Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаолин ғибадатханасының тарихи негізін қалаушы. "Қабық ішіндегі рух" туындысынан шыққан ойдан туған кейіпкер.
the historical founder of the Shaolin Temple
Fictional character from Ghost in the Shell
Бату (バトー) – Масамуне Широудың "Қабық ішіндегі рух" сериясындағы маңызды ер адам кейіпкері. Ол 9-бөлімдегі ең шебер жақын арадағы күресшінің екіншісі және майор Мотоко Кусанагиден кейінгі басшы. Ол – ұзақ және көрнекті әскери қызметі бар, ешқандай әдепсіздікке жол бермейтін, соғысқа тозған киборг арнайы агент. Сырт қарағанда қатаң болғанымен, ол жылы жүректі, юмор сезімімен және жануарларға деген сүйіспеншілігімен танымал.
Batou (バトー) is a main male character in Masamune Shirow's Ghost in the Shell series. He is the second best melee fighter in Section 9, and is the second in command under Major Motoko Kusanagi. He is a battle hardened cyborg special operative with a long distinguished military career and a no nonsense attitude. Though he looks imposing, he is known for his warm heart, sense of humor, and love for animals.
Ұсынылу және жасау
Бату алдыңғы қатардағы күш, оның жауынгерлік мамандығы – "жақын қарымқатынасты ұрыс". Бату көбінесе 9-бөлім командасының әзілкеш рөлін атқарады.
Batou serves as pointman whose combat specialty is "near combat." Batou often acts as the Section 9 team's comic relief.
Өмірбаян
Батудың барлық аяқ-қолы протездік; жаттығудың тиімділігі шамалы болғанына қарамастан, Бату хобби ретінде жүгіру мен ауыр атлетикамен айналысуды ұнатады. Широу мангада Батуды және 9-бөлімнің басқа мүшелерін бейнелеуі, Мамору Ошиидің сол аттас фильмдеріндегі сипаттамаға қарағанда, көбірек жеңіл мінезді. Оның көзі, жасанды болғанымен, қорқынышқа білінгенде көбінесе күлкілі түрде шығып тұрады. Ол жиі Мотоко, Тогуса, Тахикомалармен және жолына кез бұрған барлық адамдармен әзілдеседі. Оның қатал жағы манганың бір бөлімінде жақсы көрінеді, онда Батудың шәкірті Яноны Коил Краснов атты киберқылмыскер өлтіреді. Бату ашуланып, 9-бөлімнің бастығы Арамакиге қоңырау шалып, Яноның өліміне түсіндірме беруді талап етеді, содан кейін (ағылшын тіліндегі аудармада) "Сол Коил өлді!" деп айғайлайды. Бату 9-бөлімге басқа ұйымның тудырған мәселесін шешуге тырысқандарды жек көретін, мысалы, SAC сериясындағы Jigabachi тікұшақтарын жасанды интеллект ұрлаған жағдайды. Дегенмен, "Қабылдағыдағы рух" фильмінде ол телеарна мен мангадағы әріптесіне қарағанда көбірек сабырлы және үнсіз болып көрінеді. Әсіресе "Қабылдағыдағы рух 2: Тазалық" фильмінде Бату орташа қашықтықта және мүмкін ашулы көрінеді. Сонымен қатар, ол әзілдескенде иронияға ұқсас бірдеңе айтады. Оның есімі ресми түрде "Бату" деп жазылса да, алғашқы фильмнің субтитрлері мен титрлерінің кейбір нұсқаларында "Bateau" (француз тілінде "кеме" деген сөз) деп жазылған. "Бату" атауы жапон тілінде "ат" дегенді білдіреді және оның кішкентай роботтық имплант көздері мен сопақ беті жапон буддизмінің Бату Каннон (Ат басты Каннон) бейнесімен байланысты болуы мүмкін. Бұл атау мандарин тілінде "сегіз бас" дегенді де білдіреді, себебі "Кусанаги" - жапон мифологиясындағы сегіз бас және сегіз құйрықты тау айдаһары Орочиден алынған қылыштың аты.
