Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед аристократы және саясаткері (1695–1770 жж.)
Swedish nobleman and politician (1695–1770)
Граф Карл Густав Тессин (5 қыркүйек 1695 – 7 қаңтар 1770) – швед графы және саясаткері, сәулетші Никодим Тессин кіші және Хедвиг Элеонора Стенбоктың ұлы. Ол өз заманының ең данышман тұлғаларының бірі және Швециядағы француз мәдениетінің көрнекті өкілі болды. Ол сондай-ақ шебер демагог ретінде танымал еді. Карл Густав Тессин 1723 жылы қоғамдық қызметін бастады және тез арада сөз өнерімен және дипломатиялық қабілетімен көзге түсті. 1725 жылы ол Венаға елші болып тағайындалды, ал елге оралғаннан кейін Риксдагта белсенділік танытып, үкіметке қарсылық көрсетті. 1739 жылдан 1742 жылға дейін Тессин Францияда елшілік қызметін атқарды және франко-швед қарым-қатынастарын жақсартуға септігін тигізді; қызмет істеген кезінде Тессин француз монархиясының адал досы саналды. Версальде болғанда Карл Густав Тессин көптеген суретшілер мен музыканттарға қолдау көрсетіп, мәдениетті демеушілік еткенімен әйгілі болды. Стокгольмге қайтқаннан кейін ол туған елінде жұмысын жалғастырып, Швециядағы ең ірі өнер коллекцияларының бірін құрды. Тессиннің өнер коллекциясы, король Густав III-нің коллекциясымен бірге, Швецияның Ұлттық мұражайының негізгі бөлігіне айналды. Карл Густав Тессин 1770 жылы Акеро имелігінде дүние салды; өмірі бойы швед мәдениетінің дамуына зор үлес қосты.
Count Carl Gustaf Tessin (5 September 1695 – 7 January 1770) was a Swedish Count and politician and son of architect Nicodemus Tessin the Younger and Hedvig Eleonora Stenbock. He was one of the most brilliant personages of his day, and the most prominent representative of French culture in Sweden. He was also often considered a fine orator. Carl Gustaf Tessin began his public career in 1723 and was quickly noted for his eloquence and diplomacy. In 1725, he was appointed ambassador to Vienna, and upon his return became prominent in the Riksdag of the Estates, challenging the government. From 1739 to 1742, Tessin served as ambassador to France, and proved able to improve Franco Swedish relations as ambassador; Tessin was considered a friend of the French monarchy during his tenure. During his time in Versailles, Carl Gustaf Tessin was noted for his cultural patronage, sponsoring numerous artists and musicians. Upon his return to Stockholm, he continued his work in his native country, building one of Sweden's largest art collections; Tessin's art collection, along with that of his king, Gustav III, became the original core of the collection of Sweden's Nationalmuseum. Carl Gustaf Tessin died at his country estate, Åkerö Manor, in 1770; he made numerous contributions to the development of Swedish culture throughout his life.
Өмір
