Серү Жиран – аргентиналық рок тобы, 1978 ж. құрылған. Латын Америкасының ең үздік тобы саналады, жаңа альбомдар жазды. Чарли Гарсиа, Дэвид Лебон қатысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық рок-тобы
альбом
Argentine rock band
the album
Серү Жиран – аргентиналық рок-супертоп. 1978 жылы құрылған бұл топқа Шарли Гарсия (кейдштоктар, синтезаторлар және вокал), Дэвид Лебон (гитара және вокал), Оскар Моро (барабан және перкуссия) және Педро Азнар (электрлік және фретлес бас және вокал) кірді. Бұрынғы топтары арқылы танымал болған үш музыканттан бастап, ол испан тіліндегі рок тарихындағы ең үздік топтардың бірі саналады, музыкалық және идеялық тұрғыдан, соның ішінде сахналық қойылымдарымен де.
Serú Girán was an Argentine rock supergroup. Formed in 1978, the group consisted of Charly García (keyboards, synthesizers and vocals), David Lebón (guitars and vocals), Oscar Moro (drums and percussion) and Pedro Aznar (electric and fretless bass and vocals) the three first being already consecrated musicians through their previous bands. It is considered one of the best in the history of rock en español, both musically and conceptually, including the staging
Құрылысы, бастамасы және алғашқы альбомы (1978)
Серу Жиран Чарли Гарсияның Sui Generis тобындағы алғашқы кезеңінде ұйымдастырған La Máquina de Hacer Pájaros тобының таралуынан кейін құрылды. Дэвид Лебонмен бірге Шарли Гарсия 1978 жылы Бузиосқа (Бразилия) жаңа альбомға әндер жазу ниетімен сапарлады. Буэнос-Айреске оралған соң Гарсия жас және дарынды бас-гитарист Педро Азнармен танысты. Кейін оларға La Máquina de Hacer Pájaros тобының барабаншысы және бұрынғы әйгілі Los Gatos тобының мүшесі Оскар Моро қосылды. Чарли Гарсия, Билли Бонд, Дэвид Лебон, Педро Азнар және Оскар Мородан Билли Бонд және Джетс тобы құрылды. Олар "Discoshock", "Toda la Gente" ("Барлығы") және "Loco, ¿No te sobra una moneda?" ("Ей, бір тиын жоқ па?") сияқты әндері бар бір альбом шығарды. Соңында Билли Бонд жобаны тоқтатты, ал оның қалған мүшелері Серу Жиранды құрды. Топтың бастауы қиын болды. Оның алғашқы альбомы Serú Girán (1978 жылы шықты), бірнеше әні (әсіресе "Seminare" және "Eiti Leda") халыққа кең таралғанмен, жақсы қабылдау алмады. Топтың алғашқы ресми өнер көрсетуі Риачуэло өзені үстіндегі қайықта өтті. Гарсияны осыған революциялық "Los Jóvenes de Ayer" тобы шабыттандырды. Дебют кезінде топқа АҚШ-та 24 музыкантпен жазба жасаған Дэниел Голдбергтің оркестрлік ынтымақтастығы қосылды. Serú Girán дебюттік альбомының ресми тұсаукесері 1978 жылдың 3 қарашасында Estadio Obras Sanitarias-та 24 музыканттан (скрипкалар және үрмелі аспаптар) тұратын оркестр және жабық тізбекті теледидармен өтті. Сахнаның артында үлкен экранға сахнадағы музыканттардың бейнесі көрсетілді. Лебон, Азнар және Моро ақ киім киді, ал Шарли жакет, қара торлы сумка және кроссовка таңдады. Оркестрдің толық құрамымен "Serú Girán" әнінің күшті кіріспесімен басталған концерт, ұмытылмас түннің алғышаңы болды. Дегенмен, бәрі ойдағысынша болмады. Көрермендер "Discoshock" әнінің сатирасын, сол кездегі танымал диско музыкасын түсінбеді және ойран қалды. Ұсыныстар мен ысқырықтардың арасында көрермендер Гарсияның Sui Generis тобындағы соңғы концерттерінде жазған "Blues del levante" әнін орындауды сұрады. Концерттің қалған бөлігі жалпы бейжайлыққа ұласты.
