Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгариядан келген сумо күресшісі
Sumo wrestler from Bulgaria
Кароян Андо (安藤 カロヤン; туған аты Калоян Стефанов Махлянов, ; 1983 жылдың 19 ақпанында туған), кәсіби өмірінде Котоошу Кацунори (琴欧洲 勝紀) және жаттықтырушылық қызметінде Наруто Кацунори (鳴戸 勝紀) ретінде танымал, болгар-жапондық бұрынғы сумо күресшісі. 2002 жылы дебют жасап, екі жылдан кейін ең жоғары дивизионға жетті. 2005 жылы ол озеки немесе "чемпион" атағына ие болды, бұл сумо рейтингісіндегі екінші ең жоғары дәреже, тек йокозунадан кейін. 2008 жылдың 24 мамырында Котоошу император кубогын жеңіп, осы жетістікті алғаш рет еуропалық сумо күресшісі ретінде тарихта қалдырды. Ол сумо тарихындағы ең ұзақ қызмет еткен озекилердің бірі болды, 2013 жылдың қарашасына дейін қатарынан 47 турнирде осы атақты сақтап тұрды. 2014 жылдың қаңтарында Котоошу Жапон азаматтығын алды, бұл Жапон Сумо Ассоциациясындағы ақсақал болудың қажетті шарты. Ал 2017 жылдың сәуір айында ол өзінің "Наруто" атты жаттығу орталығын ашты.
Karoyan Andō (安藤 カロヤン; born Kaloyan Stefanov Mahlyanov, ; born 19 February 1983), known professionally as Kotoōshū Katsunori (琴欧洲 勝紀) and in his coaching career as Naruto Katsunori (鳴戸 勝紀), is a Bulgarian Japanese former sumo wrestler. He made his debut in 2002, reaching the top division just two years later. In 2005, he reached the rank of ōzeki or 'champion', the second highest level in the sumo ranking system behind only yokozuna. On May 24, 2008, Kotoōshū made history by becoming the first European sumo wrestler to win an Emperor's Cup. He was one of the longest serving ōzeki in sumo history, holding the rank for 47 consecutive tournaments until November 2013. In January 2014 Kotoōshū obtained Japanese citizenship, a requirement of becoming an elder in the Japan Sumo Association, and he announced his retirement during the following tournament in March. In April 2017 he opened his own training stable, Naruto.
Жас шағы мен сумо тарихы
Ол Великий Тарново облысының Джулуница қаласында дүниеге келген. Әкесінің баптауымен грек-рим күресімен айналысып, 14 жасында Еуропа чемпионатында жеңіске жеткен. Болгария Ұлттық Спорт академиясына қабылданды, онда күрес мамандығын оқыды. 2000 жылғы Олимпиада ойындарында Болгария құрамасынан өнер көрсетуді армандаған, бірақ салмағы 120 кг-нан асқан соң сумоға ауысты. Садогатакэ тұқымына қабылданды, оның басшысы оның ата-анасына ақша жіберіп, отбасына деген құрметін бағалады. Махляновтың кәсіби сумодағы дебюті 2002 жылдың қараша айында ең төменгі дивизион – «джонокутиде» өтті. Оған туған жерінің атынан – «koto» (тұқымдағы барлық күрескерлерге ортақ) және «ōshū» (Еуропа деген мағынадағы) сөздерінен құралған Котоошу шиконасы берілді. (2006 жылдың қыркүйек айындағы турнирден кейін ол рингтегі есімінің бір таңбасын өзгертті, 州 орнына 洲 қойды, бірақ айтылуы – shū екеуіне де бірдей болды.) Мансабының басында бірнеше турнирде жеңіске жетіп, «качикоши» көрсетті – макуучи жоғары дивизионына дейінгі бес дивизионда 71–15 есебімен жеңіске қолы жеткізді. 2004 жылдың қыркүйегінде кәсіби дебютінен кейін 11 турнир өткізіп, макуучи дивизионына жол ашты, бұл 1958 жылы жылына 6 турнир өткізілетін жүйе енгізілгеннен бергі жылдам өрлеу болды. Жоғары дивизионға жеткен соң төрт турнир қатарынан «качикоши» көрсетіп, 2005 жылдың наурыз айындағы басшо (сумо турнирі) алдында «комсуби» дәрежесінде «санъякуға» көтерілді. «Комсуби» дәрежесінде алғаш рет «макекоши» (жеңіліс) көрсетті, бірақ мамыр айындағы 10–5 есебінен кейін «маэгашира» дәрежесінен қайта «комсубиге» көтерілді.
