Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный аудиторий Р. Дж. Рейнольдса, расположенный в Уинстоне-Салеме, штат Северная Каролина, был построен в 1919–1924 годах под руководством архитектора Чарльза Бартона Кина (автора проекта поместья Р. Дж. Рейнольдса, дома Рейнольда). Кин также спроектировал соседнюю среднюю школу имени Ричарда Дж. Рейнольдса. Оба здания включены в Национальный реестр исторических мест. Аудиторий и прилегающая школа расположены на территории, ранее известной как "Серебряный холм". В настоящее время на этой территории находятся аудиторий, школа, парк Ханес (названный в честь основателя компании Hanes Clothing Company и бывшего мэра Джеймса Г. Ханеса), средняя школа Кальвина Х. Уайли и Центральный YMCA Уинстон-Салема. В настоящее время аудиторием управляется совместно администрацией средней школы имени Ричарда Дж. Рейнольдса и школьным округом Уинстон-Салем/Форсайт. Для обеспечения повседневной работы здания и организации выступлений и мероприятий нанимается управляющий аудиторием. Аудиторий – один из старейших и крупнейших центров исполнительских искусств в городе Уинстон-Салем. Здание рассчитано на 1898 мест, в том числе 857 мест на основном уровне оркестра и 1041 место на меццонине/балконе.
The R. J. Reynolds Memorial Auditorium, located in Winston Salem, NC, was built 1919–1924 under the direction of architect Charles Barton Keen (designer of the R. J. Reynolds estate, Reynolda House). Keen also designed the adjacent Richard J. Reynolds High School. Both buildings are listed on the National Register of Historic Places. The Auditorium and adjacent school sit on a tract of land formerly known as "Silver Hill." The tract of land now encompasses the Auditorium, the school, Hanes Park (named after the founder of Hanes Clothing Company and then mayor James G. Hanes), the Calvin H. Wiley Middle School and the Winston Salem Central YMCA. The Auditorium is now operated jointly by the Administration of the Richard J. Reynolds High School and the Winston Salem/Forsyth County Schools. An auditorium manager is hired to take care of the day to day operations of the building and scheduling of performances and events. The Auditorium is one of the oldest and largest performing arts centers in the City of Winston Salem. The building can comfortably seat 1898 people, with 857 seats on the main Orchestra level and 1,041 seats located on the Mezzanine/Balcony area.
История
В 1919 году, после смерти мужа, Р. Дж. Рейнольдса, в 1918 году, миссис Кэтрин Смит Рейнольдс пожертвовала городу Уинстон-Сейлем, Северная Каролина, обширный участок земли, тогда известный как "Серебряный холм". Она планировала построить на этом месте великолепную школу и аудиторию в память о покойном супруге. Средняя школа имени Ричарда Дж. Рейнольдса должна была служить молодежи города, а аудитория – всему сообществу, становясь местом встреч для всех жителей, желающих приобщиться к искусству. Строительство аудитории лишь укрепило репутацию Уинстон-Сейлема как "города искусств". Здание было завершено в 1924 году. К моменту торжественного открытия 8 мая 1924 года Кэтрин Рейнольдс, вышедшая замуж за Дж. Эдварда Джонстона в 1921 году, находилась в больнице из-за осложнений беременности. Она умерла 23 мая, так и не увидев ни одного представления в аудитории, построенной ею в память о первом муже. Через несколько недель в аудитории состоялась первая выпускная церемония средней школы имени Ричарда Дж. Рейнольдса. 24 ноября 1924 года аудитория приняла своего первого знаменитого гостя – Гарри Гудини. Среди других посетивших её в разные годы были Джим Кроуси незадолго до своей трагической гибели и пианист Питер Неро, оба в начале 1970-х годов.
