Симпсоны: Игра со сковородкой и смертельное дело Беллями
The Frying Game
Симпсоны: эпизод "Жарка" (The Frying Game). Гомер на общественных работах сталкивается с манипулятивной старушкой и становится свидетелем убийства. Обзор серии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игра в жарку" – двадцать первый и предпоследний эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 19 мая 2002 года. В эпизоде, после случайного ранения редкой гусеницы, Гомер приговорен к двум неделям общественных работ. В рамках приговора Гомер развозит еду пожилой женщине по имени миссис Беллами, которая тонко манипулирует им, а затем и Мардж, заставляя их стать её личными слугами. Однажды они обнаруживают миссис Беллами мертвой в её доме – её зарезал мужчина в брекетах, который быстро скрылся с места преступления. Поскольку Гомер и Мардж были единственными свидетелями, когда прибыла полиция, они вскоре становятся главными подозреваемыми в убийстве. В эпизоде также присутствует "Каскад Сну", отсылка к группе фанатов "Симпсонов" на Usenet. Автором эпизода является Джон Сварцвелдер, а режиссёром – Майк Фрэнк Полчино. Идея "скриппиляра" (гусеницы-крикуна) возникла у сценариста эпизода, который предложил её другим авторам. Позднее её описали как сатиру на Закон об исчезающих видах, американский закон об охране окружающей среды, принятый в 1970-х годах. Идея о том, что казнь Гомера на самом деле была частью реалити-шоу, принадлежит бывшему сценаристу Джорджу Мейеру. В эпизоде снялись Франсис Стернхаген в роли миссис Беллами и Кармен Электра в роли самой себя. Оригинальный показ эпизода собрал около 6,5 миллионов зрителей, что позволило ему занять 46-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода на домашнем видео эпизод получил неоднозначные отзывы критиков.
"The Frying Game" is the twenty first and penultimate episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 19, 2002. In the episode, after accidentally injuring an endangered caterpillar, Homer is sentenced to two weeks of community service. As part of his sentence, Homer delivers Meals on Wheels to an old woman called Mrs. Bellamy, who subtly guilt trips him, and later Marge, into becoming her personal servants. One day, the two find Mrs. Bellamy dead in her house, having been stabbed by a man with braces who quickly escapes the murder scene. Being the only ones present when the police arrive, Homer and Marge are soon suspected for the murder. The episode also features a "Snuh cascade", an homage to a group of Simpsons fans on Usenet. "The Frying Game" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino. The screamapillar was conceived by the episode's writer, who pitched it to the other staff writers. It has since been described as a satire on the Endangered Species Act, a United States environmental law passed during the 1970s. The idea that Homer's execution was in fact part of a reality game show was conceived by former staff writer George Meyer. The episode features Frances Sternhagen as Mrs. Bellamy and Carmen Electra as herself. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 6.5 million viewers, finishing in 46th place in the ratings the week it aired. Following its home video release, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер дарит Мардж пруд с карпами кои на годовщину, но в пруду находит убежище находящаяся под угрозой исчезновения "Скрипучая гусеница". Обязанный по закону заботиться о ней, Гомер случайно ранит громкую и раздражающую личинку, читая ей на ночь сказку. За попытку закопать личинку, чтобы скрыть ранение, Гомера приговаривают к двум неделям общественных работ за "попытку применения инсектицида и отягчающее надругательство над насекомым". Гомер начинает развозить "Еду на колесах" пожилой женщине, миссис Беллами, которая к нему привязывается. Она тонко манипулирует Гомером, а затем и Мардж, заставляя их стать ее личными слугами. Когда Беллами обнаруживают мертвой, заколотой ножницами, Гомер и Мардж становятся главными подозреваемыми в убийстве, хотя они видели, как мужчина с брекетами покидает место преступления с ожерельем Беллами. Жители Спрингфилда очень подозрительно относятся к Гомеру и Мардж, а шеф Виггам не верит их рассказу. Наконец, при осмотре дома у Мэгги находят ожерелье Беллами, и Виггам арестовывает Гомера и Мардж. Барта, Лизу и Мэгги усыновляет Клетус Спэклер, который решает изменить их имена на "Дингус Скватфорд-младший" и "Памела Э. Ли". Несмотря на то, что они не проходят проверку на полиграфе или ДНК-тест, их приговаривают к смертной казни на электрическом стуле. Чтобы спасти Мардж, Гомер признается начальнику тюрьмы, что действовал в одиночку, и Мардж освобождают. Когда Гомера усаживают на электрический стул, внезапно выясняется, что он участвует в новом реалити-шоу Fox под названием "Подстава". Убийство Беллами было лишь частью сложной схемы скрытой камеры, мужчина с брекетами – ведущий шоу, а Беллами – гостья Кармен Электра в маскировке. Шеф Виггам возмущен тем, что время полицейского департамента и деньги налогоплательщиков были потрачены на то, что оказалось не настоящим делом, но он рад узнать, что он будет участвовать в шоу и дает Лу и Эдди продюсерские титры. Гомер и Мардж воссоединяются с детьми, но Гомер в ярости от того, что ему пришлось страдать ради повышения рейтингов шоу; пока Электра пытается ему объяснить, он в итоге уставился на ее грудь.
