Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэти Кирби (нағыз аты Кэтрин Этель О'Рурк; 20 қазан 1938 – 20 мамыр 2011) – ағылшын әншісі. Ол Дорис Дейдің «Құпия махаббат» әнінің кавер-нұсқасымен және 1965 жылғы «Евровидение» ән байқауында Ұлыбританияны өкілдік етіп, екінші орынға ие болғаны үшін ең жақсы танымал. Оның танымалдылығы 1960 жылдары шарықтау шегіне жетті, сол кезде ол британдық шоу-бизнестің ең белгілі және танымал тұлғаларының бірі болды.
Kathy Kirby (born Catherine Ethel O'Rourke; 20 October 1938 – 20 May 2011) was an English singer. She is best known for her cover version of Doris Day's "Secret Love" and for representing the United Kingdom in the 1965 Eurovision Song Contest where she finished in second place. Her popularity peaked in the 1960s, when she was one of the best known and most recognised personalities in British show business.
Ерте өмір
Кирби Ирландиялық ата-ананың үш баласының үлкені ретінде Эссекс қаласының Ильфорд ауданында (кейіннен Үлкен Лондонның бір бөлігі) дүниеге келді. Әкесі балаларының кішкентай кезінде кетіп қалғаннан кейін, анасы Айлин оларды жеке өсірді. Кирби Ильфордтағы Томсвуд төбесінде, Баркинсайдта өсті және Урсулин монастырының мектебінде оқыды, онда хорға қатысып ән айтты.
Kirby was born in Ilford, Essex, (later part of Greater London), the eldest of three children of Irish parents. Her mother Eileen brought them up alone after their father left early in their childhood. Kirby grew up on Tomswood Hill, Barkingside, in Ilford, and attended the Ursuline Convent School where she sang in the choir.
Мансап
Кирбидің дауыстық таланты ерте жасында-ақ байқалып, опера әншісі болу ниетімен ән сабақтарына қатысты. 1956 жылы Ильфорд Палайындағы дирижер Берт Амброузбен танысқаннан кейін ол кәсіби әнші болды. Ол Амброуздің тобында үш жыл өнер көрсетті, ал ол 1971 жылы Лидсте сахнада қаза болғанға дейін оның менеджері, ұстазы және жақыны болды. 1959 жылы Кирби вокалшылар Тони Манселл мен Рикки Хендерсонға қосылып Денни Бойс тобында өнер көрсетті және Лондонның Лицеум балуан залында жиі суреттеді. 1963 жылдың жазында ол "Stars and Garters" музыкалық телебағдарламасының тұрақты қатысушысы болғаннан кейін, оның алғашқы хиті "Dance On!" әні шықты, ол Ұлыбритания чартында 11-орынды, ал Австралияда 1-орынды иеленді. Оның келесі әні Дорис Дэйдің "Secret Love" классикасының көтеріңкі жаңа өңдеуі болды, ол Ұлыбритания сингл чартында 4-орынға жетті. 1965 жылы ол Ұлыбритания атынан "Евровидение" ән байқауына қатысып, "I Belong" әнімен екінші орынды жеңіп алды. Автор және тарихшы Джон Кеннеди О'Коннор Кирбидің "I Belong" әнін байқаудағы басқа әндерге қарағанда қазіргі музыкалық талғамға көбірек сай келеді деп сипаттады, бірақ ол Франциядан келген Франс Галлдан жеңілді, ол Серж Генсбург жазған одан да заманауи әнді орындады. Жеңіліске қатты ренжіген ол Франс Галлға шапалақ салды. "Евровидение" байқауына іріктелген алты әнді қамтитын EP шығарылды, онда "I Belong" әнінің басқа нұсқасы бар, ол 1965 жылы 10-орынды иеленді, Детройтте 39-орынды, Вашингтонда 39-орынды және Лос-Анджелесте 38-орынды алды. "I Belong" әнінің сәттілігінен кейін Кирби 1965 және 1967 жылдар аралығында оннан астам сингл жазды, бірақ олардың ешқайсысы чарттарға енбеді. Ол теледидардағы өнер көрсетулерін жалғастырды, ал 1975 жылы "The Wheeltappers and Shunters Social Club" бағдарламасында орындаған "You Won't Find Another Fool Like Me" әні қазір "YouTube" сайтында қайта қарауға қолжетімді; (бұрын авторлық құқықтарға байланысты дау болғандықтан ол бір назардан тыс қалған еді). 1970-ші жылдары Кирбидің әншілік мансабы жеке өміріндегі дау-дамаylarмен көлеңкеге түсті, бірақ ол кішкентай орындарда тікелей эфирде өнер көрсетуді жалғастырды, кейде теледидарда пайда болды және "ностальгиялық айналым" бойынша бірнеше тікелей концерттер берді. 31 желтоқсан 1976 жылы ол BBC1 телеарнасының "A Jubilee of Music" бағдарламасында "Secret Love" хитін орындады, бұл Патшайым Елизавета II-нің алдағы күміс мерейтойын тойлауға арналған британдық поп музыкасына арналған шара болды. Оның соңғы синглы "He" 1981 жылдың наурыз айында шықты, сол кезде ол ITV үшін Саймон Ридпен сұхбаттасты. Сұхбат оның жеке және кәсіби өмірінде қиын он жылдықтан кейін қайта оралу әрекетіне бағытталған. 1983 жылдың желтоқсан айында ол Блэкпулда соңғы концертін берді, содан кейін шоу-бизнестен толығымен зейнеткерлікке шықты.