Batou's limbs are all prosthetic; despite the fact that exercise provides negligible benefit, Batou enjoys jogging and weightlifting as a hobby. Shirow's characterization of Batou in the manga, and indeed the other members of Section 9, is notably more light hearted than the characterization used in Mamoru Oshii's films of the same name. His eyes, though prosthetic, often bulge comically when he is alarmed. He frequently jokes with Motoko, Togusa, the Tachikomas, and practically everyone else who crosses his path. His serious side becomes much more pronounced in a chapter of the manga where Yano, a trainee of Batou's, is murdered by a cybercriminal named Koil Krasnov. Batou loses his temper and impulsively calls up Section 9 Chief Aramaki, demanding an explanation for Yano's death, then storms off announcing (in the English translation), "That Koil is dead meat!" Batou had seemingly hated anyone who tried to make Section 9 fix the mess of another organization, such as the AI hijacking of the Jigabachi choppers in the SAC series. However, in the Ghost in the Shell movie he appears more stoic and silent than his TV and manga counterpart. Particularly in Ghost in the Shell 2: Innocence, Batou also appears moderately distant and possibly bitter. In addition, he jokes around with a hint of irony being mentioned. While his name is officially romanized as "Batou", in some copies of the first film's subtitles and credits, it is spelled "Bateau" (the French word for "boat"). The name "Batou" means "horse" in Japanese and may refer to Japanese Buddhism's Batou Kannon (Horse Headed Kannon) with his small robotic implant eyes and long face as visual references. It also means "eight headed" in Mandarin Chinese, which is significant since "Kusanagi" was the name of a sword that was taken from Orochi, an eight headed and eight tailed mountain dragon in Japanese mythology.
Қарым-қатынастар
9-бөлімнің барлық кейіпкерлерінің ішінде Бату майормен кәсіби және жеке өмірде ең жақын. Ол тіпті тапсырмалар орындау кезінде де оның шеніне немесе құқығына қарамастан, рұқсатсыз "еркін сөйлейді".
Of all Section 9 characters, Batou is closest with the Major professionally and in civilian life. Even on missions, he is known to disregard her rank or authority to "speak freely" without permission.
Әдебиетте
Бату алғаш рет Масамуне Широудың мангасында пайда болды, ол 1989 жылдан 1991 жылға дейін Kodansha-ның "Young Magazine Pirate Edition" журналында жарияланды. "S. A. C." сияқты жағдайда Бату бұрынғы ЦРУ оперативнігінің өмірін сақтап қалғаннан өзгеше, Бату өз уәдесін орындап, Койлды жеке өзі өлтіреді. Оның сыртқы келбеті мен киім стилі сериал бойында едәуір өзгеріп тұрады. "Ghost in the Shell 2: Man/Machine Interface" фильмінде Батудың басы қырқылып, қарапайым қара киім киген, алайда оның юморы бұрынғысынша сақталады. Манганың басты кейіпкері мен желідегі тағы бір тұлға арасындағы виртуалды байланысты психологиялық бақылау кезінде, психолог "Олардың арасында мағыналы нәрсе, жемісті нәрсе өтті" дейді, ал Бату оған: "Бәлкім, бидайы?" деп жауап береді. Бұл басшы Арамакиді ультиматум қоюға итермелейді: "Егер сіз жұдырықтай болмасаңыз, бөлмеден шығыңыз". Ол сондай-ақ, психолог Мотоконың Қаңқа шеберімен байланысқа шыққан кездегідей сезімді бастан өткергенде оған қосылуды сұрайды, бірақ оның өтініші қабылданбайды.
Batou originally appeared in the manga authored by Masamune Shirow, serialized in Kodansha's "Young Magazine Pirate Edition" from 1989 to 1991. Unlike S. A. C., where in a similar situation Batou spares the life of an ex C. I. A. operative, Batou makes good on his threat and personally terminates Koil. His appearance and style of dress vary considerably over the series' run. In Ghost in the Shell 2: Man/Machine Interface, Batou's head is shaved, and he is dressed in a simple black outfit, though his sense of humor remains intact. During a psychic monitoring of the virtual contact between the main character of the manga and another entity on the net, the psychic states, "Something of substance, something fruitful has passed between them," to which Batou remarks, "A persimmon maybe?" This prompts Chief Aramaki to issue an ultimatum: "If you can't be serious you can leave the room." He also asks to link with the psychic when she suffers a similar experience to Motoko's contact with the Puppet Master, but his request is denied.
