Кіріспе
Батыс Австралиядағы жергілікті халықтар туралы пьеса No Sugar - Австралияның жергілікті драматургы Джек Дэвис жазған колониядан кейінгі пьеса. Ойын Ұлы депрессия кезінде Батыс Австралияның Нортам, Мур өзенінің жергілікті қонысы мен Перт қаласында өтеді. Пьеса австралиялық аборигендер отбасы Милимуралар және олардың өмір сүру жолын іздеу туралы. Пьесада ақ үкімет билігі астындағы 1920-1930 жылдары Австралияда аборигендердің шеттетілуі қарастырылады. Пьесаның негізгі тақырыптары: расизм, ақ нәсілділердің билігін арттыру және үстемдік, аборигендердің билігінен айыру, ақ нәсілді австралиялықтардың материалистік құндылықтары, аборигендердің отарлаушыларға тәуелділігі және аборигендер ұстанатын отбасы құндылығы. Пьесаны алғаш рет Плейхаус компаниясы Австралия театр қорымен бірлесіп, 1985 жылы 18 ақпанда Перт фестивалі үшін орындады. Сондай-ақ, Канададағы Expo 86 көрмесіне үлесі ретінде таңдалды. No Sugar - бұл "Бірінші туған" трилогиясының бірінші бөлігі, оған "The Dreamers" және "Barungin" (Желдің иісі) деген атаулар да кіреді. Бұл пьеса 1987 жылы Батыс Австралия премьер-премиясын, ал 1992 жылы Түпкүлкілік драматургтар үшін Кейт Чаллис РАКА сыйлығын жеңіп алды. Пьесада драмалық өнерде көп нүктелерді қамтитын аудиторияны ығыстыру үшін қолданылатын техника - перманбулянтты модель қолданылады. No Sugar бағдарламасының барлық тұсында ол аудиторияға жер аударылу сезімін жеткізу үшін қолданылады, бұл аборигендер ақ мәдениетке сіңіре алмайтын және ұмтылмайтын оқшаулануды білдіреді.
No Sugar is a postcolonial play written by Indigenous Australian playwright Jack Davis, set during the Great Depression, in Northam, Western Australia, Moore River Native Settlement and Perth. The play focuses on the Millimurras, an Australian Aboriginal family, and their attempts at subsistence. The play explores the marginalisation of Aboriginal Australians in the 1920s and 1930s in Australia under the jurisdiction of a white government. The pivotal themes in the play include racism, white empowerment and superiority, Aboriginal disempowerment, the materialistic values held by the white Australians, Aboriginal dependency on their colonisers, and the value of family held by Aboriginal people. The play was first performed by the Playhouse Company in association with the Australian Theatre Trust, for the Festival of Perth on 18 February 1985. It also was chosen as a contribution to Expo 86 in Canada No Sugar forms the first part of a trilogy, the First Born Trilogy, which also includes the titles The Dreamers and Barungin (Smell the Wind). The trilogy was first performed by the Melbourne Theatre Company in May 1988 at the Fitzroy Town Hall. The play won the 1987 Western Australian Premiers Award and in 1992 the Kate Challis RAKA Award for Indigenous Playwrights. The play utilises the perambulant model, which is a technique used in drama to dislocate the audience involving multiple points of focus. Throughout No Sugar it is employed to convey a sense of displacement to the audience, representative of the isolation felt by the Aboriginal people unable and unwilling to assimilate to white culture.
Кейіпкерлер
Джимми Мундей, басты кейіпкер. Мундай әжесі, Джиммидің анасы, аборигендер дәстүрлі әйел. Милли Миллимура, Джиммидің әпкесі, оның үш баласы бар. Сэм Миллимура, Миллидің күйеуі. Джо Миллимура, Мэридің сүйіктісі және Миллидің үлкен ұлы. Сисси Миллимура, Миллидің қызы. Дэвид Миллимура Миллидің кіші ұлы. А.О. Невилл, аборигендердің бас қорғаушысы. Дунн әпке, оның хатшысы. Мистер Нил, Мур Ривердің жергілікті қонысының бастығы. Жергілікті халықты қорлайды және жергілікті қыздарға азғындық жасайды. Нейл, оның әйелі, аурухананың жетекшісі. Эйнн әпке, католик миссионер. Сержант Кэррол, Нортам полициясының сержанты. Констебль Керр, Нортам полициясының мүшесі. Фрэнк Браун, жұмыссыз фермер, Джимми Мундеймен дос болады. Мэри Даргуру, Джоның сүйіктісі. Нилдің қатыгездікпен қараған ашық сөйлеуші қыз, қоныстағы бастықтың қызметкері. Билли Кимберли, қара нәсілді, абориген, Нил мырзаға жұмыс істейтін. Кундавай Пираттияр, Чоллар әулетінің ханшайымы, Мундай мен Миллимураның отбасыларына жасалған әділетсіздік туралы оқиғаны естіп, әділетсіздікті тоқтатуға тырысады. Блюи, қара трассир. Топси, Мэридің мойынсұнғыш досы, ол да директордың жұмысында. Бейбітшілік судьясы, Фрэнк Браунды, Джимми мен Сэмды алкогольді ішімдіктер үшін соттаған фермер.