Homer gives Marge a koi pond for their anniversary, but an endangered "Screamapillar" takes refuge in the pond. Bound by law to care for it, Homer accidentally injures the loud, annoying larva while reading a bedtime story. For trying to bury the larva to cover up the injury, Homer is sentenced to two weeks of community service for "attempted insecticide and aggravated buggery". Homer begins delivering Meals on Wheels to an elderly woman, Mrs. Bellamy, who takes a liking to him. She subtly guilt trips Homer, and later Marge, into becoming her personal servants. When Bellamy turns up dead, having been stabbed with a pair of scissors, Homer and Marge are the prime suspects in the murder, even though they witnessed a man with braces leaving the murder scene with Bellamy's necklace. The people of Springfield are very suspicious of Homer and Marge, and Chief Wiggum does not believe their story. Finally, during an inspection of the house, Maggie is found with Bellamy's necklace, and Wiggum arrests Homer and Marge. Bart, Lisa and Maggie are adopted by Cletus Spuckler, who decides to change their names to "Dingus Squatford Jr." and "Pamela E. Lee". Despite not undergoing lie detector or DNA tests, both are sentenced to death by electric chair. In a bid to spare Marge, Homer confesses to the warden that he acted alone, and Marge is released. As Homer is sitting in the electric chair, it is suddenly revealed that he is on a new Fox reality TV show, Frame Up. Bellamy's murder was merely part of an elaborate hidden camera scheme, the man with the braces is the show's host, and Bellamy is guest host Carmen Electra in disguise. Chief Wiggum is annoyed that the police department's time and taxpayers' money was wasted on what turned out to not even be a real case, but is excited to learn he will be in the show and has them give Lou and Eddie producer credits. Homer and Marge are reunited with the kids, but Homer is infuriated that he had to suffer just so the show could get higher ratings; as Electra tries to explain, he ends up staring at her breasts.
Производство
"Игра в жарку" была написана Джоном Свартцвелдером и срежиссирована Майком Фрэнком Полчино. Впервые она вышла в эфир на телеканале Fox в США 19 мая 2002 года. Скримапиллер, личинка, которую Симпсоны находят в своем саду, по словам нынешнего шоураннера Эла Жана, была полностью придумана Свартцвелдером. Его озвучил Дэн Кастелланета, один из основных актеров озвучки, который также исполняет роль Гомера и других персонажей сериала. Поскольку скримапиллер общается только криками, его реплики записывались последними на сеансах озвучки, чтобы крики не "испортили" голос Кастелланеты. В одной из сцен эпизода Гомер находится в камере смертников и ест свой последний прием пищи. Этот прием пищи состоит исключительно из фастфуда, такого как гамбургеры и жареная курица. Эта сцена вдохновлена статьей, которую прочитали сценаристы, в которой говорилось, что приговоренные к смертной казни заключенные часто заказывают фастфуд в качестве последнего желания. По пути на электрический стул Гомер встречает человека, похожего на Джона Коффи, персонажа Майкла Кларка Дункана из фильма "Зеленая миля". Во время записи эпизода сотрудникам сообщили, что Дункан посещает студии Fox. Поскольку реплики для этого персонажа еще не были записаны, сотрудники предложили Дункану озвучить его, но он отказался. Музыка, звучащая в этой сцене, также взята из фильма "Зеленая миля". Идея о том, что казнь Гомера на самом деле была реалити-шоу на канале Fox, принадлежит бывшему сценаристу Джорджу Мейеру. В эпизоде американская актриса Фрэнсис Стернхаген играет миссис Беллами, а гламурная модель Кармен Электра – саму себя. По словам Жана, персонаж Электры – "одна из самых соблазнительных фигур", которые когда-либо появлялись в "Симпсонах".
