Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Р. Дж. Рейнольдс ескерткіштік аудиториясы, Уинстон-Салем, Солтүстік Каролина штаты, 1919–1924 жылдары архитектор Чарльз Бартон Киннің (Р. Дж. Рейнольдс иелігінің, Рейнольдс үйінің авторы) басшылығымен салынды. Кин сонымен қатар жанындағы Ричард Дж. Рейнольдс орта мектебін де жобалаған. Екі ғимарат та Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Аудитория мен оған іргелес мектеп бұрын "Күміс төбе" деп аталған жер учаскесінде орналасқан. Аталған жер учаскесінде қазір Аудитория, мектеп, Ханс паркі (Ханс киім компаниясының негізін қалаушы және кейін қала әкімі болған Джеймс Г. Ханс атымен аталған), Кальвин Х. Уайли орта мектебі және Уинстон-Салем орталық YMCA орналасқан. Аудиторияны қазір Ричард Дж. Рейнольдс орта мектебінің және Уинстон-Салем/Форсайт округі мектептерінің әкімшілігі бірлесіп басқарады. Ғимараттың күнделікті жұмысын ұйымдастыру және қойылымдар мен шараларды жоспарлау үшін аудитория менеджері тағайындалады. Аудитория – Уинстон-Салем қаласындағы ең көне және ең ірі өнер орталықтарының бірі. Ғимарат 1898 адамға арналған 857 орынды оркестр қабатында және 1041 орынды мезаннин/балкон аймағында орналасқан, жалпысымен 1898 адамды қабылдай алады.
The R. J. Reynolds Memorial Auditorium, located in Winston Salem, NC, was built 1919–1924 under the direction of architect Charles Barton Keen (designer of the R. J. Reynolds estate, Reynolda House). Keen also designed the adjacent Richard J. Reynolds High School. Both buildings are listed on the National Register of Historic Places. The Auditorium and adjacent school sit on a tract of land formerly known as "Silver Hill." The tract of land now encompasses the Auditorium, the school, Hanes Park (named after the founder of Hanes Clothing Company and then mayor James G. Hanes), the Calvin H. Wiley Middle School and the Winston Salem Central YMCA. The Auditorium is now operated jointly by the Administration of the Richard J. Reynolds High School and the Winston Salem/Forsyth County Schools. An auditorium manager is hired to take care of the day to day operations of the building and scheduling of performances and events. The Auditorium is one of the oldest and largest performing arts centers in the City of Winston Salem. The building can comfortably seat 1898 people, with 857 seats on the main Orchestra level and 1,041 seats located on the Mezzanine/Balcony area.
Тарих
1919 жылы, күйеуі Р. Дж. Рейнольдс 1918 жылы қайтыс болғаннан кейін, Кэтрин Смит Рейнольдс ханым сол кезде "Силвер Хилл" деп аталған үлкен жер учаскесін Солтүстік Каролина штатының Уинстон-Салем қаласына сыйға берді. Оның жоспары – марқұм күйеуінің есімімен әсем мектеп пен концерт залын салу болатын. Ричард Дж. Рейнольдс орта мектебі қала жастарына қызмет етсе, концерт залы бүкіл қауымға арналған, барлық азаматтардың өнермен айналысуы үшін жиналатын орын болды. Концерт залының салынуы Уинстон-Салем қаласының "Өнер қаласы" деген беделін одан әрі арттырды. Ғимарат 1924 жылы аяқталды. 1924 жылғы 8 мамырда салтанатты түрде ашылған кезде, 1921 жылы Ж. Эдвард Джонстонға үйленген Кэтрин Рейнольдс ауыр жүктілігіне байланысты ауруханада жатқан еді. Ол 23 мамырда дүниеден өтті, бірақ өзі салған, бірінші күйеуінің есімімен аталған концерт залында ешқашан өнер көрмеді. Бірнеше аптадан кейін Ричард Дж. Рейнольдс орта мектебінің бірінші түлектері осы концерт залында өтті. 1924 жылғы 24 қарашада концерт залы алғашқы танымал қонағы – Гарри Гудиниді қабылдады. Басқа да қонақтардың ішінде Джим Крос (қаза болғанға дейін) және пианист Питер Неро болды, екеуі де 1970-ші жылдардың басында келген.
In 1919, after the death of her husband R. J. Reynolds in 1918, Mrs. Katharine Smith Reynolds donated a large tract of land then known as "Silver Hill" to the City of Winston Salem, North Carolina. Her plan was to have a grand school and auditorium built in memory of her late husband. While the Richard J. Reynolds High School would serve the youth of the city, the Auditorium would serve the entire community and act as a gathering place in order for all citizens to participate in the arts. The building of the Auditorium only added to the City of Winston Salem's reputation as the "City of the Arts." The building was completed in 1924. By the time it was dedicated in a glorious ceremony on May 8, 1924, Katharine Reynolds, who had married J. Edward Johnston in 1921, was hospitalized with a difficult pregnancy. She died on May 23, never having attended a production in the auditorium she had built in her first husband's memory. A few weeks later, the first commencement exercises for the Richard J. Reynolds High School would be held in the Auditorium. On November 24, 1924, the Auditorium would play host to the first of its many famous guests, Harry Houdini. Other guests have included Jim Croce before his untimely death and pianist Peter Nero, both in the early 1970s.
