Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэти Кирби (настоящее имя Кэтрин Этель О'Рурк; 20 октября 1938 – 20 мая 2011) – английская певица. Она наиболее известна своей кавер-версией песни "Secret Love" в исполнении Дорис Дэй и тем, что представляла Соединенное Королевство на конкурсе песни «Евровидение» 1965 года, где заняла второе место. Пик её популярности пришелся на 1960-е годы, когда она была одной из самых известных и узнаваемых фигур в британском шоу-бизнесе.
Kathy Kirby (born Catherine Ethel O'Rourke; 20 October 1938 – 20 May 2011) was an English singer. She is best known for her cover version of Doris Day's "Secret Love" and for representing the United Kingdom in the 1965 Eurovision Song Contest where she finished in second place. Her popularity peaked in the 1960s, when she was one of the best known and most recognised personalities in British show business.
Ранние годы
Кирби родилась в Ильфорде, Эссекс (впоследствии вошедшем в состав Большого Лондона), и была старшим ребенком из троих детей у ирландских родителей. Её мать, Эйлин, воспитывала их одна после того, как отец покинул семью в раннем детстве. Кирби выросла на Томсвуд-Хилл, в Баркинсайде, Ильфорд, и училась в школе-монастыре Урсулин, где пела в хоре.
Kirby was born in Ilford, Essex, (later part of Greater London), the eldest of three children of Irish parents. Her mother Eileen brought them up alone after their father left early in their childhood. Kirby grew up on Tomswood Hill, Barkingside, in Ilford, and attended the Ursuline Convent School where she sang in the choir.
Карьера
Талант Кирби к вокалу проявился в раннем возрасте, и она брала уроки пения с целью стать оперной певицей. Она стала профессиональной певицей после встречи с руководителем оркестра Бертом Амброузом в Ильфорд Палас в 1956 году. Она оставалась в его оркестре в течение трех лет, а он был её менеджером, наставником и возлюбленным до его смерти на сцене в Лидсе в 1971 году. В 1959 году Кирби присоединилась к вокалистам Тони Манселлу и Рикки Хендерсону в группе Денни Бойса и регулярно выступала в бальном зале Lyceum в Лондоне. Летом 1963 года, после того как она стала постоянной участницей музыкальной телевизионной программы Stars and Garters, у неё был первый хит – "Dance On!", который достиг 11-го места в британском чарте и 1-го места в Австралии. Следующей её работой стала энергичная переработка классической песни Дорис Дэй "Secret Love", которая поднялась до 4-го места в британском чарте синглов. В 1965 году она представляла Соединенное Королевство на конкурсе песни Евровидение и заняла второе место с песней "I Belong", которая также стала хитом. Автор и историк Джон Кеннеди О’Коннор описывает песню Кирби "I Belong" как гораздо более соответствующую современным музыкальным вкусам, чем другие песни конкурса, но она уступила Франции Галль из Франции, представлявшей Люксембург, с ещё более современной песней, написанной Сержем Генсбуром. Разгневанная своим поражением, она ударила Францию Галль. Был выпущен EP с шестью песнями, отобранными для конкурса Евровидение, включая другую версию "I Belong", которая достигла 10-го места в 1965 году, 39-го места в Детройте, 39-го места в Вашингтоне и 38-го места в Лос-Анджелесе. После успеха "I Belong" Кирби записала более десятка синглов между 1965 и 1967 годами, но ни один из них не попал в чарты. Она продолжала появляться на телевидении, и её выступление в 1975 году в The Wheeltappers and Shunters Social Club (где она пела "You Won't Find Another Fool Like Me") теперь снова доступно для просмотра на YouTube (ранее оно было удалено из-за спора об авторских правах). В 1970-х годах карьера Кирби как певицы была омрачена бурной личной жизнью, но она продолжала выступать вживую на небольших площадках, периодически появлялась на телевидении и давала несколько концертов в рамках "ностальгических туров". 31 декабря 1976 года она исполнила свой хит "Secret Love" на BBC1 в программе "Юбилей музыки", посвященной британской поп-музыке в честь предстоящего Серебряного юбилея королевы Елизаветы II. Её последний сингл "He" был выпущен в марте 1981 года, после чего она дала интервью Саймону Риду для ITV. Интервью было посвящено её попытке вернуться после трудного десятилетия в личной и профессиональной жизни. В декабре 1983 года она дала последний концерт в Блэкпуле, после чего полностью ушла из шоу-бизнеса.
