Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді саясаткері (1968 жылы туған)
Indian politician (born 1968)
Радж Шрикант Тхакрей (маратхи тілінде айтылуы: [ɾaːd͡ʒ ʈʰaːkɾeː], туған аты – Сварарадж Шрикант Тхакрей; 14 маусым 1968 жылы туған) – үнді саясаткері және Махараштра Навнирман Сена (МНС) партиясының негізін қалаушы, төрағасы. МНС – аймақтық саяси партия. Радж 2006 жылы МНС құрғанға дейін Шив Сена мүшесі болған. Ол Шив Сена басшысы Баласахеб Тхакрейдің сіңілі ұлы.
Raj Shrikant Thackeray (Marathi pronunciation: [ɾaːd͡ʒ ʈʰaːkɾeː], born Swararaj Shrikant Thackeray; 14 June 1968) is an Indian politician and the founding chairperson of Maharashtra Navnirman Sena (MNS), a regional political party. Raj was a former member of Shiv Sena till he founded MNS in 2006. He is the nephew of ShivSena Chief Balasaheb Thackeray.
Ерте өмір
Радж Тхакрейдің шын аты – Сварарадждың қысқартылған түрі. Оның ата-анасы Шрикант Тхакрей (Бал Тхакрейдің кіші інісі) және Кунда Тхакрей (Бал Тхакрейдің әйелі Мина Тхакрейдің кіші қарындасы) болған. Бала кезінде ол табла, гитара және скрипка үйренген. Бітірген соң Бал Тхакрейдің апталық "Мармик" журналына суретші-карикатурист болып жұмысқа түсті.
Raj Thackeray's given name is a hypocorism of Swararaj. His parents were Shrikant Thackeray (younger brother of Bal Thackeray) and Kunda Thackeray (younger sister of Bal Thackeray's wife Meena Thackeray). As a child he learnt tabla, guitar and violin. Upon graduation he joined Marmik, the weekly magazine of Bal Thackeray, as a cartoonist.
Шив Сенадағы алғашқы жылдары
Саяси мансабын Ш.Такерэй "Бхаратия Видярти Сена" деп аталатын Шив Сенаның студенттік қанатын құру арқылы бастады. Ол 1990 жылғы Махараштра штатының сайлау кампаниясы кезінде көзге түсті. 1990 жылдары Радж өзін әкесі Баласахебтің мұрагері деп есептеді. Бірақ Баласахеб өзінің ұлы Уддавты басымдықпен жақсы көріп, қолдады.
Thackeray started his political career by launching the student wing of Shiv Sena called Bharatiya Vidyarthi Sena. He came to prominence during the campaign for 1990 Maharashtra assembly elections. During the 1990s, Raj believed himself to be heir of his uncle, Balasaheb. However, Balasaheb showed strong preference for his own son, Uddhav.
Махараштраның жаңа құрылыс бөлімі
Бал Тхакрейдің басқа басшыларының оған қарсы жұмыс істеуінен кейін, Радж Тхакрей 2005 жылғы 27 қарашада Шив Сенадан кетіп, жаңа саяси партия құру ниетін жариялады. 2006 жылғы 9 наурызда Мумбайда Тхакрей «Махараштра Навнирман Сена» партиясын құрды.
Years after being sidelined by Bal Thackeray's other leaders working for him, Raj Thackeray resigned from Shiv Sena on 27 November 2005 and announced his intention to start a new political party. On 9 March 2006 in Mumbai, Thackeray founded Maharashtra Navnirman Sena.
Австралиядағы тыйым салу
Оның партиясы, Шив Сенамен бірлесіп, Австралиядағы үнді студенттеріне жасалған шабуылға қарсылық ретінде IPL 3 турниріне қатысатын австралиялық крикетшілердің Мумбайда ойнауына тыйым салды.
His party, along with Shiv Sena banned Australian cricketers participating in IPL 3 from playing in Mumbai as a protest against the attack on Indian students in Australia.
Маратхи тіліндегі сауда белгілері
2008 жылдың шілдесінде Радж Мумбаидегі дүкендерде ағылшын тіліндегі жазулармен қатар маратхи тілінде де жазулар болуы керек екенін жариялады. Ол бір айдан соң МНС мүшелері маратхи емес жазуларды қаралап бастайтынын ескертті. Бұл заң бұрын Брайханмұмбай қалалық корпорациясымен қабылданған болатын, бірақ орындалмаған еді. 2008 жылдың қыркүйегінде МНС мүшелері талапты күштеп орындау үшін дүкендерге шабуыл жасап, жазу тақталарын қарады, содан кейін көптеген дүкен иелері маратхи жазу тақталарын орнатты. МНС-тің алты мүшесі қамауға алынып, кейін кепілдікпен босатылды.
