Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Frying Game" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының жиырма бірінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 19 мамырында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта, сирек кездесетін гусеницаны кездейсоқ жарақаттағаннан кейін Гомер екі аптаға қоғамдық жұмыстарға сотталады. Жазаның бір бөлігі ретінде Гомер Миссис Беллами деген қарт әйелге тамақ жеткізеді, ол оны сылтаумен жеке қызметшісі ретінде жұмыс істеуге мәжбүрлейді, кейіннен Маржды да соған итермелейді. Бір күні екеуі Миссис Белламиді үйінде өлтірілген күйде табады, оны тісті түзету құрылғысы бар бір адам пышақтап өлтірген болып шығады, ол қылмыс орнынан қашып кетеді. Полиция келген кезде Гомер мен Мардж ғана болғандықтан, олар күдікке ілігеді. Эпизодта Usenet-тегі "Симпсондар" жанкүйерлеріне арналған құрмет ретінде "Snuh cascade" көрсетілген. "The Frying Game" сценарийін Джон Шварцвельдер жазды, режиссері – Майк Фрэнк Полчино. "Screamapillar" кейіпкерін эпизод авторы ойлап тапты және оны басқа сценарийшілерге ұсынды. Бұл 1970 жылдары қабылданған АҚШ-тың қоршаған ортаны қорғау заңы – Жойылуға жақын түрлер туралы заңның пародиязы ретінде сипатталды. Гомердің өлімі шындықта реалити-шоудың бөлігі болған деген идеяны бұрынғы сценарийші Джордж Мейер ұсынды. Эпизодта Фрэнсис Стернхаген Миссис Беллами рөлінде, ал Кармен Электра – өзінің рөлінде ойнады. Алғашқы көрсетілімде эпизодты шамамен 6,5 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 46-орынды иеленді. Үйге арналған видео нұсқасы шыққаннан кейін эпизод сыншылардан әртүрлі пікірлер алды.
"The Frying Game" is the twenty first and penultimate episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 19, 2002. In the episode, after accidentally injuring an endangered caterpillar, Homer is sentenced to two weeks of community service. As part of his sentence, Homer delivers Meals on Wheels to an old woman called Mrs. Bellamy, who subtly guilt trips him, and later Marge, into becoming her personal servants. One day, the two find Mrs. Bellamy dead in her house, having been stabbed by a man with braces who quickly escapes the murder scene. Being the only ones present when the police arrive, Homer and Marge are soon suspected for the murder. The episode also features a "Snuh cascade", an homage to a group of Simpsons fans on Usenet. "The Frying Game" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino. The screamapillar was conceived by the episode's writer, who pitched it to the other staff writers. It has since been described as a satire on the Endangered Species Act, a United States environmental law passed during the 1970s. The idea that Homer's execution was in fact part of a reality game show was conceived by former staff writer George Meyer. The episode features Frances Sternhagen as Mrs. Bellamy and Carmen Electra as herself. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 6.5 million viewers, finishing in 46th place in the ratings the week it aired. Following its home video release, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер Марджға мерейтойына кои тоған сыйлайды, бірақ құрып бара жатқан "Screamapillar" тоғанға бас сауғалайды. Заң бойынша оны күтіп-бағу міндеті жүктелген Гомер ұйықтамас бұрын ертегі оқып жатқанда, дауысты, мазасыз личинканы қасақана зақымдайды. Жарақатты жасыру үшін личинканы көмуге тырысқаны үшін Гомер "құртқа қарсы дәрімен және ауыр қылмыс жасағаны үшін" екі апта қоғамдық қызметке сотталады. Гомер қарт әйелге, миссис Белламиге, оны ұнататын "Ет тастар" жеткізуді бастайды. Ол Гомерді, кейіннен Марджді өзінің жеке қызметшілері болуына кінәлі деп санайды. Беллами қайшымен ұрып өлтірілген кезде, Гомер мен Мардж - бұл кісі өлтірудің басты күдіктілері, тіпті олар Белламидің алқасы бар қылмыс орнын тастап кеткен тірек киген адамға куә болған. Спрингфилд тұрғындары Гомер мен Марджге күдікпен қарайды, ал шеф Виггам олардың әңгімесіне сенбейді. Ақырында, үйді тексеру кезінде Мэгги Белламидің алқасымен табылды, ал Виггам Гомер мен Марджді тұтқындады. Барт, Лиза және Мэггиді Клетус Сппэклер асырап алады, ол олардың есімдерін "Дингус Скватфорд-младший" және "Памела Э. Ли" деп өзгертуге шешім қабылдайды. Олар өтірік детекторынан немесе ДНК-тестілеуден өтпегенмен, екеуіне де электрлік орындықта өлім жазасы тағайындалады. Марджты құтқару үшін Гомер түрме бастығы алдында жалғыз әрекет еткенін мойындайды, ал Мардж босатылады. Гомер электрлік креслода отырғанда, ол жаңа Fox реалити-шоуында Frame Up екені кенеттен белгілі болады. Белламидің өлтірілуі жасырын камераның күрделі схемасының бір бөлігі ғана болды, тірек тігісі бар адам шоудың жүргізушісі, ал Беллами - қонақ жүргізуші Кармен Электра. Шеф Уиггам полиция бөлімінің уақыты мен салық төлеушілердің ақшасы нағыз іс емес болып шыққанына ренжіді, бірақ ол шоуда болатынын білгенде қуанады және Лу мен Эддиге продюсерлік несие береді. Гомер мен Мардж балаларымен қайта қосылады, бірақ Гомер шоудың жоғары рейтингі алуы үшін өзі азап шегуге мәжбүр болғанына ашуланады; Электра түсіндіруге тырысқанда, ол оның көкіректеріне қарап қалды.
