Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралияның құрғақ солтүстік желі, демонимикалық қолданыс
Arid northerly wind of Southern Australia
demonymic usage
Брикфилдер – Оңтүстік Австралиядағы ыстық және құрғақ жел. Ол елдің шөлдерінде көктемнің соңы мен жаз айларында пайда болып, оңтүстік-шығыс жағалауда температураны күрт көтереді.
The Brickfielder is a hot and dry wind in Southern Australia that develops in the country's deserts in late spring and summer, which heavily raises temperatures in the southeast coast.
Этимология
Бұл термин 19-ғасырдың басында тіркелген, ол Сиднейдің Орталық іскерлік ауданының (CBD) орталығында бұрынғы кірпіш зауыты орналасқан Брикфилд Хилл атауынан туындаған. Аймақ кірпіш зауытынан көтерілген қызыл шаң бұлттарымен қаланың үстінен соққан шаңды желмен байланысты болды. Бұл желді білдіретін жиі қолданылатын термин – "бурстер".
The term name was recorded in early 19th century, which emanated from the name of Brickfield Hill, a site which was a former brickworks in the centre of Sydney CBD. The area was associated with dusty wind that conveyed clouds of reddish dust from the brickworks over the emerging city. A more frequently used term for the winds is a "burster".
Даму
Кірпіш желді жеңілі қысым аймағының өтуінен бұрын пайда болады және қатты шаң дауылдарын тудырады, олар көбінесе бірнеше күнге созылады. Қызыл кірпіш шаңды жел көтеріп, осылай ат қойылған. Ол Австралияның шөлді аймақтарынан оңтүстік жағалауға қарай соғып, Аделаида мен Мельбурн қалаларына, ал шығысқа қарай Сиднейге жетеді. Австралияның ішкі аудандарынан келетін құрғақ солтүстік-батыс желді ауа шаң бұлттарын және әдетте 38°C (100°F) жоғары болатын күрт қызуды салыстырмалы түрде қоңыржай климатты жерлерге жеткізеді. Температура бірнеше сағаттың ішінде 15-20°C-қа дейін өсуі мүмкін.
The brickfielder precedes the passage of a frontal zone of a low pressure system passing by, and causes severe dust storms that often last for days and led to its naming as the winds blow up red brick dust. It blows to the coastal regions in the south from the outback, reaching the capitals of Adelaide and Melbourne to south, and Sydney to the east. The dry northwesterly desert air from the interior of Australia transports dusty clouds alongside sudden hot spells that usually surpass 38C (100F) to places that feature a relatively mild climate. The temperature might rise up by 15 to 20°C within hours.
Әсерлер
Солтүстіктегі "брикфилдер" желді күшіне енді де соққан "оңтүстік бустер" желді, мұхиттан келген бұлтты және салқын ауамен алмастырады. Екі желдің де пайда болу себебі бірдей – Австралия шығанағы үстіндегі циклондық жүйе. Бұл жүйелер көбінесе ішкі аймақтарға V пішінді, тар депрессия түрінде (ұшы солтүстікке қарай) еніп, шығыс жағынан солтүстік, ал батыс жағынан оңтүстік желдерін әкеледі. Сондықтан, бұл тар жүйе шығысқа қарай жылжығанда жел кенеттен солтүстіктен оңтүстікке ауысады және термометрдің көрсеткіші жиырма минут ішінде төмендеуі мүмкін. Жаңа Оңтүстік Уэльс жағалауындағы жазықтарда, мысалы, Батыс Сиднейде, "брикфилдер" желді оңтүстік-шығыс Австралиялық фоэн күшейтеді.
The northern brickfielder is almost invariably followed by a strong "southerly buster," cloudy and cool from the ocean. The two winds are due to the same cause, viz. a cyclonic system over the Australian Bight. These systems frequently extend inland as a narrow V shaped depression (the apex northward), bringing the winds from the north on their eastern sides and from the south on their western. Hence as the narrow system passes eastward the wind suddenly changes from north to south, and the thermometer has been known to fall in twenty minutes. On the coastal plains of New South Wales, such as in Western Sydney, the Brickfielder may be exacerbated by the southeast Australian foehn.