Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия крикетшісі (1928–2020)
New Zealand cricketer (1928–2020)
Джон Ричард Рид (3 маусым 1928 – 14 қазан 2020) – Жаңа Зеландия крикетшісі, 34 тестілік матчта Жаңа Зеландия құрамасын капитандыққа алып шыққан. Ол Жаңа Зеландияның сегізінші тестілік капитаны және 1956 жылы Вест-Индияға қарсы өз жерінде, ал 1962 жылы Оңтүстік Африкаға қарсы сыртта тұңғыш рет жеңіс однына жеткен капитан.
John Richard Reid (3 June 192814 October 2020) was a New Zealand cricketer who captained New Zealand in 34 Test matches. He was New Zealand's eighth Test captain and the first to achieve victory, both at home, against the West Indies in 1956, and away, against South Africa in 1962.
Ерте өмір
Рид 1928 жылы Оклендте Айрис және Норман Ридтің ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Норман Шотландияда туған регби лигасының ойыншысы болса, анасы Айрис музыка пәнінің мұғалімі еді. Рид кішкентай шағында отбасы Веллингтон қаласына көшіп өтті. Ол Хатт Вэлли орта мектебінде оқыды, онда бастапқыда регбимен айналысты, бірақ кейін жүрек аурулары мен ревматизм ұстамаларының салдарынан крикетке ауысты.
Reid was born in Auckland in 1928 to Iris and Norman Reid. His father, Norman, was a Scottish born rugby league player, while his mother, Iris, was a music teacher. The family moved to Wellington when Reid was young. He studied at the Hutt Valley High School, where he started out as a rugby union player but later switched to cricket, stemming from heart problems and bouts of rheumatic fever.
Ойын мансабы
Рид бастапқыда күшті және агрессивті боулер ретінде көзге түсті, ал жас кезінде ол шынымен де жылдам болды. Кейіннен ол қысқа жүгіріспен жасалатын кесіп тастаулар мен айналуға көшті, оның айқын ерекшелігі – жаққа қарай жылдам жылжуы. Тізесі ісіп, қозғалысын баяулатқанша және ептілігін шектегенше, ол сырғып тұру және қаптамадағы өте күшті және жан-жақты дарынды ойыншы болды. 1949 жылы Англияға сапарда ол резервтік қақпашы болды, бірнеше матчта, соның ішінде соңғы сынақ матчында қақпаны сақтады. "Статистика жаңылыстырады", - деді Джон Мехаффи, ол Ридті өте жақсы көретін. "Оны крестте көргендер оның өзіндік бағасымен келіспейтін болса, 1980 жылдардағы Ричард Хэдли мен Мартин Кроумен бірге ойнаса, соққы беру орташасын тағы да жартысына дейін арттыра алатынын ешкім дауламайды". Рид 1959 жылы "Уисден" журналының "Жылдың үздік крикетшілері" тізіміне енді. Рид Англияның Жаңа Зеландияны жеңген тестілік матчында ешқашан қатыспаған, бірақ оның командасы 1963 жылы Крайстчерчтегі үшінші тестіде Декстердің командасына қарсы бірінші иннингте шамалы басымдыққа ие болды. Олар осы мүмкіндікті пайдалана алмады, Фред Труман мен Фред Титмустың шабуылынан кейін екінші иннингте 159 ұпайға құлдырады, Рид алаңнан шаршап шығар алдынан дәл 100 ұпай жинады. Екінші орында 22 ұпай тұрды. Бұл бір ғасырлық соққы бар ең төменгі жалпы есептік көрсеткіш болып қалады.