Serú Girán was born after the separation of the band La Máquina de Hacer Pájaros which Charly García had organized in his early post Sui Generis. Along with David Lebón, Charly García traveled to Búzios (Brazil) in 1978, with the idea of writing songs for a new album. On their return to Buenos Aires, García met the young and talented bass player Pedro Aznar. They were then joined by Oscar Moro, who was the drummer of La Máquina de Hacer Pájaros and formerly of the legendary group Los Gatos. The band Billy Bond and the Jets was formed by Charly García, Billy Bond, David Lebón, Pedro Aznar and Oscar Moro. They released a single album with tracks like "Discoshock", "Toda la Gente" ("Everybody"), and "Loco, ¿No te sobra una moneda?" ("Man, don't you have a coin to spare?"). Finally Billy Bond dismantled the project, and the rest of its members formed Serú Girán. The beginnings of the band were difficult. Its first album, Serú Girán (released in 1978), did not have a good reception even though some of its songs (notably "Seminare" and "Eiti Leda") would become public anthems. The first public appearance of the band was in a boat over the Riachuelo river. What inspired García to do this was the revolutionary band "Los Jóvenes de Ayer". In its debut, the band was joined by the orchestral collaborations of Daniel Goldberg, who recorded with 24 musicians in United States. The official presentation of the debut album Serú Girán was held in Estadio Obras Sanitarias on November 3, 1978 with an orchestra of 24 musicians (string section and wind) and closed circuit television. In the back of the stage, a giant screen showed the musicians on stage. Lebón, Aznar and Moro were dressed in white, while Charly chose a jacket, a black mesh bag and snickers. The beginning of the recital, with the full orchestra playing the powerful intro of the song "Serú Girán", presaged an unforgettable night. However, it did not go well. The audience didn't get the satire behind the song "Discoshock", which is about the disco music in vogue at the time, and was taken aback. Amid a chorus of whistles, the crowd asked the musicians to play "Blues del levante", a song written by García at the end of his Sui Generis tenure. The rest of the concert went to general indifference.
"Сәулетшілердің сұлулығы" (1979)
Серу Жиран 1979 жылы бір жылдан кейін "La Grasa de las Capitales" альбомын шығарды. "Grasa" сөзі испан тілінде "май" дегенді білдіреді, бірақ Аргентинада ол "әдемі емес, нашар талғамды" деген мағынада сленг ретінде қолданылады. Осылайша, альбомның атауы сол кездегі Аргентина қоғамын сынады (1976 жылғы төңкерістен кейін әскери диктатурада өмір сүрген), әсіресе сол кезде "коммерциялық" деп саналған музыканы сынға алды (прог-рок сияқты жанрлардағы күрделі мәтіндер мен орындаушылық шеберлікке қарағанда). Альбомның бірінші трегі диско музыкасын пародиалайды, ал мұқабасы танымал "Gente" журналының пародиасы болып табылады. "Viernes 3 A. M." (Жұма күні сағат 3) және "Noche de Perros" ("Иттің түні") Серу Жиранның екінші альбомындағы ең сәтті тректер болды. Диктатура "Viernes 3 A.M." трегін бір кезде радиода тыйым салған, себебі ол өзіне-өзі қол жұмсауға шақырады деп саналды. 2007 жылы Аргентинаның "Rolling Stone" журналы оны "Ұлттық рок музыкасының 100 ең үздік альбомы" тізімінде 17-орынға қойды. "La Grasa de las Capitales" альбомының ресми тұсаукесері 1979 жылдың қыркүйек және қазан айларында бірнеше жерлерде, соның ішінде Буэнос-Айрес аудиториясында (Ex Kraft) өтті.
Serú Girán released La Grasa de las Capitales a year later in 1979. The word "grasa" means "grease" in Spanish, but in Argentina it is also slang for "tacky". As such, the title of the album was a criticism of Argentine society at the time (which was living under a military dictatorship following the 1976 coup) specially critical of what it was considered then "commercial" music (as opposed to the more elaborate lyrics and musicianship supposedly present in genres such as prog rock) with disco music being parodied in the self titled first track, the cover of the album itself being a spoof of popular Gente magazine. "Viernes 3 A. M." (Friday 3 A. M,) and "Noche de Perros" ("Dog's night") were the best performing tracks of Serú Girán's second album. "Viernes 3 AM" would be banned from the radios for a time by the dictatorship because it was considered to incite suicide. In 2007, the Argentine edition of Rolling Stone ranked it 17 on its list of "The 100 Greatest Albums of National Rock". The official release of La Grasa de las Capitales was held at a number of venues in September and October 1979 including the Buenos Aires Auditorium (Ex Kraft).