Анимациялық фильм
Бату Мамору Ошии фильмдеріндегі бейнесі аниме сериалындағы бейнелеуден мүлдем өзгеше. "Қойындыдағы рух" және "Тәуелсіздік" фильмдерінде Бату әлдеқайда тыныш, тіпті тікелей сөйлейтіндей болады. Оның сыртқы келбеті алғашқы фильмде мангаға ұқсас ақ түске шашылған, ал екінші фильмде қысқа шашықтай болады. Батудың жапон тіліндегі дауысын Акио Оцука, ал ағылшын тілінде Ричард Эпкар "Қойындыдағы рух" медиасының барлығында сомдайды. "Күліп тұрған адам" және "Individual Eleven" OVA-ларында оның дауысын Дэвид Кей, ал "Arise" жобасында Кеничиро Мацуда мен Кристофер Сабат біріктіріп сомдайды. Бату "Тәуелсіздік" фильмінің басты кейіпкері болып табылады, онда сюжет алғашқы фильмнің соңында майор Мотоко Кусанаги жоғалып кеткеннен кейінгі оның жеке өміріне ден қояды. Ошии тергеудің өзі сюжетке қарағанда екіншілік екенін айтқан. "Тәуелсіздік" фильмінде Батудың эмоциясының ең қызықты жағы – оның эмоциясыздығы, көбінесе ол ештеңе білдірмейді. "Тәуелсіздік" DVD-дегі түсіндірмеде Батудың жалғыз серігі, Габриэль атты бассет-хаунд, фильмдегі барлық эмоцияны көрсетеді. Бату тергеуді жалғастыру үшін кеткенде, Габриэльді Тогуса мен оның отбасына аманаттауға болады. Батудың ағасы Ишикава, ол қауіпті жұмыста жалғыз өмір сүретін адам болғандықтан, оның күтіміне мұқтаж ит ұстағаны үшін оны кінәлайды. Фильмде Батудың майорға деген романтикалық сезімдері бар екені байқалады, бірақ оның сезімдері туралы нақты айтылмаған. Миын хакерлікке ұшыратқаннан кейін оң қолын атқаннан соң, Батуға ДНК-сы сәйкес келетін протездік қол орнатылады, оның ішінде мылтық жасырылған. Ол "Қойындыдағы рух" туындыларының басқа нұсқаларына қарағанда мықтырақ болып көрінеді, ол екі тірі гранатаны атып, жарылыстан аман қалады және "Locus Solus" зауыдының шахтасынан үлкен биіктіктен секіргенде де зардап көрмейді. Екі фильмде де Бату "Jericho 942" деп аталатын тапаншаны қолданады, ол IMI жасаған нағыз "Jericho 941" негізінде жасалған, бірақ .50AE патронына арналған. "Тәуелсіздік" фильмінде ол компактты S&W тапаншасымен және кішкентай жартылай автоматты мылтықпен де көрінеді. "Тәуелсіздік" ромасының "After the Long Goodbye" атты кітабында Батудың S&W тапаншасы .40 S&W патронына арналған екені айтылған.
The portrayal of Batou in Mamoru Oshii's films is very different from the depiction in the anime series. Ghost in the Shell and Innocence depict a Batou who is much more subdued, even to the point of brusqueness. His appearance consists of a white crew cut (similar to the manga) in the first film, while in the second film he has a short ponytail. Batou is voiced by Akio Ōtsuka in Japanese and Richard Epcar in English in all Ghost in the Shell media with the exception of The Laughing Man and Individual Eleven OVAs where he is voiced by David Kaye in English, and Arise, where he is voiced by Kenichirou Matsuda and Christopher Sabat respectively. Batou is the central character of Innocence, which centers around his personal life after the disappearance of Major Motoko Kusanagi at the end of the first film. Oshii has commented that the investigation is really secondary to the plot. What is most notable about Batou's emotion in Innocence is his lack thereof; for the most part he expresses nothing whatsoever. The commentary on the Innocence DVD touches on the fact that it is Batou's lone companion, a Basset Hound named Gabriel, that express almost all of the emotion in the entire film. When Batou is required to leave in order to continue his investigation, Gabriel is left in the care of Togusa and his family. Ishikawa, Batou's senior, chides him for keeping such a high maintenance dog since he is a single man in a dangerous line of work. The film strongly suggests that Batou harbors romantic feelings for the Major; however, no definitive statement of his feelings is ever made. After shooting his own right arm as a result of brain hacking, Batou is fitted with a new DNA matched prosthetic arm with a shotgun hidden inside. He is depicted as being tougher than in the other Ghost in the Shell incarnations, when he is seen to shoot two live grenades and survive the blast, and withstand a substantial leap down the shaft of the Locus Solus factory ship. In both films, Batou carries a gun dubbed a "Jericho 942," based on the real Jericho 941 made by IMI but chambered for .50AE. In Innocence, he is also seen with a compact S&W pistol and a small semiautomatic shotgun. The Innocence prequel novel, "After the Long Goodbye," notes that Batou's S&W pistol is chambered for the .40 S&W cartridge.
