Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухой северный ветер Южной Австралии, демонимическое употребление.
Arid northerly wind of Southern Australia
demonymic usage
Брикфилдер – жаркий и сухой ветер в Южной Австралии, формирующийся в пустынях страны в конце весны и летом, который значительно повышает температуру на юго-восточном побережье.
The Brickfielder is a hot and dry wind in Southern Australia that develops in the country's deserts in late spring and summer, which heavily raises temperatures in the southeast coast.
Этимология
Термин был зафиксирован в начале XIX века и происходит от названия Брикфилд-Хилл – территории, на которой ранее располагалась кирпичная фабрика в центре делового района Сиднея. Эта местность была известна пыльными ветрами, поднимавшими облака красноватой пыли с кирпичного завода над растущим городом. Более распространенным названием для этих ветров является "бурстер".
The term name was recorded in early 19th century, which emanated from the name of Brickfield Hill, a site which was a former brickworks in the centre of Sydney CBD. The area was associated with dusty wind that conveyed clouds of reddish dust from the brickworks over the emerging city. A more frequently used term for the winds is a "burster".
Разработка
Кирпичный ветер предшествует прохождению фронтальной зоны циклона, проходящего мимо, и вызывает сильные пыльные бури, которые часто длятся несколько дней, что и послужило причиной его названия – ветер поднимает в воздух пыль цвета красного кирпича. Он дует из внутренних районов Австралии к прибрежным зонам на юге, достигая столиц Аделаиды и Мельбурна на юге, и Сиднея на востоке. Сухой северо-западный пустынный воздух из глубины континента приносит с собой пыльные облака и внезапные волны жары, обычно превышающие 38°C, в районы с умеренным климатом. Температура может повыситься на 15–20°C всего за несколько часов.
The brickfielder precedes the passage of a frontal zone of a low pressure system passing by, and causes severe dust storms that often last for days and led to its naming as the winds blow up red brick dust. It blows to the coastal regions in the south from the outback, reaching the capitals of Adelaide and Melbourne to south, and Sydney to the east. The dry northwesterly desert air from the interior of Australia transports dusty clouds alongside sudden hot spells that usually surpass 38C (100F) to places that feature a relatively mild climate. The temperature might rise up by 15 to 20°C within hours.
Эффекты
За северным кирпичным ветром почти неизменно следует сильный "южный шквал", облачный и прохладный, приносящий свежесть с океана. Оба ветра обусловлены одной и той же причиной – циклонической системой над Австралийским заливом. Эти системы часто распространяются вглубь континента в виде узкой V-образной области пониженного давления (вершиной на север), принося ветры с севера с восточной стороны и с юга – с западной. Поэтому, когда эта узкая система проходит на восток, ветер внезапно меняется с северного на южный, и за двадцать минут температура может резко упасть. На прибрежных равнинах Нового Южного Уэльса, таких как в Западном Сиднее, эффект "кирпичного ветра" может усиливаться юго-восточным австралийским фёном.
The northern brickfielder is almost invariably followed by a strong "southerly buster," cloudy and cool from the ocean. The two winds are due to the same cause, viz. a cyclonic system over the Australian Bight. These systems frequently extend inland as a narrow V shaped depression (the apex northward), bringing the winds from the north on their eastern sides and from the south on their western. Hence as the narrow system passes eastward the wind suddenly changes from north to south, and the thermometer has been known to fall in twenty minutes. On the coastal plains of New South Wales, such as in Western Sydney, the Brickfielder may be exacerbated by the southeast Australian foehn.