Kirby's vocal talent became apparent early in life, and she took singing lessons with a view to becoming an opera singer. She became a professional singer after meeting bandleader Bert Ambrose at the Ilford Palais in 1956. She remained with Ambrose's band for three years and he remained her manager, mentor and lover until his death on stage in Leeds in 1971. In 1959, Kirby joined vocalists Tony Mansell and Rikki Henderson in the Denny Boyce Band, and appeared regularly at the Lyceum Ballroom in London. In the summer of 1963, after becoming a regular on the musical TV program Stars and Garters, she had her first hit, "Dance On! ", which peaked at No. 11 in the UK chart and No. 1 in Australia. Its follow up was an upbeat reworking of the Doris Day classic "Secret Love", which peaked at No. 4 on the UK Singles Chart. She represented the United Kingdom in the Eurovision Song Contest in 1965 and came second with the song "I Belong" which also became a hit. Author and historian John Kennedy O'Connor describes Kirby's "I Belong" as being far more representative of current musical tastes than other songs from the contest, but she was beaten by France Gall from France and representing Luxembourg, singing an even more contemporary song written by Serge Gainsbourg. Bitter at her defeat, she slapped France Gall. An EP was issued featuring the six songs selected for the Eurovision Contest, featuring a different version of "I Belong", which peaked at No. 10 in 1965. No. 39 in Detroit, No. 39 in Washington, and No. 38 in Los Angeles. After the chart success of "I Belong", Kirby recorded more than a dozen singles between 1965 and 1967, but they all failed to chart. She continued to make television appearances, and her 1975 appearance on The Wheeltappers and Shunters Social Club, (where she sang 'You Won't Find Another Fool Like Me'), is now available to watch again on 'YouTube'; (there had been a copyright dispute which removed it from view for some time). During the 1970s, Kirby's singing career was eclipsed by a turbulent personal life, but she continued to perform live at smaller venues and made occasional television appearances and performed a few live concerts on the "nostalgia circuit". On 31 December 1976, she performed her hit song "Secret Love" on BBC1's A Jubilee of Music, celebrating British pop music for Queen Elizabeth II's impending Silver Jubilee. Her final single "He" was released in March 1981, at which time she was interviewed by Simon Reed for ITV. The interview focused on her attempted comeback after a difficult decade personally and professionally. In December 1983, she gave one last concert in Blackpool, then retired from show business altogether.
После выхода на пенсию
После ухода со сцены Кирби больше не выступала публично, но интерес к ней и её творчеству сохранялся, особенно среди геев, для которых она стала настоящей иконой. В последнее десятилетие жизни она записывала короткие приветствия для своего официального сайта. В 2008 году Daily Express сообщила об отмене планов по съемкам нового интервью, однако позже появились сообщения, подтверждающие, что интервью всё же было снято и впоследствии включено в DVD-компиляцию, вышедшую в следующем году. Она также дала интервью газете Express в 2009 году, в котором были представлены недавние фотографии, и которое было анонсировано как её первое за 26 лет. После этого интервью Sunday Express сообщила, что в 2010 году планируется выпуск CD с ранее не издававшимися записями, а также о том, что Кирби предложили принять участие в программе Desert Island Discs, однако ни программа, ни CD так и не были выпущены.
Kirby did not perform in public after her retirement, but interest in her and her work continued, particularly among gay men, for whom she was something of an icon. In her last decade, she recorded short greetings for her official website. The Daily Express reported in 2008 that plans for a newly filmed interview had been abandoned, but later reports confirmed that the interview had been filmed, and it was subsequently included on a DVD compilation released the following year. She also gave an interview to the Express in 2009, which included recent photographs and was billed as her first in 26 years. Following the 2009 interview, the Sunday Express reported that some previously unreleased recordings would be made available on CD in 2010, and that Kirby had been approached to appear on Desert Island Discs, although neither the programme nor the CD has been released.