In July 2008, Raj issued a public warning that shops in Mumbai needed to have Marathi signboards in addition to the existing English signboards. He warned that after one month, MNS workers would start blackening non Marathi signboards. While there had been a law passed for this earlier by Brihanmumbai Municipal Corporation, it had not been enforced. In September 2008, MNS workers attacked shops and blackened signboards, to enforce the demand, after which most shop owners complied and installed Marathi signboards. Six MNS workers were arrested but later released on bail.
Жая Баччан
Актер және Samajwadi Party депутаты Жая Баччан "Дрона" хинди фильмінің музыкалық тұсаукесерінде: "Біз УП (Уттар-Прадеш) халқымыз, сондықтан хинди тілінде сөйлейміз. Махараштра халқы, кешіріңіздер" деді. Тхакерей бұл мәлімдемесінде Махараштра халқының барлығына сілтеме жасауы дұрыс емес екенін айтты. Егер Джая Махараштралықтарды ренжіткені үшін көпшілік алдында кешірім сұрамаса, Баччанның барлық фильмдеріне тыйым салатынын мәлімдеді. MNS мүшелері оның фильмдері көрсетіліп жатқан кинотеатрларға шабуыл жасады. Амитабх кешірім сұрағаннан кейін ғана көрсету қайта басталды. Радждың қаулысынан кейін Махараштра полициясы оған қарсы шара қолданып, медиаға сөйлеуіне тыйым салды.
Jaya Bachchan, actor and MP of Samajwadi Party, during the Music launch of the Hindi film Drona, said, 'hama yūpī ke loga haiṃ, isalie hiṃdī meṃ bāta kareṃge, mahārāṣṭra ke loga māpha kījie' (We are people of UP (Uttar Pradesh), so we will speak in Hindi. People of Maharashtra, please excuse). Thackeray commented that she had no business alluding to all the people of Maharashtra in that statement. He threatened to ban all Bachchan films unless Jaya apologised in a public forum for hurting Maharashtrians. MNS workers began to attack theatres featuring films affiliated to her. It was only after Amitabh tendered an apology that the screening resumed. Following Raj's threat, Maharashtra Police acted against Raj, issuing a gag order preventing him from speaking to the media.
Jet Airways қызметкерлерін қайта қабылдау
2008 жылдың қазан айында Jet Airways 800 уақытша жұмыскерді жұмыстан босатты және тағы 1100 жұмыскерді жұмыстан босату туралы хабарлады. Жұмыстан босатылған жұмыскерлердің арасында маратхи және солтүстік үндістер де болды. Тхакерейге араласу үшін шақыру жасалды. Осыдан кейін Радж Тхакерей осы жұмыскерлердің көпшілігі компанияға кепілдік ақша төлегенін және олардың мәселесін шешу үшін Jet басшылығымен кездесетінін мәлімдеді. Егер Jet Airways жұмыстан босатуды тоқтатпаса, оның партиясы Махараштрадағы ешбір әуежайдан Jet Airways ұшағының ұшуына жол бермейтінін айтты. Радж Тхакерейдің мәлімдемесінен кейін 12 сағат ішінде Jet төрағасы Нареш Гоял жұмыстан босатуды кері қайтарып, жұмыстан шығарылған қызметкерлерді қызметке қайта алды. Ол бұл шешімді өз еркімен қабылдағанын және ешқандай саяси қысым болмағанын мәлімдеді. 2009 жылдың 2 қазанында MNS мүшелері «Мумбай» емес, «Бомбей» деп айтылған сөздерге наразылық білдіргеннен кейін «Wake Up Sid» фильмінің Пуна мен Мумбайдағы бірнеше кинотеатрлардағы көрсетілімін тоқтатты. Фильмнің көптеген сахналарында және кейбір әндерінде (Джавед Ахтардың сөздерімен) Мумбай қаласы «Бомбей» деп аталды. Фильмнің продюсері Каран Джохар Радж Тхакерейдің үйіне кешірім сұрап барды және фильмдегі 700 кадрдың әрқайсысына кешірім сұрауды қоса алғанда, Радждың барлық талаптарына келісті. Махараштрадағы телекоммуникация компаниялары клиенттерге қызмет көрсетуді тек ағылшын және хинди тілдерінде ғана жүзеге асырып келді. Радж Тхакерей Махараштрада жұмыс істейтін барлық телекоммуникация компаниялары клиенттерге қызмет көрсетуді маратхи тілінде де ұсынуын талап етті және 2010 жылдың 27 ақпанына дейін мерзім белгіледі, содан кейін оның партиясы MNS наразылық акциясын бастайтынын мәлімдеді. Бұл талапқа жауап ретінде барлық телекоммуникация компаниялары клиенттерге қызмет көрсетуде маратхи тілін қосымша опция ретінде енгізді. 