Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық велосипедші, жаттықтырушы және автор (1953 жылы туған)
Italian cyclist, coach, and author (born 1953)
Микеле Феррари (26 наурыз 1953 жылы туған) – итальяндық дәрігер, велосипед спорты жаттықтырушысы және автор. Ол көбінесе велосипедшілерге өнімділікті арттыратын препараттар, әсіресе ЭПО ұсынудағы рөлімен белгілі. Оның ең танымал клиенті Лэнс Армстронг болды.
Michele Ferrari (born 26 March 1953) is an Italian physician, cycling coach and author, who is mostly known for his role in supplying bicycle racers with performance enhancing drugs, notably EPO. His most famous client was Lance Armstrong.
Өмірбаян
Феррари Италияның Эмилия-Романья аймағындағы Феррара қаласында дүниеге келген, ол әлі күнге дейін сонда тұрады. 1978 жылы Феррара университетінде медицина және хирургия мамандығы бойынша біліміне ие болды. Докторлық диссертациясы жүгіру спортындағы анаэробтық шекті өлшеуге арналған. Феррари 1977 жылдан 1980 жылға дейін Италияның жеңіл атлетика федерациясының (FIDAL) кеңесшісі болды. 1981 жылы Римдегі Сапиенца университетінде спорттық медицина саласында мамандық алды. Спорттық физиология журналдарында 20-дан астам мақаланың авторлық құрамында болды. Ол жеңіл атлетика, велосипед спорты, жүзу, шаңғы және жылдам коньки тебу сияқты түрлі спорт түрлеріндегі спортшылардың көрсеткіштерін зерттеді. 1983 жылға дейін Италияның биатлон құрамасының (FISI) спорттық дәрігері қызметін атқарды. Соңында ол өмір бойы қызығушылық танытқан кәсіби велосипедшілерді даярлау бағдарламаларын жасауға белсенді кірісті. Ферраридің алғашқы жетістіктерінің бірі – 1984 жылы Франческо Мозерді сағаттық рекордқа жеткізуге көмектесу болды, ол Эдди Меркстің көрсеткішін бір мильден астам айырмамен жаңартты. Феррари бастапқыда Феррара университетінің профессоры Франческо Конконимен жұмыс істеді, ол жаттығу және қалпына келтіру кезінде жүрек соғуын бақылау сияқты әдістерді пайдалана отырып, адамның қабілетін бағалау әдістемелерін әзірледі. Тағы бір даулы итальяндық дәрігер Луиджи Чеччини олардың ортақ шәкірті. Олар мансаптары бойында кейбір велосипедшілерге бірлесіп көмектесті. 1984 жылдан бастап Феррари көптеген велосипедшілердің физикалық дайындығын едәуір жақсартты. Феррари VAM параметрін кеңінен таныстырды, ол қазір велосипед спортында физикалық күш пен жылдамдықты өлшеу үшін қолданылады.
Ferrari was born in Ferrara, Emilia Romagna, Italy, where he still lives. In 1978, he obtained his degree in Medicine and Surgery at the University of Ferrara. His doctoral thesis concerned the measurement of anaerobic threshold in the sport of running. Ferrari was a consultant to the Italian Track and Field Federation (FIDAL) from 1977 to 1980. He became a specialist in sports medicine at the Sapienza University of Rome in 1981. He was co author of more than 20 papers in journals of sports physiology. He studied parameters of athletes in a variety of sports, such as track and field, cycling, swimming, skiing, and speed skating. Subsequently, until 1983, he was the sports physician of the National Italian Biathlon team (FISI). Eventually he settled on his lifelong interest: the development of training programmes for professional cyclists. One of Ferrari's earliest successes was coaching Francesco Moser to achieve the hour record in 1984, crushing Eddy Merckx's mark by more than a mile. Initially Ferrari worked with Professor Francesco Conconi at the University of Ferrara, who developed testing techniques for human performance, using methods such as monitoring the heart rate during exercise and recovery. Another controversial Italian doctor, Luigi Cecchini, is their common disciple. They have shared the care for some cyclists throughout their careers. From 1984 onwards, Ferrari achieved extraordinary improvements in the fitness of many cyclists. Ferrari popularised the use of VAM, a parameter now used in cycling as a measure of fitness and speed.
Велокоманданың дәрігері және оның беделінің артуы
1994 жылы Феррари Gewiss командасының дәрігері болды. Команда көптеген жарыстарда жеңіске жетіп, тамаша маусым өткізді. Флеш Валонн жарысында команда тарихи үштік жеңіске қол жеткізді. Италия командасының үстемдігіне алаңдаған кейбір сарапшылар команда дәрігеріне күдікпен қарады. Бұл дауды басаңдатпай, Феррари эритропоэтинді апельсин суына теңеді. "ЭПО қауіпті емес, оны теріс пайдалану қауіпті. 10 литр апельсин суы ішу де қауіпті". Осы мәлімдемесінен кейін ол команда дәрігері қызметінен босатылды. Бірақ оның есімі қалыптасып, содан бері оның аты, әсіресе ЭПО қолданумен байланысты болды. 1995 жылы Феррари жеке медициналық практикасын ашты.