Reid started out as a strong and aggressive bowler who, in his early days, was genuinely quick. He later turned to off cutters and spin from a short run up with a trademark side step. Until a swollen knee slowed down his movements and checked his agility, he was a strong and multi talented fieldsman at slip and in the covers. On the 1949 tour of England he was the reserve wicketkeeper, keeping wicket in several matches including the final Test. "The figures mislead", said John Mehaffey, whose favourite Reid was. "Nobody who saw him at the crease would dispute his own assessment that he could have increased his batting average by half again if he had played in the 1980s side with Richard Hadlee and Martin Crowe." Reid was one of the Wisden Cricketers of the Year for 1959. Reid never featured in an England beating New Zealand Test side, but his men secured a narrow first innings lead against Dexter's eleven in the Third Test in Christchurch in 1963. Unable to take advantage, they collapsed at the hands of Fred Trueman and Fred Titmus for 159 in their second innings, of which Reid hit exactly 100 before stumbling from the field in pallid enervation. The second highest score was 22. This remains the lowest all out Test match total to include a century.
Ойыншы карьерасынан кейінгі кезең
1969 жылы зейнеткерлікке шыққаннан кейін Рид Оңтүстік полюсте өткен, алғашқы крикет матчы саналатын ойынға қатысты. Ойын, Рид алтылық соққанда аяқталды, ал доп сыртқы алаңның қарлы бөлігінде табылмай қалды. Оның салған әр соққысы, қай жерге тисе де, солтүстікке қарай бағытталғаны байқалды. 1975 жылдан 1978 жылға дейін Жаңа Зеландия крикетінің ұлттық іріктеушісі қызметін атқарды. 1981 жылы Оңтүстік Африкаға бапкер болып көшті. Бұрынғысынан, Оңтүстік Африканың апартеид кезеңіндегі спорттық бойкоты "дұрыс емес жоспарланған" екенін айтқан болатын. 2003 жылы Жаңа Зеландия крикетінің президенті болып тағайындалды. Рид сонымен қатар Жаңа Зеландияда сквош спортын дамытуға үлкен үлес қосты. Веллингтонда Джон Рид сквош орталығын ашты, ол кейіннен Жаңа Зеландия сквош федерациясына сатылды.
Post retirement, in 1969, Reid played in what is thought to be the first cricket match at the South Pole, with the striped barber's type pole with a silver reflecting glass ball on top representing the actual Pole acting as the wicket. The match ended when Reid hit a six and the ball was unable to be found in the snow of the outfield. It has been noted that every shot he played, no matter where he hit it, travelled north. He served New Zealand Cricket as a national selector from 1975 to 1978. In 1981, he moved to South Africa to be a coach. He had earlier noted that the sporting boycott of South Africa during its apartheid era was 'ill conceived'. In 2003, he was appointed as the president of New Zealand Cricket. Reid was also involved in popularising squash in New Zealand. He set up the John Reid Squash centre in Wellington, which was subsequently sold off to the New Zealand Squash Rackets Association.
Құрметтер
1962 жылы Королеваның туған күні құрметіне Рид спортқа, әсіресе крикетке қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің офицері атанды. 2014 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсету шарасында ол крикетке көрсеткен қызметі үшін Жаңа Зеландияның Еңбегі үшін орденімен марапатталды.
In the 1962 Queen's Birthday Honours, Reid was appointed an Officer of the Order of the British Empire, for services to sport, especially cricket. He was made a Companion of the New Zealand Order of Merit, also for services to cricket, in the 2014 New Year Honours.
Жарияланымдар
Рид екі кітап жазды, "Саздың семсері" (1962) және "Крикеттің миллион милі" (1966). Джозеф Романос 2000 жылы "Джон Рид: Крикет өмірі" атты өмірбаянын жазды. "Джон Рид" – 2003 жылы Vid Pro Quo компаниясы түсірген, Ридпен Грэм Торнның сұхбаттары мен оның қатысқан матчтарының кадрларын қамтитын 55 минуттық DVD.
Reid wrote two books, Sword of Willow (1962) and A Million Miles of Cricket (1966). Joseph Romanos wrote the biography John Reid: A Cricketing Life in 2000. John Reid is a 55 minute DVD made by the Vid Pro Quo company in 2003 of interviews with Reid by Grahame Thorne and footage of matches he played in.