2011 жылдың желтоқсан айында Радж Тхакерей МЭС (Махараштра Экикаран Самити) өкілдерімен кездесіп, Белгаумды Махараштрамен біріктіру туралы ұстанымдарына қайта қарауды ұсынды, бұл Махараштрадағы маратхи тілінде сөйлейтін халықтың мүддесіне орай жасалуы керек еді. Махараштраның дәстүрлі оңшыл топтарының бұрынғы ұстанымынан өзгеше, Радж Тхакерей қазіргі уақытта эмоционалды емес, практикалық көзқарас қажет екенін атап өтті. Алайда, егер Үндістанның Жоғарғы соты Белгаумды Махараштраға қосу туралы шешім қабылдаса, ол оны құптауға дайын екенін, бірақ Белгаумдағы жағдайды осы үшін нашарлатуға болмайтынын айтты. Ол МЭС басшыларынан маратхи тілін қолдағандықтары үшін немесе Белгаумды Махараштраға қосуды жақтағандықтары үшін маратхи халқы Белгаумда қудаланғанын анықтауды сұрады. Белгаумдағы маратхи тілінде сөйлейтін қауымның ахуалына ереуілдер мен тоқтатулар одан әрі қиындық тудыратынын айтқан Тхакерей: «Егер Карнатака үкіметі маратхи халқының, олардың мәдениеті мен тілін құрметтесе, Белгаумның онда болуында ешқандай бөгет жоқ» деді. Оның бұл сөздерін оның туысы Уддав маратхи халқына жасалған қатыгез әзіл деп сынады.
In October 2008, Jet Airways laid off 800 temporary workers and announced layoffs of an additional 1100 workers. The laid off workers included Marathi as well as North Indians. Thackeray was asked to intervene. Following this, Raj Thackeray declared that most of these workers had paid security deposits to the company, and he would meet Jet management to plead their case. Unless Jet Airways cancelled the layoffs, his party would not allow any Jet Airways plane to take off from any airport in Maharashtra. Within 12 hours of Raj Thackeray's declaration, Jet chairman Naresh Goyal reversed the layoffs and reinstated the sacked employees. He said that he did it on his own and that there was no political pressure on him. On 2 October 2009, MNS workers disrupted the screening of the film Wake Up Sid on its release in a few Pune and Mumbai theatres, after Raj objected to references in the movie to "Bombay" rather than "Mumbai". The city of Mumbai was referred to as "Bombay" in many scenes and in some songs (lyrics by Javed Akhtar). The film's producer, Karan Johar, visited Raj's residence to apologise, and agreed to all of Raj's terms, including an apology on each of the 700 frames in the film. Telecom companies in Maharashtra had been providing customer service in English & Hindi only. Raj demanded that all telecom companies operating in Maharashtra start providing the service in Marathi also and set a deadline of 27 February 2010, after which his party MNS would launch an agitation. Following this demand, all telecom companies complied, introducing Marathi as an additional option in their customer service. In December 2011, Raj Thackeray meeting a group from MES (Maharashtra Ekikaran Samiti) advised them that they should revisit their stand of merging Belgaum with Maharashtra in the interest of Marathi speaking people of Belgaum. In a major departure from the earlier held stand of traditional right wing groups of Maharashtra, Raj Thackeray pointed out that a practical approach rather than an emotional one is the need of the hour. However, he advocated that if the Supreme Court of India itself gives a decision in favour of Belgaum's merger, he would welcome it but the local situation in Belgaum should not be vitiated for the sake of it. He asked the MES leaders to first identify the real issue as to whether Marathis in Belgaum are being targeted for espousing the cause of Marathi language or because they were supporting the merger of Belgaum with Maharashtra. Lamenting that strikes and bandhs only add to the misery of the Marathi speaking community in Belgaum, Thackeray said: "If the Karnataka government is ready to respect the Marathi people, their culture and language, then there is nothing wrong in Belgaum being there." His comments were strongly criticised by his cousin Uddhav as a cruel joke on the Marathi people.