Карл Густав Тессин Стокгольмде дүниеге келді, әкесі ықпалды корольдік сәулетші болған. Әкесінің отбасы бұржуазия болса, анасы дворян тегінен шыққан; анасының әжелерінің бірі Брауншвейг-Люнебург герцогинясы болып туған. Бұл шежіре кейбір адамдарды оны "төмендеген" санап, нағыз аристократиямен салыстырғанда әлеуметтік өрлеуші деп қарастыруға әкелді. Екінші жағынан, оның әкесінің туыстары өнер мен эстетикалық талғамда жоғары қабілет көрсеткен: дизайнерлер, сәулетшілер, сондай-ақ саяси таланттар. 1727 жылы Ульрика Спарреге үйленді. Өзінің қоғамдық мансабын 1723 жылы бастады, сол кезде ол жас герцог Карл Фредерик Гольштейннің швед тағына талап етуін қолдаған Гольштейн фракциясының мүшесі болды. 1725 жылы Тессин Венадағы елші болып тағайындалды және осы қызметінде швед канцлері граф Арвид Хорнның Ресейге қарсы Ганноверлік альянсқа қосылу жоспарларын тойтарды. 1726–1727 және 1731 жылдарғы риксдагтарда Тессин үкіметке қарсы күресті, ал оның зиялылығы, шешендігі және сәнді келбеті оны кейін "Шляпалар" деп аталған партияның жетекші тұлғаларының біріне айналдырды. 1735–1736 жылдары ол тағы да Венадағы швед елшісі болды. 1738 жылғы риксдагта ол Риксдагтың маршалы сайланды және сол жылы Хорн үкіметін құлатуға ең көп үлес қосты. Патронаждың үлесін бөлісу кезінде ол өзіне Парижге ерекше елші болып тағайындалуын таңдады және 1739–1742 жылдары Версальді өзінің керемет қасиеттерімен қуантты, сонымен бірге Франция мен Швеция арасындағы дәстүрлі одақты жаңартты, ол алпыс жылдан астам уақытқа үзілген еді. Алайда, оның саяси қабілеті оның тамаша әлеуметтік қасиеттерімен толыққандай сәйкес келмеді. Оның жолсыз сенімі "Шляпаларды" 1741–1742 жылдары Ресеймен асығыс және ойсыз соғысқа бастады, бірақ Тессин партия басшысы ретіндегі шеберлігімен және оның құмарлық сөздерімен оларды қайтадан қиын жағдайдан шығарғанын айту керек. Осы оқиғада көрсеткен қызметі үшін ол сенатқа орын алды. 1743 жылы Тессин Швеция мен Дания арасындағы ұзақ жылдардан бері келе жатқан дауларды келістіруге тырысты. 1744 жылы ол Берлинге ерекше елшілікпен Ұлы Фридрихтің қарындасы Луиза Ульриканы, швед мұрагер принці Адольф Фридриктің таңдалған жарғасы ретінде Стокгольмге эскорттау үшін жіберілді. Жас патша сарайында Тессин патша жұбының көңілін тез жеңіп алды. Ол сондай-ақ мұрагер ханзаданы Ресей императрицасы Елизаветаның ықпалынан босатуға қол жеткізді, оған Адольф Фридрих 1751 жылы Швеция патшасы болғанда тағын берген, осылайша Швецияның тәуелсіздігін сақтауға үлкен үлес қосты. 1741 жылы Швед Корольдік Ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. 1746–1752 жылдары Тессин канцлерлік кеңсесінің президенті болды, сол кездегі швед премьер-министрі осылай аталды. Оның саясаты Ресейдің солтүстіктегі ықпалын теңдестіру мақсатында Даниямен жақындасуға бағытталған. Бұл абыройлы және салмақты саясат болды, бірақ оның екі сарайдың арасында некелік одақты нығайту арқылы оны бекітуге жасаған әрекеті швед мұрагер ханзадасын наразылыққа түсірді, ол Гольштейндық болғандықтан, барлық даниялықтарға терең жек көрушілікпен қарады. Сонымен қатар, 1751 жылы Адольф Фридриктің таққа отыруымен Тессин патшалық биліктің кеңеюіне қарсылық көрсетті, сондықтан ол мен сарай арасындағы жарыс аяқталды. 1752 жылы тәжді кию кезінде ол премьер-министрлік қызметінен, ал 1754 жылы жас мұрагер Густавтың губернаторлық қызметінен де бас тартты, қалған өмірін Акеро манорында өткізіп, сол жерде қайтыс болды. Оған "Гармония" ордені берілді.