Тірі экшн фильм
Пилу Асбек 2017 жылы түсірілген фильмде Бату рөлін сомдайды. "Манга өте философиялық, өте ерекше, өте рухани", - деді Асбек. "Сондықтан мен Бату арқылы осы болашақ ғылыми-фантастикалық әлемге біршама сезім мен жанды енгізуім керек екенін түсіндім". Асбек кейіпкерін толық түсінуге қиналды, "Шалпындағы рух" түпнұсқасына қайта оралысқанға дейін. "Кейіпкермен не істеу керектігін білмедім, сосын манганы қайта қарадым, және екі нәрсені байқадым. Ол сыра мен пиццаны жақсы көреді екен. Ал егер сіз мені бес минуттан білсеңіз, менің мінезімнің 80 пайызы осы!" - деді ол. Фильмнің романында Бату скандинав екені айтылады. Бату бастапқыда қалыпты көздермен өмір сүреді, бірақ кейін жарылыстан көзі жоғалады; ол оларды адамға ұқсамайтын протездермен алмастырады. Бос уақытында Бату көшедегі иттерді тамақтандырады.
Pilou Asbæk portrays Batou in the 2017 live action film. "The manga is very philosophical, very weird, very spiritual," said Asbæk. "So I knew that my job with Batou was to bring in a little bit of heart and soul into this futuristic sci fi world." Asbæk had a hard time understanding his character until he looked back at the Ghost in the Shell source material. "I didn’t have any idea what to do with the character and then I looked at the manga again, and I saw two things. I saw he likes beer, and he likes pizza. And if you know me for five minutes, that’s 80 percent of my personality!" he said. The novelization of the film describes Batou as a Scandinavian. Batou starts out with normal eyes, but later suffers blindness from an explosion; he replaces them with inhuman looking prosthetics. In his free time, Batou feeds stray dogs.
Жеке кешенді сериялар
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex фильмінде Батудың мінез-құлқы мангадағы кейіпкеріне өте ұқсас. Ол көңілді әзілшіл ретінде бейнеленеді, бірақ тез ашуға бейім. Майордан айырмашылығы, Бату әділетсіздік пен қатыгездікке деген ашуын ашық білдіреді. Кейде Тогуса сияқты 9-бөлімнің жаңа келгендеріне шыдамсыздық танытады. Бату кейде ақылға қонымды кеңес береді және майорға үлкен қамқорлық көрсетеді, ал майор оған сенім артатынын мойындайды. Ошии фильмдеріндей, сериалда майор мен Бату арасындағы романтикалық шиеленіс сезіледі. "Тұтқыр мемлекет қоғамы" фильмінде бұл шиеленіс ашық талқыланады, Бату Кукловод ісіне дейін майордың қатысуын жасырғанын мойындайды. Фильм Бату майорды құшақтап тұрып аяқталады, бірақ бұл екеуінің арасындағы қарым-қатынастың болашағы белгісіз. Бату әскери арнайы күштерде қызмет еткен және 9-бөлімге кірмес бұрын Жапон жер бетіндегі өзін-өзі қорғау күштерінің (JGSDF) рейнджерлік дайындығынан өткенін жиі айтады. Протездік денесі жаттығулардан көп пайда көрмесе де, Бату салмақ көтеріп, жүгірумен шұғылданады. Ол жекпе-жек өнеріне бейім екені дәлелденді және 9-бөлімдегі қолға қол соғысу шебері ретінде танылады, майордан кейін екінші орында. Бір кезде ол әйгілі боксшы Зайцевті құдай санаған, кейін жасырын тапсырма кезінде онымен спарринг өткізеді. Бату Тахикомалардың сүйікті басшысы, себебі ол оларға үнемі қамқорлық пен сүйіспеншілікпен қарайды; 2.15-ші эпизодта оның олардың бас бағдарламашысымен физикалық ұқсастығы бар екені анық көрінеді. Ол тіпті бір құрылғыны "жеке" Тахикома деп атап, басқаларын пайдаланудан бас тартып, оны органикалық маймен күтіп баптады, бұл екі әдет те проблемаларға әкелді. Кейіннен сериалда Тахикомалардың ЖА (жасанды интеллектісі) тез дами