In 1919, after the death of her husband R. J. Reynolds in 1918, Mrs. Katharine Smith Reynolds donated a large tract of land then known as "Silver Hill" to the City of Winston Salem, North Carolina. Her plan was to have a grand school and auditorium built in memory of her late husband. While the Richard J. Reynolds High School would serve the youth of the city, the Auditorium would serve the entire community and act as a gathering place in order for all citizens to participate in the arts. The building of the Auditorium only added to the City of Winston Salem's reputation as the "City of the Arts." The building was completed in 1924. By the time it was dedicated in a glorious ceremony on May 8, 1924, Katharine Reynolds, who had married J. Edward Johnston in 1921, was hospitalized with a difficult pregnancy. She died on May 23, never having attended a production in the auditorium she had built in her first husband's memory. A few weeks later, the first commencement exercises for the Richard J. Reynolds High School would be held in the Auditorium. On November 24, 1924, the Auditorium would play host to the first of its many famous guests, Harry Houdini. Other guests have included Jim Croce before his untimely death and pianist Peter Nero, both in the early 1970s.
Архитектурные и художественные элементы
В Большом вестибюле аудитории находится множество произведений искусства, уникальных для самого здания. В вестибюле можно увидеть два больших портрета: один Р. Дж. Рейнольдса, а другой – Кэтрин Смит Рейнольдс. Портреты были написаны Джо Кингом, выпускником средней школы имени Ричарда Дж. Рейнольдса, которому также выпала честь создать портрет королевы Елизаветы II. В Большом вестибюле также представлены три мраморные статуи. Эти статуи – копии известных итальянских работ, они были изготовлены в Италии и доставлены в Соединенные Штаты специально для строительства аудитории. На главном уровне оркестра аудитории можно увидеть портрет Р. Дж. Рейнольдса III, семья которого внесла значительные средства на ремонт и реставрацию здания (2000–2002 гг.). До реконструкции и реставрации здания в 2000–2002 годах, у центральных дверей, ведущих из Большого вестибюля на уровень Главного оркестра, лежал большой ковер, изготовленный на заказ. На ковре был изображен крупный табачный лист в честь Р. Дж. Рейнольдса и его табачной компании R. J. Reynolds Tobacco Company. Во время реконструкции и реставрации ковер был удален и заменен не был, поскольку было решено, что эти средства целесообразнее направить на модернизацию современной звуковой системы аудитории, чем на приобретение нового ковра.
The Grand Lobby of the Auditorium contains many pieces of art unique to the building itself. In the Lobby, one can find two large portraits, one of R. J. Reynolds and the other of Katharine Smith Reynolds. The portraits were made by Richard J. Reynolds High School graduate Joe King who also had the honor of creating a portrait of Queen Elizabeth II. The Grand Lobby also contains three marble statues. The statues are duplicates of famous Italian works and were sculpted in Italy and transported to the United States, specifically for the construction of the Auditorium. Within the main Orchestra level of the Auditorium, one can see a portrait of R. J. Reynolds III, whose family gave large amounts of money towards the renovation and restoration of the building (2000–2002). Before the 2000 2002 renovation and restoration of the building, a large piece of custom made carpet sat just inside the Main Orchestra level at the middle doors leading from the Grand Lobby. The carpet piece featured a large tobacco leaf, in honor of R. J. Reynolds and his R. J. Reynolds Tobacco Company. The carpet piece was removed during the renovation and restoration and never replaced, with it being decided that the money could be better used toward upgrading the state of the art Auditorium sound system rather than buying a new custom made carpet piece.
Традиции, связанные с аудиторией и школой
Перед каждым выступлением в Аудитории члены технического персонала и команды обслуживания помещают розы под портрет Кэтрин Смит Рейнольдс Джонстон в знак признательности за её дар Аудитории и школы. Ходят слухи, что розы также помогают отогнать "призрак" Кэтрин Рейнольдс, обитающий в здании. Название школьного гимна, изначально написанного как школьная песня в 1949 году Оливой Томасиной ("Томми") Ринг, – "Её высокие и широкие врата" – отсылает к массивным колоннам Аудитории. Портик и колонны Аудитории возвышаются на три этажа и обращены в сторону центра города Уинстон-Сейлем. Современная школьная песня, с официальным названием "Alma Mater", также известна как "Amid the Pines" ("Среди сосен"). Часть первого куплета звучит так: "Среди сосен она гордо стоит; к ней взлетают наши голоса". Аудитория и школа расположены на большом холме, поросшем величественными соснами, покрывающими весь кампус. Сосны также упоминаются в школьном гимне: "Её тихие тропы, её деревья шепчут храбрость на ветру". После каждой школьной линейки, собрания PTSA или выступления в Аудитории, включая выпускные церемонии, исполняется "Alma Mater". Во время этих мероприятий принято носить полуофициальную или деловую повседневную одежду, обычно включающую блейзеры, рубашки и галстуки для мужчин, для всех, кто выходит на большую сцену Аудитории. Согласно традиции, во время исполнения "Alma Mater", на строке, заканчивающейся словами "Дорогая старая школа Рейнольдс", в три коротких удара в размере 3/4, зрителям не следует топать ногами, так как это считается неуважением. С годами холм, на котором расположены школа и Аудитория, стал известен как "Холм Общества". Это название увековечивает память о пожертвовании земли и средств на строительство Аудитории и школы миссис Рейнольдс, видного члена общества. В школе учились поколения детей, включая некоторых из собственных детей Рейнольдс и сенатора Ричарда Берра (R NC) (выпуск 1974 года).