He was born in Dzhulunitsa, Veliko Tarnovo Province. He was originally a Greco Roman wrestler, coached by his father, and by the age of 14 he had already won a European championship. He was accepted by the Bulgarian National Sports Academy where he majored in wrestling. He hoped to compete for Bulgaria in the 2000 Olympic Games, but as his weight increased beyond the 120 kg upper limit, he switched instead to sumo. He was recruited by Sadogatake stable, whose stablemaster was impressed by his filial duty of sending money home to his parents. Mahlyanov's professional sumo debut was in November 2002, starting in the lowest ranked jonokuchi division. He was given the shikona of Kotoōshū, derived from his place of origin — koto, shared by all wrestlers at his stable, and ōshū, meaning Europe. (Following the September 2006 tournament, he changed one of the characters in his ring name, 州 becoming 洲, although the pronunciation, shū, is the same for both.) He posted kachikoshi (winning records in tournaments) throughout his early career, going 71–15 in the five divisions below the makuuchi top division. He reached makuuchi in September 2004, only 11 tournaments after his professional debut, the fastest rise since the introduction of the six tournaments per year system in 1958. Upon reaching the top division he had kachikoshi winning records for four consecutive tournaments, being promoted to san'yaku at the rank of komusubi before the March 2005 basho (sumo tournament). At the rank of komusubi, he made his first makekoshi (losing tournament) record, and was demoted to maegashira again before returning to the higher rank of komusubi after a strong 10–5 record in May.
Өзекке көтерілу
2005 жылдың шілдесінде өткен турнирде Котоошу алғаш рет Асашориуды қол астынан (уватенаж) лақтырып жеңіп, йокодзунаның 24 рет қатарынан жеңіске жеткен сериясын аяқтады. Сондай-ақ, ол турнирде екінші орынды алып, «тамаша өнер көрсеткені» үшін саншо сыйлығын жеңіп алды. Котоошу келесі қыркүйектегі турнирде секиваке дәрежесіне көтеріліп, алғашқы он екі кездесуінде жеңіске жетіп, 13–2 есебімен аяқтады. Турнир жеңісінен ол тек Асашориумен өткізген тай-брейк кездесуінен кейін ғана айырылды. 2005 жылғы соңғы (қараша) турнирде 11–4 есебімен үшінші рет жүлдегер атанды және бұрынғыдай үстемдік танытқан Асашориудан тағы бір жеңіске қол жеткізді. Бұл оның 2005 жылғы 30 қарашада озеки дәрежесіне көтерілуіне әкелді. Оның үш турнирлік көрсеткіші (озекиге көтерілу негізінде) – 36–9 болды. Оның дәрежесінің өсуі, оның тұрақ бастығы, бұрынғы йокодзуна Котозакураның зейнеткерлікке шығуымен бірге болды. Ол сондай-ақ, бастапқы шабуыл кезінде бүйірге секіріп, хенка техникасына тым көп сүйенгені үшін де сынға ілікті. Бұл оның жоғары дәрежесіндегі күрескерге лайық емес деп есептеледі. Котоошу 2006 жылы үш рет оннан астам ұпай жинады, ал 2007 жылы мүлдем оннан аспады, тек дәрежесін сақтап қалуға жеткілікті болды. 2007 жылғы қараша турнирінің алдында жаттығу кезінде оң тізесін шығарып алды. Жарақаттан қатты қиналған ол жетінші күні турнирден шықты, бұл оның мансабындағы алғашқы рет болды. 2008 жылғы қаңтарда 9–6 есебімен озеки дәрежесін сақтап қалды. 2008 жылғы наурызда Осака турнирінде төртінші күні Какуриумен өткен кездесуде сол қолын жарақаттады және тоғызыншы күні тек екі жеңіспен алаңнан шықты. Келесі турнирде секивакеге төмендетілуі мүмкін деген болжамдар тарады. 2008 жылғы мамыр турнирінде дәрежесін сақтап қалу үшін сегіз жеңіске жеткен ол, 12 рет қатарынан жеңіске жетті, соның ішінде 11-ші күні йокодзуна Асашориуға және 12-ші күні йокодзуна Хакухоға қарсы үстем жеңіске жетті. 13-ші күні Аминисикиге жеңілді, бірақ 14-ші күні Аманы жеңіп, жоғары дивизиондағы бірінші еуропалық чемпион атанды. Оның жеңісіне куә болған көрермендердің арасында әкесі де болды. Котоошу жеңісінен кейін йокодзунаға көтерілуге ұмтыла алмады, келесі екі турнирде 9–6 және 8–7 есебін көрсетті. 2008 жылғы қазан айында, бұрынғы күрескер Ваканохоның ақшаға матчтарды тастағаны туралы айыптауларын жоққа шығарды, «Мен бұл жайттан қатты ренжідім. Бәрі жалған» деді. Ваканохо кейіннен мәлімдемесінен бас тартты. Ол 2009 жылғы алғашқы екі турнирде 10–5 есебін көрсетті, бұл оның әріптестері озеки арасындағы ең жақсы көрсеткіш болды. 2009 жылғы мамыр турнирінде ол 9–6 есебімен аяқтады. Алайда, ол 14-ші күні йокодзуна Хакухоның 33 кездесуден тұратын жеңіс сериясын тоқтатты. 