Сәулет және көркем элементтері
Аудиторияның үлкен вестибюлі ғимаратқа тән көптеген өнер туындыларын қамтиды. Лоббиде екі үлкен портрет орналасқан – бірі Р. Дж. Рейнольдс, екіншісі Кэтрин Смит Рейнольдс суреті. Портреттерді Ричард Дж. Рейнольдс орта мектебін бітірген Джо Кинг салған, ол сондай-ақ Елизавета II патшайымның портретін жасау құрметіне де ие болды. Үлкен вестибюльде үш мәрмәр мүсін де бар. Бұл мүсіндер Италияда жасалған белгілі итальяндық туындылардың көшірмелері және Аудитория құрылысы үшін АҚШ-қа әкелінді. Аудиторияның негізгі оркестр деңгейінде Р. Дж. Рейнольдс III-нің портреті ілуде, оның отбасы ғимаратты жаңарту мен қалпына келтіруге (2000–2002) үлкен қаржы жұмсады. 2000–2002 жылдарғы жаңарту және қалпына келтіру жұмыстарынан бұрын, Бас оркестр деңгейінің кіреберісінде, Үлкен вестибюльден кіретін ортаңғы есіктердің алдында үлкен, арнайы жасалған кілем төселген. Кілемге Р. Дж. Рейнольдс және оның Р. Дж. Рейнольдс темекі компаниясының құрметіне үлкен темекі жапырағының суреті салынған. Кілем жөндеу және қалпына келтіру кезінде алынып тасталды және жаңа кілемге қарағанда Аудиторияның дыбыс жүйесін жаңартуға ақша жұмсаған дұрыс деп шешілді, сондықтан ол қайта орнатылмады.
The Grand Lobby of the Auditorium contains many pieces of art unique to the building itself. In the Lobby, one can find two large portraits, one of R. J. Reynolds and the other of Katharine Smith Reynolds. The portraits were made by Richard J. Reynolds High School graduate Joe King who also had the honor of creating a portrait of Queen Elizabeth II. The Grand Lobby also contains three marble statues. The statues are duplicates of famous Italian works and were sculpted in Italy and transported to the United States, specifically for the construction of the Auditorium. Within the main Orchestra level of the Auditorium, one can see a portrait of R. J. Reynolds III, whose family gave large amounts of money towards the renovation and restoration of the building (2000–2002). Before the 2000 2002 renovation and restoration of the building, a large piece of custom made carpet sat just inside the Main Orchestra level at the middle doors leading from the Grand Lobby. The carpet piece featured a large tobacco leaf, in honor of R. J. Reynolds and his R. J. Reynolds Tobacco Company. The carpet piece was removed during the renovation and restoration and never replaced, with it being decided that the money could be better used toward upgrading the state of the art Auditorium sound system rather than buying a new custom made carpet piece.
Аудитория мен мектеппен байланысты дәстүрлер
Аудиториядағы әрбір қойылым алдында студенттерден құралған Аудиторияның техникалық тобы мен бригада мүшелері Кэтрин Смит Рейнольдс Джонстонның портретіне раушан гүлдерін қояды, осылайша Аудитория мен мектепке жасаған сыйлығын құрметтейді. Сонымен қатар, раушан гүлдері ғимаратты кезінде мазалаған Кэтрин Рейнольдстың "көлеңкесін" қорғауға да көмектеседі деген әңгіме бар. 1949 жылы Олив Томассина ("Томми") Ринг жазған мектеп әні, бастапқыда "Оның биік және кең есіктері" деп аталған, Аудиторияның үлкен бағаналарын көрсетеді. Аудиторияның портигі мен бағаналары үш қабатты биіктікте және Уинстон-Сейлем қаласының орталығына қарап тұр. Қазіргі мектеп әні, ресми атауы "Alma Mater" болса, "Amid the Pines" деп те белгілі. Әннің бірінші шумағының бір бөлігі былай делінеді: "Қарағайлардың арасында ол мақтан тұрар, дауысымыз оған көтерілер". Аудитория мен мектеп үлкен төбеде орналасқан, онда бүкіл кампусты жабатын әсем қарағайлар өседі. Осы қарағайлар мектеп әнінде де еске алынады: "Оның сүйкімді жолдары, ағаштары, желмен бірге батылдық сыбырлайды". Әрбір жиналыстан, Ата-аналар кеңесінің отырысынан немесе Аудиториядағы мектептік қойылымнан кейін, бұрынғыдай, бітіру кешінен бастап, "Alma Mater" әні орындалады. Мұндай жиналыстарда, әдетте, ерлер үшін блейзерлер, көйлектер және галстуктер кіретін, жартылай ресми немесе кеңселік стильдегі киімдер Аудиторияның үлкен сахнасына шығатын адамдар үшін қалыпты киім болып саналады. Дәстүр бойынша, "Alma Mater" әні "Dear Old Reynolds High" деген сөздермен аяқталатын кезде, 3/4 өлшемінде үш қысқа соққымен, жиналғандар аяқтарын таптамайды, себебі бұл әдепсіздік саналады. Арада жылдар өткен соң, мектеп пен Аудитория орналасқан төбе "Қоғамдық төбе" деп аталды. Бұл атау миссис Рейнольдстың Аудитория мен мектеп салу үшін жер және қаржыны сыйға тартқандығын еске салады, ол қоғамның белгілі бір мүшесі болған. Рейнольдстың балаларының арасында және сенатор Ричард Бёрр (R NC) (1974 жылғы түлек) сияқты балалардың көптеген буыны осы мектепте білім алған.