Before every performance at the Auditorium, members of the student run Auditorium Technical Staff and Crew place roses under the portrait of Katherine Smith Reynolds Johnston, in honor of her gift of the Auditorium and school. It is rumored the roses also help to ward off the "ghost" of Katharine Reynolds who haunts the building. The title of the school hymn, originally written as the school song in 1949 by Olive Thomasina ("Tommye") Ring, "Her Portals Tall and Wide," refers to the large columns of the Auditorium. The Auditorium's portico and columns stand at three stories tall and face downtown Winston Salem. The current school song, with its official title of "Alma Mater," is also known as "Amid the Pines". Part of the first verse reads, "Amid the pines, she proudly stands; to her our voices rise." The Auditorium and School are situated on a large hill populated with grandiose pine trees which cover the entire campus. The pine trees are also mentioned in the school hymn: "Her pleasant paths, her trees, whisper courage through the breeze." Following every assembly, PTSA meeting or school performance inside the Auditorium, at one time including commencement, "The Alma Mater" is sung. During these assemblies, semi formal or business casual dress, usually including blazers, shirts and ties for men, is customary attire for any person gracing the Auditorium's large stage. Tradition dictates that as the Alma Mater is sung, upon the line ending with " dear Old Reynolds High", in three short beats, in a 3/4 time, the assembly should not stomp their feet because it is considered disrespectful. Through the years, the hill upon which the school and Auditorium stand has become known as "Society Hill." The name commemorates the donation of the land and money to build the Auditorium and school from Mrs. Reynolds. a prominent member of the community. Generations of children, including some of the Reynolds' own children and Senator Richard Burr (R NC) (class of 1974), have attended the school.
Текущие операции
В настоящее время аудиторией управляют Тревор Андерсон и Роберт Крац. Аудитория используется Школьной системой округа Уинстон-Салем Форсайт и частными арендаторами в качестве площадки для мероприятий. Здесь проходили многие постановки с Off-Broadway и выступали местные танцевальные коллективы. В театральном отделении школы Рейнольдс в настоящее время преподает Тери Бидл, которая ведет занятия в театре «Черный ящик». Директором оркестра является Маргарет Рехдер, а директором духового оркестра – Джонатан Хамиэль, его помощник – Адриан Томпсон. Кейти Рис и Амелия Хейли – нынешние преподаватели танцев. Все они преподают в здании искусств, примыкающем к главному аудиторию. Директором хора является Джошуа Сеттлмайр, который ведет занятия в хореографическом классе, также примыкающем к главному зданию аудитории. Хор, оркестр, духовой оркестр и танцевальный отделы регулярно используют аудиторию для выступлений.
The auditorium is currently managed by Trevor Anderson and Robert Kratz. The auditorium serves as a venue for the Winston Salem Forsyth County School System and private renters. It has received many off Broadway productions and local dance companies. The drama department at Reynolds is currently taught by Teri Beadle who teaches out of the Black Box Theater. The orchestra director is currently Margaret Rehder, and the band director is Jonathan Hamiel with assistant Adrian Thompson. Caitie Reece and Amelia Hailey are the current dance teachers. All teach in the Arts building adjacent to the main Auditorium. The chorus director is Joshua Settlemyre, who teaches in the chorus room, also adjacent to the main part of the Auditorium. The Choral, Orchestra, Band and Dance Departments all use the Auditorium regularly for performances.