Homer gives Marge a koi pond for their anniversary, but an endangered "Screamapillar" takes refuge in the pond. Bound by law to care for it, Homer accidentally injures the loud, annoying larva while reading a bedtime story. For trying to bury the larva to cover up the injury, Homer is sentenced to two weeks of community service for "attempted insecticide and aggravated buggery". Homer begins delivering Meals on Wheels to an elderly woman, Mrs. Bellamy, who takes a liking to him. She subtly guilt trips Homer, and later Marge, into becoming her personal servants. When Bellamy turns up dead, having been stabbed with a pair of scissors, Homer and Marge are the prime suspects in the murder, even though they witnessed a man with braces leaving the murder scene with Bellamy's necklace. The people of Springfield are very suspicious of Homer and Marge, and Chief Wiggum does not believe their story. Finally, during an inspection of the house, Maggie is found with Bellamy's necklace, and Wiggum arrests Homer and Marge. Bart, Lisa and Maggie are adopted by Cletus Spuckler, who decides to change their names to "Dingus Squatford Jr." and "Pamela E. Lee". Despite not undergoing lie detector or DNA tests, both are sentenced to death by electric chair. In a bid to spare Marge, Homer confesses to the warden that he acted alone, and Marge is released. As Homer is sitting in the electric chair, it is suddenly revealed that he is on a new Fox reality TV show, Frame Up. Bellamy's murder was merely part of an elaborate hidden camera scheme, the man with the braces is the show's host, and Bellamy is guest host Carmen Electra in disguise. Chief Wiggum is annoyed that the police department's time and taxpayers' money was wasted on what turned out to not even be a real case, but is excited to learn he will be in the show and has them give Lou and Eddie producer credits. Homer and Marge are reunited with the kids, but Homer is infuriated that he had to suffer just so the show could get higher ratings; as Electra tries to explain, he ends up staring at her breasts.
Өндіріс
"The Frying Game" эпизодын Джон Шварцвельдер жазды және режиссері Майк Фрэнк Полчино болды. Ол алғаш рет 2002 жылдың 19 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Симпсон отбасы бақшасында тапқан шримапиллар личинкасы, қазіргі шоураннер Аль Жанның айтуынша, Шварцвельдердің "толыққанды идеясы" болды. Гомер және басқа кейіпкерлерді серияда ойнайтын негізгі актерлік құрамның мүшесі Дэн Кастелланета осы кейіпкерге дауыс берді. Шримапиллар тек айқайлап қана сөйлейтіндіктен, оның репликалары жазба сессияларының соңында жазылды, себебі айқайлау Кастелланетаның дауысын "тоздырып" жіберуі мүмкін еді. Эпизодтың бір көрінісінде Гомер өлім жазасына кесіліп, соңғы тамағын жейді. Бұл тамақ тек гамбургерлер мен қуырылған тауық сияқты жылдам дайындалатын тағамдардан тұрады. Бұл көрініс сценарийшілер оқыған мақалада айтылған оқиғаға негізделген, онда өлім жазасына кесілген тұтқындар соңғы тілегі ретінде көбінесе жылдам дайындалатын тағамдарды сұрайды екен. Электрлік орындыққа бара жатқанда Гомер Майкл Кларк Дунканның "Жасыл миль" фильміндегі Джон Коффиге ұқсайтын адаммен кездеседі. Эпизодқа дауыс жазған кезде, студия қызметкерлері Дунканның Fox студиясына келгенін естіді. Ол кезде кейіпкерге дауыс әлі жазылмағандықтан, студия қызметкерлері Дунканнан кейіпкерге дауыс беруді сұрады, бірақ ол бас тартты. Бұл сахнада ойналатын музыка да "Жасыл миль" фильмінен алынған. Гомердің өлім жазасының ішкі жасырын реалити-шоу екендігі туралы идеяны бұрынғы сценарийші Джордж Мейер ойлап тапты. Эпизодта американдық актриса Фрэнсис Стернхаген миссис Беллами рөлінде, ал гламурлы модель Кармен Электра өзінің рөлінде ойнайды. Аль Жанның айтуынша, Электраның кейіпкері "Симпсондардағы ең әдемі әйелдердің бірі".