Велосипед және табыстылық (1980)
1980 жылы "Bicicleta" ("Велосипед") альбомы жарық көрді. Альбом диктатура тұсындағы Аргентинаның әлеуметтік және саяси ахуалын нәзік және керемет дәлдікпен бейнеледі. Музыка тарихшысы Серхио Пухольдің айтуынша, "Canción de Alicia en el país" ("Алисаның еліндегі әні") және "Encuentro con el diablo" ("Шайтанмен кездесу") әндері сол әлеуметтік шындықты ең жақсы көрсетеді. Цензурадан қашу үшін "Canción de Alicia en el país" Аргентинаның шындығын "Алиса ғажайыптар елінде" кітабынан шабыттанған метафоралар арқылы суреттеді. Шарли Гарсия "A los jóvenes de ayer" ("Кешегі жастарға") және "Mientras miro las nuevas olas" ("Жаңа толқындарды бақылағанда") әндерінде жас және орта жастағы адамдардың сезімдерін бейнеледі, олар ескі танго жұлдыздары мен жаңа толқын музыкасына қатысты қысымда болды. "Bicicleta" – бұл бастапқыда Шарли тобына ұсынған, бірақ топтың қалған бөлігі қабылдамаған ат. Концерт 6 және 7 маусымда Estadio Obras Sanitarias стадионында ресми түрде өтті. Сахна велосипедтердің дөңгелектерімен, қоянмен және гүлдермен безендірілді. Көрермендер мен БАҚ-қа бұл сахналық безендіру үлкен әсер етті, себебі Serú Girán сахнаны безендіру туралы ойланған алғашқы топ болды. Serú Girán сахналық жауапкершілікті хореограф Рената Шусхаймге тапсырды, ол Шарлидің ескі досы болды. "Bicicleta" Serú Girán тобының сәтті концерттерінің бастауын берді. Бір айдан кейін, 1980 жылдың тамызында Serú Рио-де-Жанейродағы Монтерей джаз фестивалінде өнер көрсетті. Әдетте, фестивальге келетін Аргентина музыканттары көбінесе джаз немесе танго стилінде болса, Serú прогрессивті рок ұсынды. Сол жылы концерт екі бөлімнен тұрды: бірінші бөлімде американдық гитарист Пат Метень және Джордж Дьюк өнер көрсетті. Аргентиналық топтың бірінші бөлімдегі сәттілігі соншалық, ұйымдастырушылар Serú Girán-ға екінші бөлімде Джон Маклафлин, Гермето Паскаль, Эгберто Гисмонти және Weather Report тобымен бірге ойнауға ұсыныс жасады. Гарсия Монтерей джаз фестивалі туралы: "Маклафлин ойнағанда, адамдар коньки теуіп, қағаз ұшақтарды лақтырады. Мен қатты ұялдым! Егер олар Маклафлинге солай істесе, бізге одан да көп нәрсе тастайтын еді", – деп еске алады. Бірақ оның болжамы дұрыс болмады. Көрермендердің жақсы қабылдауына себеп әндердің сан алуан нюанстары болған болуы мүмкін, олардың кейбіреулері билеуге шақыратын ырғаққа ие. Осы фестивальде Азнар Жако Пасториуспен танысты. 1980 жылдың 30 желтоқсанында топ қоғамдық ATC телеарнасы ұйымдастырған La Rural-да тарихи тегін концерт берді, бұл концерт "Ересектерге арналмаған музыка" атты концерттер сериясының бөлігі болды. Концертке 60 000-нан астам адам келді, бұл Serú-ді осындай тікелей аудиторияға ие болған алғашқы Аргентиналық топ етті.