Kirby's vocal talent became apparent early in life, and she took singing lessons with a view to becoming an opera singer. She became a professional singer after meeting bandleader Bert Ambrose at the Ilford Palais in 1956. She remained with Ambrose's band for three years and he remained her manager, mentor and lover until his death on stage in Leeds in 1971. In 1959, Kirby joined vocalists Tony Mansell and Rikki Henderson in the Denny Boyce Band, and appeared regularly at the Lyceum Ballroom in London. In the summer of 1963, after becoming a regular on the musical TV program Stars and Garters, she had her first hit, "Dance On! ", which peaked at No. 11 in the UK chart and No. 1 in Australia. Its follow up was an upbeat reworking of the Doris Day classic "Secret Love", which peaked at No. 4 on the UK Singles Chart. She represented the United Kingdom in the Eurovision Song Contest in 1965 and came second with the song "I Belong" which also became a hit. Author and historian John Kennedy O'Connor describes Kirby's "I Belong" as being far more representative of current musical tastes than other songs from the contest, but she was beaten by France Gall from France and representing Luxembourg, singing an even more contemporary song written by Serge Gainsbourg. Bitter at her defeat, she slapped France Gall. An EP was issued featuring the six songs selected for the Eurovision Contest, featuring a different version of "I Belong", which peaked at No. 10 in 1965. No. 39 in Detroit, No. 39 in Washington, and No. 38 in Los Angeles. After the chart success of "I Belong", Kirby recorded more than a dozen singles between 1965 and 1967, but they all failed to chart. She continued to make television appearances, and her 1975 appearance on The Wheeltappers and Shunters Social Club, (where she sang 'You Won't Find Another Fool Like Me'), is now available to watch again on 'YouTube'; (there had been a copyright dispute which removed it from view for some time). During the 1970s, Kirby's singing career was eclipsed by a turbulent personal life, but she continued to perform live at smaller venues and made occasional television appearances and performed a few live concerts on the "nostalgia circuit". On 31 December 1976, she performed her hit song "Secret Love" on BBC1's A Jubilee of Music, celebrating British pop music for Queen Elizabeth II's impending Silver Jubilee. Her final single "He" was released in March 1981, at which time she was interviewed by Simon Reed for ITV. The interview focused on her attempted comeback after a difficult decade personally and professionally. In December 1983, she gave one last concert in Blackpool, then retired from show business altogether.
Зейнеткерліктен кейін
Кирби зейнетке шыққаннан кейін көпшілік алдында өнер көрсетпеді, бірақ оған және оның жұмысына қызығушылық, әсіресе гей ерлер арасында сақталды, олар үшін ол бір белгілі тұлға болды. Өмірінің соңғы онжылдығында ол өзінің ресми сайты үшін қысқа сәлемдемелер жазды. 2008 жылы Daily Express жаңадан түсірілген сұхбат жоспарларынан бас тартылғанын хабарлады, бірақ кейінірек сұхбат түсірілгенін растады және ол келесі жылы шыққан DVD жинағына қосылды. Ол 2009 жылы Express газетіне берген сұхбатында жаңа суреттерін де ұсынды, бұл 26 жылдағы алғашқы сұхбаты ретінде жарияланды. 2009 жылғы сұхбаттан кейін Sunday Express 2010 жылы бұрын жарияланбаған жазбалар CD-де қолжетімді болады деп хабарлады, сондай-ақ Кирбиге Desert Island Discs бағдарламасына қатысу туралы ұсыныс жасалғанын мәлімдеді, алайда бағдарлама да, CD де шығарылмады.
Kirby did not perform in public after her retirement, but interest in her and her work continued, particularly among gay men, for whom she was something of an icon. In her last decade, she recorded short greetings for her official website. The Daily Express reported in 2008 that plans for a newly filmed interview had been abandoned, but later reports confirmed that the interview had been filmed, and it was subsequently included on a DVD compilation released the following year. She also gave an interview to the Express in 2009, which included recent photographs and was billed as her first in 26 years. Following the 2009 interview, the Sunday Express reported that some previously unreleased recordings would be made available on CD in 2010, and that Kirby had been approached to appear on Desert Island Discs, although neither the programme nor the CD has been released.