Көзқарастар
Радж Тхакерэй мен оның партиясы, Махараштра Навнирман Сена, Махараштра штаты, маратхи тілі және маратхи маноосы маратхи саясаткерлерінің ықпалымен бұрмаланып жатқанын айтады. Ол Махараштра штатына Уттар-Прадеш пен Бихардан көшіп келуге қарсы болды. Радж Солтүстік Үндістан жетекшілерін шығыс Уттар-Прадеш, Бихар және Джхаркхандта танымал Чхат Пуджа фестивалін саясаттастырғаны үшін сынап, оны "драма" және "саны жағынан басымдық көрсету" деп атады. Ол Чхат Пуджаның Солтүстік Үндістан дауысын тарту үшін кейбір партиялар жасаған саяси трюк екенін мәлімдеді. Оның бұл сөздеріне байланысты 8 ақпанда Патна азаматтық сотына шағым түсті. Оның мәлімдемелері саяси лидерлерден, әсіресе Солтүстік Үндістан штаттарынан сындарға ұшырады. МНС басшысы көшіп келгендерді жергілікті мәдениетке құрметсіздік жасады деп айыптады. 2008 жылы Мумбаиға қоныстанған жаңа көшіп келгендер туралы өз ұстанымын білдірген Радж: "Қалаға жаңадан келгендерге қалаға кіруден бас тарту керек, ал қазірдің өзінде тұрғандар маратхи "маноосына" және оның мәдениетіне құрмет көрсетуі керек" деді. Тхакерэй мен оның партиясы наразылық акциялары кезінде зорлық-зомбылық жасағаны үшін, әсіресе Уттар-Прадеш және Бихардан келген иммигранттарға қатысты сынға ұшырады. Зорлық-зомбылық туралы айтқанда Тхакерэй, Үндістан саясатындағы барлық наразылықтардың бір бөлігі осы екенін айтты, сондай-ақ басқа партиялар мен ұйымдардың жасаған зорлық-зомбылық оқиғалары көптеп болғанын жеткізді. Оның сөзіне сүйенсек, Солтүстік Үндістан саясаткерлері мен журналистері оның партия мүшелеріне қатысты зорлық-зомбылық оқиғаларын артық көрсеткен. Ол 2014 жылғы Лок Сабха сайлауында Премьер-министр лауазымына Модиге қолдау көрсеткен болатын. Бірақ кейіннен Модиге қолдау көрсеткеніне өкініп, содан бері оны және НДА үкіметін қатты сынап келеді. 2019 жылғы Лок Сабха сайлауында Махараштра Навнирман Сена ешқандай орынға таласпады, керісінше Тхакерэй партияның жақтастарынан NCP-Конгресс одағына дауыс беруді сұрады және осы партияларға жататын кандидаттар үшін үгіт жүргізді. Тхакерэй басшылығындағы МНС Үндістандағы төртінші жоғары азаматтық наградасы – "Падма Шри" марапатын Аднан Самиге беру туралы шешімді сынады, Саминің түпкілікті түрде үндістандық емес екенін мәлімдеді. Тхакерэй мешіттердегі дыбыс күшейткіштерге тыйым салуды талап етті.
Raj Thackeray and his party, Maharashtra Navnirman Sena, state that Maharashtra State, Marathi language and Marathi Manoos are subverted by the influence of Marathi politicians. He has opposed migration into Maharashtra from Uttar Pradesh and Bihar. Raj reproached North Indian leaders for politicising Chhath Puja, a festival popular in eastern Uttar Pradesh, Bihar, and Jharkhand calling it a "drama" and a "show of numerical strength". He stated that the Chhath Puja was a political gimmick by some parties to attract the north Indian vote. A petition was filed in the Patna civil court on 8 February against him for his remarks. His statements were criticised from political leaders, especially those from the North Indian states. The MNS chief also accused migrants of disrespecting the local culture. In 2008, expressing his stance on new migrants settling in Mumbai, Raj said, "New immigrants to the city should be denied entry into the city, while those already staying here should show respect to the Marathi 'manoos' and his culture". Thackeray and his party have been criticised for use of violence during their agitations, especially directed towards immigrants from UP and Bihar. On use of violence, Thackeray says that violence is a part of all agitations in Indian politics, and there are several cases of much more violence carried out by other parties and organisations. According to him, the incidents of violence involving members of his party have been unduly highlighted by North Indian politicians and journalists. He had also expressed support for Modi for the post of Prime Minister for the 2014 Lok Sabha election. Although later on, he regretted his support for Modi and since then has been a vocal critic of him and the NDA government. For the 2019 elections to the Lok Sabha, Maharashtra Navnirman Sena, did not contest any seats, and instead Thackeray urged the party supporters to vote for the NCP–Congress alliance, with Thackeray campaigning for candidates belonging to these parties. Thackeray led MNS criticised the centre's move to award the Padma Shri, the fourth highest civilian award in India, to Adnan Sami, claiming that Sami was not an original Indian citizen. Thackeray called for a ban on loudspeakers in Masjid.
Жеке өмір
Т.Такерэй маратхи киносының операторы, продюсер және режиссері Мохан Вагхтың қызы Шармала Вагхқа үйленген. Олар 1990 жылдың 11 желтоқсанында Мумбайда неке қиып, Амит Тхакрей ұлы мен Урваши Тхакрей қызы дүниеге келді. Оның балалары Махимдегі Бомбей шотланд мектебінде білім алды.
Thackeray is married to Sharmila Wagh, daughter of Marathi cinema photographer, producer director Mohan Wagh. They got married on Dec 11, 1990 in Mumbai. They have a son, Amit Thackeray and a daughter, Urvashi Thackeray. His children attended the Christian School Bombay Scottish School, Mahim.