In 1980, the album Bicicleta ("Bicycle") was released. The album described with delicate and admirable accuracy the Argentine social and political times under the dictatorship. "Canción de Alicia en el país" ("Song of Alice in the Land") and "Encuentro con el diablo" ("Encounter with the Devil") are the songs that best described that social reality according to music historian, Sergio Pujol. To avoid censorship, "Canción de Alicia en el país" painted Argentina's reality using metaphors inspired on the book Alice in Wonderland. Charly García described the feelings of young and middle aged adults in the songs "A los jóvenes de ayer" ("To the Youth of Yesterday") and "Mientras miro las nuevas olas" ("While I Watch the New Waves") who were ambivalent about old tango idols and emerging New Wave music respectively. Bicicleta which was also the initial name proposed by Charly for the band but was rejected by the rest of the group was officially launched at the Estadio Obras Sanitarias stadium on June 6 and 7, 1980. For the concerts, the stage was adorned with wheels of bicycles, rabbits and flowers. The scenery made an impact on the attendants and on the media, being Serú Girán the first group that put some thought about the staging. Serú Girán had delegated scenic responsibility to choreographer Renata Schussheim, who was an old friend of Charly. Bicicleta marked the beginning of Serú Girán's successful shows. A month later, in August 1980, Serú performed at the Monterey Jazz Festival in Rio de Janeiro. In general, the Argentine musicians going to the festival were related mostly to jazz or tango sounds, while Serú proposed a progressive rock act. That year the concert had two parts: Serú Girán, American guitarist Pat Metheny and George Duke performed in the first half. The success of the Argentine band in the first half was such that the organizers offered Serú Girán to play again in the second half along with John McLaughlin, Hermeto Pascoal Egberto Gismonti, and the group Weather Report. García remembers about the Monterey Jazz Festival that: "When McLaughlin was playing, people skated and threw paper airplanes. I was dying of Embarrassment! If they did that to McLaughlin, they would throw more stuff at us". However, his prediction was wrong. The main reason of the public's favorable response may lie in the variety of nuances in the songs, some, with a cadence that invites to dance. At this festival, Aznar met Jaco Pastorius. On December 30, 1980, the group gave a historic free concert in La Rural, which was organized by the public TV channel ATC as part of its series of concerts named "Music forbidden for adults". The concert drew more than 60,000 attendants, making Serú the first Argentine band to have such live audience.
Пеперина, No llores por mí, Аргентина және бөліну (1981-1982)
Келесі альбом Peperina (1981) "Llorando en el espejo" ("Көзіңдегі көз жасы"), "Esperando Nacer" ("Дүниеге келуді күту"), "Cinema Verité" және "Peperina" сияқты әндерімен ерекшеленді. Альбомның ресми тұсаукесері 1981 жылдың 4, 5 және 6 қыркүйегінде Obras Sanitarias-да өтті. Альбомның обложкасын Клота Пониман жасады, ол Чарлимен бірге суреттерді іріктеді. Азнар Беркли музыкалық колледжінде (Бостон, Массачусетс, АҚШ) оқу үшін топтан кетуге шешім қабылдағанда, Серу топтың ыдырауы мүмкін екенін ескере отырып, концерттер сериясын ұйымдастырды. Серу Жиранның болашағы күмәнді болды. 1982 жылдың басында осы концерттерде жазылған "No Llores por Mí Argentina" ("Мен үшін жылама, Аргентина") әні сол жылдың ең көп сатылған әндерінің біріне айналды. Кейін осы жылы Гарсия, Лебон және Моро (әсіресе екеуі) арасында Азнардың орнын қалай толтыру және топтың болашағы туралы даулар топтың тарауына себеп болды.
The next album Peperina (1981) was marked by compositions such as "Llorando en el espejo" ("Crying in the Mirror"), "Esperando Nacer" ("Waiting to be Born"), "Cinema Verité" and "Peperina". The official release of the album was held at Obras Sanitarias on 4, 5 and 6 September 1981. The album cover was designed by Clota Ponieman, with photos picked by him and Charly. When Aznar decided to leave the band to study at Berklee College of Music (Boston, Massachusetts, USA), Serú organized a series of concerts in advance of the possible break up of the band. Serú Girán's future was uncertain. At beginning of 1982, the track recorded in these concerts, No Llores por Mí Argentina ("Don't Cry for me Argentina"), was one of the best sellers of that year. Later this year, arguments between García, Lebón and Moro (in particular the first two) on how to replace Aznar and the group's future led the band to dissolve.