2009 жылғы шілдеде ол соңғы күнгі юшоға талас жасады және 13–2 есебімен екінші орынды иеленді. Содан кейін ол бір турнирде оннан артық жеңіске жеткен жоқ. 2011 жылғы мамыр турнирінде 11-ші күні тізе жарақаттанып, турнирден шықты. Ол шілдеде оралып, 10-шы күні (әріптес озеки Кайоның мансабындағы соңғы кездесуі) сегізінші жеңісін жеңіп, 9–6 есебімен аяқтады. Алайда, ол алғашқы алты күнінде бес жеңіліске ұшырағаннан кейін қыркүйекте тағы да алаңнан шықты. 2012 жылғы мамыр турнирінде Котоошу соңғы күні білезік байламасының жарақаттануына байланысты турнирден шықты, қарсыласы Точиозанға он екінші жеңісін берді және Хакухо мен екі маэгашираны юшо жарысынан шығарды. Оның алаңнан шығуы туралы хабарланған кезде көрермендер наразылық білдірді. Ол жарақаттарға байланысты 2012 жылғы қыркүйекте, сондай-ақ 2013 жылғы наурыз, қыркүйек және қараша айларында өткен турнирлерден де бас тартты.
In the July 2005 tournament Kotoōshū defeated Asashōryū for the first time with an overarm (uwatenage) throw, bringing to an end a run of 24 consecutive bout victories for the yokozuna. He also was the runner up in the tournament, winning an "outstanding performance" sanshō prize. Kotoōshū was promoted to sekiwake for the following September tournament and won his first twelve bouts, finishing with an exceptional 13–2 runner up record and only losing the tournament victory after a play off bout with Asashōryū. An 11–4 record in the final (November) tournament of 2005 was his third runner up performance in a row and included another victory over the otherwise dominant Asashōryū. This led to his promotion to the rank of ōzeki on November 30, 2005. His three tournament record (on which ōzeki promotions are based) was 36–9. His promotion coincided with the retirement of his stablemaster, former yokozuna Kotozakura. He was also criticised for relying too much on the henka technique– jumping to the side at the initial charge. It is not considered to be a move worthy of someone at his high rank. Kotoōshū managed only three double figure scores in 2006, and none at all in 2007, only doing enough to maintain his rank. Shortly before the November 2007 tournament he dislocated his right knee in training. Clearly troubled by the injury he pulled out on the 7th day, the first time in his career that he has had to withdraw from a tournament. He preserved his ōzeki rank with a 9–6 score in January 2008. In the Osaka tournament of March 2008 he injured his left arm in a match with Kakuryū on the 4th day and withdrew on Day 9 with only two wins. There was speculation that he would be demoted to sekiwake in the following tournament in May. Needing eight wins to hold his rank in the May 2008 tournament, he won 12 consecutive bouts including dominating victories against yokozuna Asashōryū on the 11th day and yokozuna Hakuhō on the 12th day. He was easily defeated by Aminishiki on the 13th day, but came back strong to defeat Ama on the 14th day, becoming the first European to win a top division championship. His father was in the crowd to witness his victory. Kotoōshū was unable to follow up his victory with a push for yokozuna promotion, producing scores of only 9–6 and 8–7 in the next two tournaments. In October 2008 he denied allegations by disgraced former wrestler Wakanohō that he had thrown matches against Kotoōshū in return for money, saying "I am saddened by this. It is all lies." Wakanohō subsequently retracted his comments. He produced scores of 10–5 in the first two tournaments of 2009, the best record amongst his fellow ōzeki. In the May 2009 tournament, he finished the tournament with a 9–6 score. However, he ended yokozuna Hakuhō's 33 bout winning streak on the 14th day. In July 2009 he was in contention for the yūshō until the final day and finished runner up with an impressive 13–2 score. He never won more than ten bouts in a tournament after that. He pulled out of the May 2011 tournament on Day 11, citing a knee injury. He returned in July and preserved his rank by securing his eighth win on Day 10 (the last bout of fellow ōzeki Kaiō's career), finishing on 9–6. However he withdrew once again in September after suffering five defeats in the first six days. In the May 2012 tournament Kotoōshū withdrew with an ankle ligament injury on the last day, handing opponent Tochiōzan his twelfth victory by default and eliminating Hakuhō and two maegashira from the yūshō race. The crowd showed their displeasure by booing as his withdrawal was announced. He continued to suffer from injury problems, also withdrawing from the September 2012 as well as the March, September and November 2013 tournaments.