Before every performance at the Auditorium, members of the student run Auditorium Technical Staff and Crew place roses under the portrait of Katherine Smith Reynolds Johnston, in honor of her gift of the Auditorium and school. It is rumored the roses also help to ward off the "ghost" of Katharine Reynolds who haunts the building. The title of the school hymn, originally written as the school song in 1949 by Olive Thomasina ("Tommye") Ring, "Her Portals Tall and Wide," refers to the large columns of the Auditorium. The Auditorium's portico and columns stand at three stories tall and face downtown Winston Salem. The current school song, with its official title of "Alma Mater," is also known as "Amid the Pines". Part of the first verse reads, "Amid the pines, she proudly stands; to her our voices rise." The Auditorium and School are situated on a large hill populated with grandiose pine trees which cover the entire campus. The pine trees are also mentioned in the school hymn: "Her pleasant paths, her trees, whisper courage through the breeze." Following every assembly, PTSA meeting or school performance inside the Auditorium, at one time including commencement, "The Alma Mater" is sung. During these assemblies, semi formal or business casual dress, usually including blazers, shirts and ties for men, is customary attire for any person gracing the Auditorium's large stage. Tradition dictates that as the Alma Mater is sung, upon the line ending with " dear Old Reynolds High", in three short beats, in a 3/4 time, the assembly should not stomp their feet because it is considered disrespectful. Through the years, the hill upon which the school and Auditorium stand has become known as "Society Hill." The name commemorates the donation of the land and money to build the Auditorium and school from Mrs. Reynolds. a prominent member of the community. Generations of children, including some of the Reynolds' own children and Senator Richard Burr (R NC) (class of 1974), have attended the school.
Ағымдағы операциялар
Қазіргі уақытта аудиторияны Тревор Андерсон мен Роберт Крац басқарады. Аудитория Уинстон-Салем Форсайт округі мектеп жүйесі мен жеке жалға алушылар үшін арналған орын қызметін атқарады. Онда Бродвейден тыс көптеген қойылымдар мен жергілікті би ұйымдары өнер көрсетеді. Рейнольдс мектебінің драма факультетін қазір Тери Бидл оқытады, ол Black Box театрында сабақ береді. Оркестр директоры – Маргарет Рехдер, ал топ директоры – Джонатан Хамиел, оның ассистенті Адриан Томпсон. Кейти Рис және Амелия Хейли – қазіргі би мұғалімдері. Барлығы бас аудиторияға іргелес орналасқан өнер ғимаратында сабақ береді. Хор жетекшісі – Джошуа Сеттлмайр, ол хор бөлмесінде сабақ береді, ол да аудиторияның негізгі бөлігіне жақын орналасқан. Хор, оркестр, топ және би факультеттері аудиторияны үнемі өнер көрсетулер үшін пайдаланады.
The auditorium is currently managed by Trevor Anderson and Robert Kratz. The auditorium serves as a venue for the Winston Salem Forsyth County School System and private renters. It has received many off Broadway productions and local dance companies. The drama department at Reynolds is currently taught by Teri Beadle who teaches out of the Black Box Theater. The orchestra director is currently Margaret Rehder, and the band director is Jonathan Hamiel with assistant Adrian Thompson. Caitie Reece and Amelia Hailey are the current dance teachers. All teach in the Arts building adjacent to the main Auditorium. The chorus director is Joshua Settlemyre, who teaches in the chorus room, also adjacent to the main part of the Auditorium. The Choral, Orchestra, Band and Dance Departments all use the Auditorium regularly for performances.