Қайта оралу және Serú '92 (1992-1993)
Көп жылдар өткен соң Серу Жиранның қайта оралуы шындыққа айналды. Гарсия, Моро, Лебон және Азнар 1990 жылдардың басында соңғы студиялық альбомын, Serú '92 (1992) жасау және соңғы турнеге шығу үшін қайта бірікті. Серудің оралуымен, Росариода, Кордобада (Chateau Carreras стадионында), Монтевидеода (Centenario стадионында) және Буэнос-Айресте, Ривер Плейт стадионында екі концерт өтті, соңғысы барлығы 160 000 жанкүйерді жинады; Серудің оралуы ел үшін ондаған жылдар бұрын ойға келмейтін ұлттық рекордты орнатты: жергілікті топ стадионда масштабты концерт өткізді, бұл мұндай жиынға арналған әдеттегі орын емес еді. Дегенмен, содан бері Аргентинадағы танымал рок-топтары үшін футбол стадиондарында ойнау қалыпты жағдайға айналды. 1993 жылы топ екінші тікелей концерттік альбомын (соңғы тікелей концерттік альбомын) – En vivo ("Тікелей эфирде") шығарды.
Many years passed until the comeback of Serú Girán became a reality. García, Moro, Lebón and Aznar reunited in the early 1990s to make their last studio album, Serú '92 (1992), and embark on a tour that would be their last. With the return of Serú, presentations were made in Rosario, Córdoba (in stadium Chateau Carreras), Montevideo (Centenario Stadium) and in Buenos Aires, with two performances at the stage of River Plate Stadium, the latter to gather 160.000 fans in total; the return of Serú marked a national record unthinkable for the country decades before: a local band playing a massive concert at a stadium, a place that was not the usual venue for this kind of gathering. Nevertheless, since then it has become a staple of popular rock bands in Argentina to play at soccer stadiums. In 1993 the band released its second live album (and last live album, chronologically), En vivo ("Live").
Оскар Мороның өлімі және кейде қайта кездесулер (2006-қазіргі уақытқа дейін)
Барабаншы Оскар Моро 2006 жылдың шілдесінде асқазаннан қан кету салдарынан қайтыс болды. Содан бері топ мүшелері Моросыз Серу тобының толыққанды қайта құрылуы болмайды деп мәлімдеді. 2007 жылдың наурыз айының соңы мен сәуір айының басында Педро Азнар мен Дэвид Лебон ND Ateneo театрында бірнеше концерттер берді. Бесінші концертінде, 6 сәуірде, Шарли Гарсия сахнаға шығып, "Seminare" әнін орындады. 2007 жылдың 26 шілдесінде, Мороның қайтыс болғанына бір жыл толуына орай, оның құрметіне арналған еске алу концерті ұйымдастырылды, онда Шарли Гарсия мен Педро Азнар "Desarma y sangra" ("Қаруын тастап, қан төк"), "Encuentro con el Diablo", "Mientras miro las nuevas olas" және "Esperando nacer" әндерін орындады. 2010 жылдың 30 сәуірінде Лебон мен Азнар Гарсияның Луна Парк стадионындағы концертінде арнайы шақырылған музыканттар ретінде "Seminare" әнін орындады.
Drummer Oscar Moro died of a stomach hemorrhage in July 2006. The members of the band have since stated that there will not be a definitive reunion of Serú without Moro. In late March and early April 2007, Pedro Aznar and David Lebón played a series of concerts together in the ND Ateneo theater. In their fifth show, on April 6, Charly García joined them on stage to play "Seminare". On July 26, 2007, a year after the passing of Moro, a tribute concert was organized in his honor, in which Charly García and Pedro Aznar played "Desarma y sangra" ("Disarm and bleed"), "Encuentro con el Diablo", "Mientras miro las nuevas olas" and "Esperando nacer". On April 30, 2010, Lebón and Aznar were guest players during García's show at Luna Park Stadium to play "Seminare".
Жинақтар
Жыл Диск1995Оро (Серү Жиран)1996Эль альбом2000Жұма 3:00
Year Disc1995Oro (Serú Giran)1996El álbum2000Viernes 3 a. m
Басқа
Жыл Диск Жазбалары
1988 Reunión secreta en TMA (TMA-дағы құпия кездесу) Тіркеу студиясында импровизациялық сессия. Ресми түрде жарық көрген жоқ.
Year Disc Notes1988Reunión secreta en TMA (Secret Meeting at TMA)Improvisation session at a recording studio Never officially released.