Төмендету және зейнеткерлікке шығару
Екі турнир қатарынан жеңісті нәтижелерді тіркеуге қол жеткізе алмаған Котоошу 2014 жылғы қаңтар турнирінде секиваке дәрежесіне кері қайтарылды. Ол 47 турнир бойы озеки болды, бұл сумо тарихында төртінші ең жоғары көрсеткіш. Қаңтарда секивакеде кем дегенде 10–5 нәтиже көрсетсе, ол дереу озеки дәрежесін қайта иеленуі мүмкін еді. Алайда, ол 13-ші күні Эндоға қарсы 6-шы жеңілісін қабылдады. Ал келесі наурыз айындағы турнирде қатарынан 9 жеңіліске ұшыраған соң зейнеткерлікке шықты. "Соңғы кезде көптеген жарақаттар алдым, бірақ 12 жыл бойы бар күшіммен тырысқаным үшін өкінушілік емес" деді ол.
Having failed to record winning records in two consecutive tournaments, Kotoōshū was relegated back to sekiwake at the January 2014 tournament. He had been an ōzeki for 47 tournaments, which is the fourth highest in sumo history. A record of at least 10–5 at sekiwake in January would have allowed him to immediately regain his ōzeki rank. However, he suffered his 6th loss on the 13th day against Endō. He retired during the following tournament in March after 9 losses in a row, saying "I’ve had so many injuries recently, but I have no regrets because I gave it my utmost over 12 years."
Зейнетақыға шыққаннан кейін
2014 жылы Котоошу жапондық азаматтықты алып, заңды түрде атын Кароян Андо (安藤 カロヤン, Andō Karoyan) деп өзгертті, бұл оған сумода ақсақал ретінде қалуға мүмкіндік берді. 2015 жылы ол "Наруто тошиёри кабу" (ақсақалдық лицензия) алды және Садогатакэ тұқымдасында бапкер болып жұмыс істей бастады. 2017 жылдың сәуір айында Котоошу өзінің "Наруто" тұқымдасын (鳴戸部屋 Naruto beya) ашты. Ол жеке тұқымдасын басқаратын алғашқы еуропалық сумо күресшісі және Жапониядан тыс жерде туған үшінші күресші. Оның лауазымы – сумо ақсақалы Наруто Кацунори. Тұқымдас үш күресшімен басталды, оның ішінде 20 жастағы болгарлық жасөспірім күрес чемпионы бар. Ол зейнеткерлікке шыққаннан кейін Nippon Sport Science University-де жаттығу теориясын оқыды және сумодағы тәжірибесімен қатар болгар және жапон университеттерінде алған біліміне негізделген жаңа жаттығу әдістерін жасауға ниеттенді. Котоошу 2022 жылдың наурызында шимпан (сайыс алаңындағы төреші) қызметіне тағайындалды. 2022 жылдың мамыр айында өткен турнирде төреші ретінде алғаш рет қатысты.
In 2014 Kotoōshū obtained Japanese nationality and legally changed his name to Karoyan Andō (安藤 カロヤン, Andō Karoyan), allowing him to remain in sumo as an elder. He acquired the Naruto toshiyori kabu (elder license) in 2015, and began as a coach at Sadogatake stable. In April 2017 Kotoōshū opened his own stable of wrestlers, Naruto stable (鳴戸部屋 Naruto beya). He is the first European born sumo wrestler to run his own stable and the third wrestler born outside Japan. His title is sumo elder Naruto Katsunori. The stable started with three wrestlers, including a 20 year old Bulgarian junior wrestling champion. Having studied training theory at Nippon Sport Science University following his retirement, he was keen to develop his own training methods based on his sumo experience and studies at both Bulgarian and Japanese universities. Kotoōshū was appointed as a shimpan (ringside judge) in March 2022. He made his debut as a judge at the May 2022 tournament.