бастайды, бұл Батудың майынан туған белок чипіндегі мутацияға байланысты деп есептеледі. Сонымен қатар, Бату оларды бір-бірімен алмастырылатын бірліктер емес, жеке тұлғалар ретінде қарастыратындықтан, олар өздерін де солай сезіне бастайды, бұл олардың ЖА дамуына ықпал етеді. Бату көбінесе сары түсті Lancia Stratos купесін жүргізеді, бұл 1970 жылдардағы сирек кездесетін итальяндық автомобиль. Ол көлігін қатты қорғайды және басқаларға оны жүргізуге рұқсат беруден тартынады. Тогуса Батудың көлікке деген құштарлығын, Бату оны қазіргі заманғы қарудың орнына револьвер қолданғаны үшін сөгіс бергеннен кейін, қайта оралу деп атайды. "Тұтқыр мемлекет қоғамы" фильмінде Бату сары түсті Ford GT-ді қара жолақтарымен жүргізеді. Майор жаңа көлікке назар салғанда, Батуға "дәмің өзгерген" дейді.
In Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Batou's personality closely resembles his manga counterpart. He is depicted as an outgoing jokester, but with a quick temper. Unlike the Major, Batou often expresses his anger at injustice and cruelty quite openly. He is sometimes shown to be impatient with Section 9's rookies, such as Togusa. At times, Batou acts as a voice of reason and displays great concern for the Major, and she in turn admits that she can confide in him. Like Oshii's films, the series suggests romantic tension between the Major and Batou. The film Solid State Society more openly addresses this tension, when Batou admits that he'd been covering up the Major's involvement in any cases prior to the Puppeteer case. The movie closes with Batou putting his arm around the Major, although whether or not this is foretelling of any relationship between the two is left ambiguous. Batou had served in a military special forces unit and often states that he was a Ranger trained soldier with the Japanese Ground Self Defense Force (JGSDF) before entering Section 9. Despite the fact that his prosthetic body has little to gain from exercise, Batou often lifts weights and jogs. He is shown to have an affinity for martial arts and is widely regarded as nearly the best hand to hand combatant in Section 9, second only to the Major. He once idolized a famous boxer, Zaitsev, with whom he later spars while on an undercover mission. Batou is the favorite superior of the Tachikomas because he regularly showers them with care and affection; in episode 2.15, it also is apparent that he shares a physical resemblance with their chief programmer. He has even dubbed one unit as his "personal" Tachikoma, refusing to operate any other and treating it with organic oil, both habits which culminate in problems. Later in the series, the Tachikomas' AI starts to develop rapidly, which is attributed to a mutation in a protein chip caused by Batou's oil. Also, since Batou treats them as individuals as opposed to interchangeable units, they begin to view themselves as such, which contributes to the development of their AI. Batou is often seen driving a yellow Lancia Stratos coupe, a rare Italian car from the 1970s. He is shown to be very protective of the car and is hesitant to allow others to drive it. Togusa refers to Batou's love of the car as a comeback after Batou chides him for using a revolver instead of a more modern weapon. In Solid State Society, Batou drives a yellow Ford GT with black racing stripes. When the Major notices the new vehicle, she comments to Batou that "his tastes had changed."