Carl Gustaf Tessin was born in Stockholm, where his father was an influential royal architect. His father's family were burghers, while his mother came from the nobility; one of his maternal great great grandmothers had been born a princess duchess of Brunswick Luneburg. This genealogy led some to regard him as "trash" and a social climber compared to real aristocracy. On the other hand, members of his paternal line had shown high talent artistically and aesthetically; designers, architects, and also political talent. He married Ulrika Sparre in 1727. He began his public career in 1723, at which time he was a member of the Holstein faction, which promoted the claims of the young Duke Carl Frederick of Holstein to the Swedish throne. In 1725 Tessin was appointed ambassador at Vienna, and in that capacity counteracted the plans of the Swedish chancellor, Count Arvid Horn, for joining the anti Russian Hanoverian Alliance. During the riksdags of 1726–27 and 1731, Tessin fiercely opposed the government, and his wit, eloquence, and imposing presence made him one of the foremost protagonists of the party subsequently known as "The Hats". From 1735 to 1736 he was again Swedish ambassador at Vienna. During the riksdag of 1738 he was elected marshal of the Riksdag of the Estates and contributed more than anyone else to the overthrow of the Horn administration the same year. On the division of the spoil of patronage he chose for himself the post of ambassador extraordinary at Paris, and from 1739 to 1742 delighted Versailles with his brilliant qualities of grand seigneur, at the same time renewing the traditional alliance between France and Sweden which had been interrupted for more than sixty years. His political ability, however, was by no means commensurate with his splendid social qualities. It was his sanguine credulity which committed the Hats to their rash and unconsidered war with Russia in 1741–42, though in fairness it must be added that Tessin helped them out of their difficulties again by his adroitness as party leader and his stirring eloquence. He gained his seat in the senate as a reward for his services on this occasion. In 1743 Tessin attempted to reconcile the long outstanding differences between Sweden and Denmark in a special mission to Copenhagen. In 1744 he was sent at the head of an extraordinary embassade to Berlin to escort to Stockholm Frederick the Great's sister, Louisa Ulrika, the chosen bride of the Swedish crown prince, Adolphus Frederick. As a member of the young court, Tessin speedily captivated the royal pair. He also succeeded in extricating the crown prince from the influence of the Russian Empress Elizabeth of Russia, to whom Adolphus Frederick owed his throne when he became king of Sweden in 1751, thereby essentially contributing to the maintenance of the independence of Sweden. He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1741. From 1746 to 1752 Tessin was president of the chancellery, as the Swedish prime minister was called in those days. His system aimed at a rapprochement with Denmark with the view of counterbalancing the influence of Russia in the north. It was a dignified and prudent policy, but his endeavour to consolidate it by promoting a matrimonial alliance between the two courts alienated the Swedish crown prince, who, as a Holsteiner, nourished an ineradicable hatred of everything Danish. As, moreover, on the accession of Adolphus Frederick in 1751, Tessin refused to countenance any extension of the royal prerogative, the rupture between him and the court became final. On the occasion of the coronation (1752) he resigned the premiership, and in 1754 the governorship of the young crown prince Gustavus also, spending the rest of his days at his estate at Åkerö Manor, where he died. He was given the L’Ordre de l’Harmonie.
Көркем туындылар жинағы
Карл Густав Тессин де өнер жинаушы болды. Париждегі міссиясы барысында ол көптеген картиналар мен суреттер сатып алды, оның ішінде белгілі Пьер Крозат коллекциясының 1741 жылғы аукционынан 2000 сурет бар еді. Швецияға қайтқанда үлкен қарызға батқандықтан, ол коллекциясының бір бөлігін сол кездегі король Фредерик I-ге сатуға мәжбүр болды, ол оларды королева Луиза Ульрикаға сыйлады. Оның өнер коллекциясының бір бөлігі қазір Швеция Ұлттық мұражайында сақталуда. Бұл жинақ Нью-Йорктегі Морган кітапханасы мен мұражайында "Швеция Ұлттық мұражайының қазыналары: Граф Тессиннің коллекциялары" деген атпен көрсетілді.
Carl Gustaf Tessin was also an art collector. During his mission in Paris he bought many paintings and drawings, including 2000 drawings from the famous 1741 auction of the former Pierre Crozat collection. Being heavily in debt on his return to Sweden, he was obliged to sell part of his collection to the then King Fredrik I, who gave them to Queen Louisa Ulrika. Part of his art collection is now in the Swedish Nationalmuseum. The collection was on display in New York at the Morgan Library & Museum, "Treasures from the Nationalmuseum of Sweden: The Collections of Count Tessin."
Тессиннің негізгі шығармалары
Тессин және Тессиния (1-ші басылым, Стокгольм, 1819), Тессиннің 29 томдық "Еске алулары" атты көлемді қолжазбасынан алынған автобиографиялық үзінділер. К. Г. Тессинс Дагбок (Стокгольм, 1824), осы еңбектен тағы да үзінділер. En gammal mans bref til en ung Prins (Стокгольм, 1753; ағылшын тіліндегі басылымдар, 1755 және 1756), оның шәкіртіне, кейіннен Густав III-ге жолданған.
Tessin och Tessiniana (1st ed. Stockholm, 1819), autobiographical extracts from Tessin's voluminous manuscript Memoirs in 29 volumes. K. G. Tessins Dagbok (Stockholm, 1824), further extracts from the same. En gammal mans bref til en ung Prins (Stockholm, 1753; English editions, 1755 and 1756), addressed to his pupil, afterwards Gustavus III.