Жауынгерлік стилі
Котоошу 203 см (6 фут, 8 дюйм) бойымен және 152 кг (334 фунт) салмағымен салыстырмалы түрде жеңіл рикиши болды. Атап айтқанда, бұрынғы йокодзуна (үлкен чемпион) Акебоно, осы биіктікте, өзінің ең жақсы күнінде 235 кг (517 фунт) салмаққа ие болды. Йокодзуна Асашориудың салмағы шамамен сондай болды, бірақ бойы 184 см ғана. Котоошу сумо кездесулерінде жеңіске жету үшін, "белді лақтыру" деп аталатын әдіске негізделді. Ол әдетте қарсыласының мавашиіне (күресшінің белдігіне бекітілген белбеу) хидари-ёцу (сол қолды іштен ұстау) жасауды қалаған, бірақ ол оң қолды болғандықтан, оның жалпы стилі миги-ёцу (оң қолды іштен ұстау) жасауға бейім екенін көрсетті. Ол ұзын қолдарын және жылдам қимылдарын жоғары ауырлық орталығы мен салыстырмалы түрде жеңіл салмағын теңдестіру үшін пайдаланды. Оның ең көп қолданылатын жеңіс әдісі – ёрикири (күшпен шығару), одан кейін уватенагэ (сыртқы қолмен лақтыру) болды. Котоошу турнирдегі жеңісіне, қарсыластарына қарсы тұруға мүмкіндік берген бес килограмм салмақ қосуының да себеп болғанын айтты.
Kotoōshū was a tall and rather light rikishi at 203 cm (6 feet, 8 inches) and 152 kg (334 pounds). In comparison, former yokozuna (grand champion) Akebono, at the same height, weighed 235 kg (517 pounds) at his peak. Yokozuna Asashōryū had about the same weight, but is only 184 cm in height. Kotoōshū primarily relied on so called 'belt throws' to win his sumo bouts. He typically preferred to take a hidari yotsu (left hand inside grip) on his opponent's mawashi (the belt that is fixed around the wrestler's waist), although he was right handed and his overall profile showed him preferring migi yotsu (right hand inside grip). He used his long arms and quick footwork to counteract his high center of gravity and relatively light weight. His most common winning kimarite was yorikiri, the force out, followed by uwatenage, the outer arm throw. Kotoōshū has remarked that his tournament victory was partially due to a weight gain of five kilos which enabled him to be sturdier against his opponents.
Танымал мәдениетте
Котоушу мен футболшы Христо Стоичков Жапониядағы ең танымал болгарлар есебінде жүр. Ол әнші Айяның жанкүйері ретінде белгілі, тіпті олар бірге түскен жарнама да жасалды (бірақ Котоушу түсірілім күні олардың бөліктері цифрлық түрде біріктірілетінін білгенде таң қалды). Ол көбінесе йогурт өнімдерінің телеарнадағы жарнамаларында пайда болады. Бұл Жапонияның Meiji сүт өнімдері компаниясы йогурт өнімдерін «Болгария йогурты» деген атпен сатуының себебі. Жапон көрермендері оның әдемі сырт келбетіне байланысты оны «Сумо Дэвид Бекхэм» деп атайды – бұл лақапты Калоян бірнеше рет ұнатпағанын айтқан. Ол 2005 жылғы 31 желтоқсанда Жапонияның жылдық «Kōhaku Uta Gassen» байқауының 56-шы нұсқасында арнайы төреші ретінде таңдалды.
Kotoōshū and a football player, Hristo Stoichkov, are said to be the two most famous Bulgarian people in Japan. He is noted for being a fan of the singer Ayaya, so much so that it prompted a commercial where they appear together (although a surprised Kotoōshū found out the day of filming that their parts were to be digitally melded). He often appears in TV commercials of yogurt products. This is because a Japanese dairy company, Meiji, sells a series of yogurt products under the name of Bulgaria Yogurt. Because of his good looks, the Japanese audience calls him Sumo David Beckham a nickname from which Kaloyan has repeatedly expressed his displeasure. He was chosen as a special judge for the 56th edition of Japan's annual Kōhaku Uta Gassen on December 31, 2005.