"The Frying Game" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino. It was first broadcast on the Fox network in the United States on May 19, 2002. The screamapillar, the larva that the Simpsons find in their garden, was, according to current showrunner Al Jean, Swartzwelder's "total conception." It was voiced by main cast member Dan Castellaneta, who portrays Homer among other characters in the series. Because the screamapillar only communicates by screaming, its lines were recorded last during recording sessions, as the screaming would "burn out" Castellaneta's voice. In a scene in the episode, Homer is on death row and eats his last meal. The meal consists solely of junk food like hamburgers and fried chicken. The scene came from an article that the writers had read, in which it said that death sentenced prisoners often requested junk food as their last meal. On the way to the electric chair, Homer meets a man resembling Michael Clarke Duncan's character John Coffey in The Green Mile. While recording lines for the episode, the staff were told that Duncan was visiting the Fox studios. Having not recorded the lines for the character yet, the staff asked Duncan if he wanted to voice the character, but he declined. The music that plays during the scene is also from The Green Mile. The idea that Homer's execution was in fact a reality show on Fox was conceived by former staff writer George Meyer. The episode features American actress Frances Sternhagen as Mrs Bellamy, and glamour model Carmen Electra as herself. According to Jean, Electra's character is "one of the most voluptuous figures" they have ever had on The Simpsons.
Шығару
2002 жылғы 19 мамырда АҚШ-та тұңғыш рет көрсетілген "The Frying Game" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 6,2 рейтинг алды, бұл шамамен 6,5 миллион көрерменді құрады. Эпизод 2002 жылғы 13-19 мамыр аралығындағы рейтингтерде 46-шы орынға ие болды. 2010 жылғы 24 тамызда "The Frying Game" "The Simpsons: The Complete Thirteenth Season" DVD және Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Мэтт Грёнинг, Ал Джин, Мэтт Селман, Джон Фринк, Дон Пэйн, Том Гаммилл, Макс Просс, Майк Фрэнк Полчино және Деб Лакуста эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. Project Blu сайтынан Нейт Босс эпизодтың соңын ерекше мақтап, "осы эпизодтың соңы – бүгінгі қоғам туралы керемет мәлімдеме, ол дерлік пайғамбарлыққа айналды. Бұл жердегі сюжеттің мән-жайын ашқым келмейді, бірақ бұл керемет идея! (Иә, сегіз маусым өткен соң, олар өлмейтіні анық. Бұл спойлер емес!)" деп жазды. DVD Verdict сайтынан Дженифер Малковски эпизодқа B+ баға берді және эпизодтың "жақсы тұсы" деп "Скримапиллардың құрып кетуіне себепкер болған фактордың бірі – оның 'отқа құштарлығы'" екенін атап өтті. Ал, керісінше, Collider сайтынан Андре Деламорте эпизодты жағымсыз бағалап, "қорқынышты" деп сипаттады. DVD Talk сайтынан Райан Кифер де эпизодты сынап, оны "көз жазбас" деп атады және "тез ыдырап келуіне" қатысты сын айтты. 411Mania сайтынан Рон Мартин Screamapillar кейіпкерін "маусымның басындағы Гомердің үнемі айқайлауындай жалықтыратын" деп сынады.
In its original American broadcast on May 19, 2002, "The Frying Game" received a 6.2 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 6.5 million viewers. The episode finished in 46th place in the ratings for the week of May 13–19, 2002. On August 24, 2010, "The Frying Game" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, John Frink, Don Payne, Tom Gammill, Max Pross, Mike Frank Polcino and Deb Lacusta participated in the audio commentary of the episode. Nate Boss of Project Blu praised the episode's ending in particular, writing "the ending to this episode is fucking , as it is a wonderful statement about society today, that has almost become prophetic. Can't and won't spoil it, but damn, great idea! (Yes, since there have been about eight more seasons, it's obvious they don't die. That's hardly a spoiler!)" DVD Verdict's Jennifer Malkowski gave the episode a B+, declaring the episode's "highlight" "one of the reasons the Screamapillar is endangered, that it's 'sexually attracted to fire.'" On the other hand, giving the episode a negative review, Andre Dellamorte of Collider described it as "terrible." DVD Talk's Ryan Keefer wrote a negative review as well, calling it "definitely forgettable" and criticizing it for "fall[ing] apart quickly." Ron Martin of 411Mania criticized the Screamapillar character, describing it as "just as annoying as Homer's constant screaming earlier in the season."
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "The Crying Game" фильміне сілтеме жасайды. Ал әңгіменің өзі "Жасыл миля" романы негізінде құрылған, және онда Джон Коффи, Мистер Джинглз тұлғалары мен "Жасыл миляда қадам басып жүрген өлген адам" деген мақал бар.
The episode title is a reference to the movie "The Crying Game". The story itself was based on "The Green Mile", and features John Coffey, Mr. Jingles, and the saying "Dead man walking on a green mile".