Введение
Пьеса о коренных народах Западной Австралии "No Sugar" - постколониальная пьеса, написанная коренным австралийским драматуром Джеком Дэвисом, действие которой происходит во время Великой депрессии в Нортхеме, Западной Австралии, поселении коренных жителей реки Мур и Перте. В центре внимания пьесы - семья австралийских аборигенов Миллимуррры и их попытки выжить. В пьесе исследуется маргинализация аборигенов в 1920-х и 1930-х годах в Австралии под юрисдикцией белого правительства. Ключевые темы в пьесе включают расизм, предоставление белым прав и возможностей и превосходство, лишение аборигенов прав и возможностей, материалистические ценности, которые придерживаются белые австралийцы, зависимость аборигенов от их колонизаторов и ценность семьи, которую придерживаются аборигены. Впервые пьеса была поставлена Плейхаус компанией в сотрудничестве с Австралийским театральным трестом для фестиваля в Перт 18 февраля 1985 года. Также был выбран в качестве вклада в Expo 86 в Канаде. No Sugar является первой частью трилогии, Первородный трилогия, которая также включает в себя названия The Dreamers и Barungin (Smell the Wind). Трилогия была впервые поставлена Мельбурнской театральной компанией в мае 1988 года в ратуше Фицроя. В 1987 году пьеса получила премию Western Australian Premiers Award, а в 1992 году - премию Кейт Чаллис RAKA Award for Indigenous Playwrights. В пьесе используется модель перемещения, которая является техникой, используемой в драме для дислокации аудитории с использованием нескольких точек фокусировки. В фильме "Без сахара" он используется для передачи зрителям ощущения вытеснения, представляющего собой изоляцию, которую испытывают аборигены, неспособные и не желающие ассимилироваться с белой культурой.
No Sugar is a postcolonial play written by Indigenous Australian playwright Jack Davis, set during the Great Depression, in Northam, Western Australia, Moore River Native Settlement and Perth. The play focuses on the Millimurras, an Australian Aboriginal family, and their attempts at subsistence. The play explores the marginalisation of Aboriginal Australians in the 1920s and 1930s in Australia under the jurisdiction of a white government. The pivotal themes in the play include racism, white empowerment and superiority, Aboriginal disempowerment, the materialistic values held by the white Australians, Aboriginal dependency on their colonisers, and the value of family held by Aboriginal people. The play was first performed by the Playhouse Company in association with the Australian Theatre Trust, for the Festival of Perth on 18 February 1985. It also was chosen as a contribution to Expo 86 in Canada No Sugar forms the first part of a trilogy, the First Born Trilogy, which also includes the titles The Dreamers and Barungin (Smell the Wind). The trilogy was first performed by the Melbourne Theatre Company in May 1988 at the Fitzroy Town Hall. The play won the 1987 Western Australian Premiers Award and in 1992 the Kate Challis RAKA Award for Indigenous Playwrights. The play utilises the perambulant model, which is a technique used in drama to dislocate the audience involving multiple points of focus. Throughout No Sugar it is employed to convey a sense of displacement to the audience, representative of the isolation felt by the Aboriginal people unable and unwilling to assimilate to white culture.
Персонажи
Джимми Мундей, главный герой. Бабушка Мундей, мать Джимми, традиционная аборигенка. Милли Миллимура, сестра Джимми, у которой трое детей. Сэм Миллимура, муж Милли. Джо Миллимура, любовь Мэри и старший сын Милли. Сисси Миллимура, дочь Милли. Дэвид Миллимура - младший сын Милли. А.О. Невилл, главный защитник аборигенов. Мисс Данн, его секретарь. Мистер Нил, начальник поселения коренных жителей Мур-Ривер. Злоупотребляет коренными жителями и развратничает с коренными девушками. Начальник Нил, его жена, начальник больницы. Сестра Айлин, католическая миссионерка. Сержант Кэррол, сержант полиции Нортхэма. Констебль Керр, член полиции Нортхэма. Фрэнк Браун, безработный фермер, который подружился с Джимми Мундей. Мэри Даргуру, любовь Джо. Откровенная девушка, с которой плохо обращается Нил, работает на главную хозяйку поселения. Билли Кимберли, черный следопыт, абориген, работающий на мистера Нила. Кундавай Пираттияр, принцесса из династии Чола, которая слышит историю несправедливости, причиненной семье Мундай и Миллимура, и пытается остановить несправедливость. Блуи, черный следопыт. Топси, послушная и покорная подруга Мэри, которая также работает на матрону. Мировой судья, фермер, который приговорил Фрэнка Брауна, Джимми и Сэма к лишению свободы за злоупотребление алкоголем.