Марапаттар
2005 жылы Ұлы Тарново ауданында «Жылдың №1 спортшысы» атанды. 2006 жылы оған «Лясковецтің құрметті азаматы» атағы берілді. 2006 жылдың сәуір айында Еуропалық Одақ оны Жапониядағы жақсы ниет елшісі етіп тағайындады. 2009 жылдың 28 шілдесінде Болгария Президенті Георгий Парванов оны ең жоғары мемлекеттік награда – беделді Стара Планина орденімен марапаттады.
He was named Athlete Number 1 for 2005 in Veliko Tarnovo district. In 2006 he was awarded the title "Honorary Citizen of Lyaskovets". He was made the Goodwill Ambassador to Japan by the European Union in April 2006. On July 28, 2009 he was awarded by the President of Bulgaria Georgi Parvanov with the highest state honors – the prestigious Order of Stara Planina.
Отбасы
Котоошудың әкесі 1955 немесе 1956 жылы, ал анасы 1960 немесе 1961 жылы Болгарияда дүниеге келген. Котоошудың сумо күресімен айналысуына себеп болған нәрселердің бірі – әкесі жол апатынан кейін жұмыс істей алмағандықтан, отбасына көмектесу қажеттігі болды. Котоошу Болгариядағы ата-анасына ақша жіберді, бірақ олар: "Бұл ақшаны баламыз (Котоошу) өзіне жұмсасын", – деді. Ол анасына кір жуатын және кептіретін машина, әкесіне – сағат, ал оларға екі көлік (қолданылған Ford және жаңа Toyota Land Cruiser) сыйлады. Кейін Котоошу: "Жапондықтар неге мансап бастаған соң ата-аналарынан ақша сұрайды? Бұл қызық екен", – деді. 2009 жылдың мамыр айында Котоошу Айчи префектурасының Ичиномия қаласынан шыққан 29 жастағы Асако Андомен кездесетінін хабарлады. Олар 2004 жылы Нагоядағы дүкенде телефон арқылы танысқан. Чиба мен Айчи арасындағы алыс қашықтықтағы махаббат бес жылға созылды, содан кейін ол оған үйлену ұсынысын жасады. Келесі ақпанда Хие киіз үйінде (Чиода ауданы) тойға дайындық жасалды. Олар 2010 жылдың ақпан айында, Әулие Валентин күні Токиодағы New Otani қонақүйінде, 600-ге жуық қонақ, соның ішінде йокозуна Хакухоның қатысуымен үйленді. Котоошу әйелінің тегін алды және оның толық аты – Кароян Андо болды. 2011 жылдың қараша айында олар тұңғыш ұлдары Кирилл Андоны дүниеге әкелді. 2010 жылдың мамыр айындағы турнирдің соңында оң тізесін жарақаттағандықтан, оған операция жасау қажет болды және ол Болгарияда, Варнадағы Евксиноград курортында, Еуропалық сумо чемпионаты кезінде екінші той жасау жоспарларын тоқтатуға мәжбүр болды.
Kotoōshū's father was born in 1955 or 1956 and his mother was born in 1960 or 1961 in Bulgaria. One of the reasons that led to Kotoōshū's introduction to sumo wrestling was to help with the household, because his father could not work due to a traffic accident. Kotoōshū sent money to his parents in Bulgaria, but his parents said "I want the child (Kotoōshū) to use it for himself." He has given a washing and drying machine to his mother, a wristwatch to his father, and two cars (a used Ford car and a new Toyota Land Cruiser) to them. In later years Kotoōshū said, "Why do Japanese people ask their parents to send them money after getting started? It's weird." In May 2009 Kotoōshū announced his engagement to 29 year old Asako Andō from Ichinomiya, Aichi, whom he had dated for the previous five years. The first time he became acquainted with her, he called her at a convenience store in Nagoya in 2004. A long distance romance going between Chiba and Aichi continued for five years until he proposed. The following February, had a ceremony at Hie Shrine (Chiyoda ku). They married in February 2010, on St. Valentine's Day, at the New Otani Hotel in Tokyo, with around 600 guests including yokozuna Hakuhō attending. Kotoōshū acquired the surname of his wife and his official name became Karoyan Andō. They welcomed their first son, Kiril Andō, in November 2011. He injured his right knee towards the end of the May 2010 tournament which required surgery and forced him to cancel plans to have a second wedding ceremony in Bulgaria, at the Evksinograd resort in Varna, during the European Sumo Championships.