"The Frying Game" was written by John Swartzwelder and directed by Mike Frank Polcino. It was first broadcast on the Fox network in the United States on May 19, 2002. The screamapillar, the larva that the Simpsons find in their garden, was, according to current showrunner Al Jean, Swartzwelder's "total conception." It was voiced by main cast member Dan Castellaneta, who portrays Homer among other characters in the series. Because the screamapillar only communicates by screaming, its lines were recorded last during recording sessions, as the screaming would "burn out" Castellaneta's voice. In a scene in the episode, Homer is on death row and eats his last meal. The meal consists solely of junk food like hamburgers and fried chicken. The scene came from an article that the writers had read, in which it said that death sentenced prisoners often requested junk food as their last meal. On the way to the electric chair, Homer meets a man resembling Michael Clarke Duncan's character John Coffey in The Green Mile. While recording lines for the episode, the staff were told that Duncan was visiting the Fox studios. Having not recorded the lines for the character yet, the staff asked Duncan if he wanted to voice the character, but he declined. The music that plays during the scene is also from The Green Mile. The idea that Homer's execution was in fact a reality show on Fox was conceived by former staff writer George Meyer. The episode features American actress Frances Sternhagen as Mrs Bellamy, and glamour model Carmen Electra as herself. According to Jean, Electra's character is "one of the most voluptuous figures" they have ever had on The Simpsons.
Релиз
В своей первоначальной американской трансляции 19 мая 2002 года эпизод "Игра в жарку" получил рейтинг 6,2 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 6,5 миллионам зрителей. Эпизод занял 46-е место в рейтингах за неделю с 13 по 19 мая 2002 года. 24 августа 2010 года "Игра в жарку" была выпущена в составе DVD и Blu-ray издания "Симпсоны: Полный тринадцатый сезон". Мэтт Грейнинг, Эл Жан, Мэтт Селман, Джон Фринк, Дон Пэйн, Том Гэммилл, Макс Просс, Майк Фрэнк Полчино и Деб Лакуста приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. Нейт Босс из Project Blu особенно похвалил концовку эпизода, написав: "Концовка этого эпизода – просто бомба, это замечательное высказывание об обществе сегодня, которое почти стало пророческим. Не хочу ничего раскрывать, но чертовски крутая идея! (Да, учитывая, что вышло еще около восьми сезонов, очевидно, что они не умирают. Это вряд ли можно назвать спойлером!)". Дженнифер Малковски из DVD Verdict оценила эпизод на B+, назвав "главной особенностью" эпизода "одну из причин, по которой Скримапиллер находится под угрозой исчезновения – его 'сексуальное влечение к огню'". С другой стороны, Андре Делламорте из Collider, дав эпизоду негативный отзыв, описал его как "ужасный". Райан Кифер из DVD Talk также написал негативный отзыв, назвав его "бесспорно забываемым" и раскритиковав за то, что он "быстро разваливается". Рон Мартин из 411Mania раскритиковал персонажа Скримапиллер, назвав его "таким же раздражающим, как постоянный крик Гомера в начале сезона".
In its original American broadcast on May 19, 2002, "The Frying Game" received a 6.2 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 6.5 million viewers. The episode finished in 46th place in the ratings for the week of May 13–19, 2002. On August 24, 2010, "The Frying Game" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, John Frink, Don Payne, Tom Gammill, Max Pross, Mike Frank Polcino and Deb Lacusta participated in the audio commentary of the episode. Nate Boss of Project Blu praised the episode's ending in particular, writing "the ending to this episode is fucking , as it is a wonderful statement about society today, that has almost become prophetic. Can't and won't spoil it, but damn, great idea! (Yes, since there have been about eight more seasons, it's obvious they don't die. That's hardly a spoiler!)" DVD Verdict's Jennifer Malkowski gave the episode a B+, declaring the episode's "highlight" "one of the reasons the Screamapillar is endangered, that it's 'sexually attracted to fire.'" On the other hand, giving the episode a negative review, Andre Dellamorte of Collider described it as "terrible." DVD Talk's Ryan Keefer wrote a negative review as well, calling it "definitely forgettable" and criticizing it for "fall[ing] apart quickly." Ron Martin of 411Mania criticized the Screamapillar character, describing it as "just as annoying as Homer's constant screaming earlier in the season."
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к фильму "Плачущая игра". Сюжет основан на романе "Зеленая миля" и включает в себя Джона Коффи, мистера Джинглза и выражение "Мертвец, идущий по зеленой миле".
The episode title is a reference to the movie "The Crying Game". The story itself was based on "The Green Mile", and features John Coffey, Mr. Jingles, and the saying "Dead man walking on a green mile".