In 1994, Ferrari was the team doctor for Gewiss. The team had an excellent season, winning many races. In the Flèche Wallonne, the team realized a historic triple victory. Concerned by the domination of the Italian team, some observers pointed a finger of suspicion at the team doctor. Far from calming this controversy, Ferrari compared erythropoietin to orange juice. "EPO is not dangerous, it's the abuse that is. It's also dangerous to drink 10 liters of orange juice". This statement cost him his job as team physician. But his reputation was made, and his name thereafter was associated with use of EPO in particular. In 1995, Ferrari started his own private medical practice.
Клиенттер
Ferrari клиенттері болған кәсіби велосипедшілерге мыналар жатады: Ланс Армстронг, Майкл Роджерс, Александр Винокуров, Мишель Скарпони, Денис Меншов, Джованни Висконти, Ярослав Попович, Алессандро Бертолини, Джанлука Бортолами, Джанни Бугно, Марио Чиполлини, Клаудио Чиаппуччи, Роман Кройцигер, Арман де Лас Куэвас, Фернандо Эскартин, Джанни Фаресин, Джорджио Фурлан, Иван Готти, Андреас Каппес, Кевин Ливингстон, Эдди Маццолени, Аксель Меркс, Томас Деккер, Абрахам Олано, Даниэле Понтони, Тони Ромингер, Паоло Саволделли, Филиппо Симеони, Павел Тонков, Энрико Зайна және Бит Зберг. Ферраридің жаттықтырушысы немесе кеңесшісі болған ең танымал спортшы, әдетте, Ланс Армстронг саналады. Ферраридің сөзінше, оларды 1995 жылы Эдди Меркс таныстырған. Осы жылдың басында Армстронг допинг қолдана бастады. Феррари 2004 жылдың қазанына дейін АҚШ пошта қызметінің велосипед командасымен жұмыс істеді, Армстронгтың жеті рет қатарынан «Тур де Франс» жеңісіне қолдау көрсетті. Армстронгтың командаласы Тайлер Хамильтон, кейін допинг қолданғанын мойындады, телеинтервьюда өз сөзінде, Ферраримен бір жыл жұмыс істегенін айтты.
Professional bicycle racers who were clients, in some capacity, of Ferrari include: Lance Armstrong, Michael Rogers, Alexander Vinokourov, Michele Scarponi, Denis Menchov, Giovanni Visconti, Yaroslav Popovych, Alessandro Bertolini, Gianluca Bortolami, Gianni Bugno, Mario Cipollini, Claudio Chiappucci, Roman Kreuziger, Armand de Las Cuevas, Fernando Escartín, Gianni Faresin, Giorgio Furlan, Ivan Gotti, Andreas Kappes, Kevin Livingston, Eddy Mazzoleni, Axel Merckx, Thomas Dekker, Abraham Olano, Daniele Pontoni, Tony Rominger, Paolo Savoldelli, Filippo Simeoni, Pavel Tonkov, Enrico Zaina and Beat Zberg. Perhaps the most famous athlete to have been coached or advised by Ferrari is Lance Armstrong. Ferrari claims they were introduced to each other by Eddy Merckx in 1995. Earlier that year, Armstrong had begun doping. Ferrari was involved with the US Postal Service Cycling Team until October 2004, helping Armstrong train during several of his seven consecutive Tour de France victories. Tyler Hamilton, Armstrong's teammate who later confessed to doping, worked with Ferrari for one year, according to his own account in a television interview.
2012 USADA айыптау және өмір бойы тыйым салу
2012 жылдың 13 маусымында USADA Феррариге тыйым салынған препараттарды қолдану және таратқаны үшін ресми айып тақты. Феррари бұл айыптамаға формалды түрде қарсылық білдірмегендіктен, 2012 жылдың шілдесінде оған кәсіби спорттан өмір бойына тыйым салынды. 2012 жылдың желтоқсанында Феррари Al Jazeera телеарнасына берген сұхбатында өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. Сұхбатта ол Ланс Армстронг туралы: «Демек, ол таза болған – менің ойымша, ол таза еді және ол өзі таза екенін айтады – немесе тесттер жеткілікті күшті емес» деді. Феррари күліп: «Немесе UCI жемқорлыққа батқан» деп қосты. 2013 жылдың қаңтарында Ланс Армстронг допинг қолданғанын мойындағаннан кейін, Феррари өз блогында велошабаншының биік тауларда жаттығу арқылы да сондай нәтижелерге және көрсеткіштерге қол жеткізе алатынын мәлімдеді.
On 13 June 2012, Ferrari was officially charged by USADA with administration and trafficking of prohibited substances. As Ferrari did not formally contest this indictment, he was issued a lifetime ban from professional sport in July 2012. In December 2012, Ferrari still protested his innocence in an interview with Al Jazeera. He notably stated about Lance Armstrong in that interview: “So, either he was clean – and in my opinion, he was clean and he says he was clean – or the tests are not powerful,” Ferrari added, before laughing: “Or the UCI was corrupt.” In January 2013, after Lance Armstrong had confessed to using PEDs, Ferrari claimed on his blog that the cyclist could have achieved similar blood values and performance with altitude training.
2013 жылғы аян
2013 жылдың қарашасында Армстронг "Акцепт" сақтандыру компаниясымен (AIC) соттық дауды аяқтады. AIC Армстронгқа 1999–2001 жылдары "Тур де Франс" жарысын жеңгені үшін берген 3 миллион долларлық бонус ақшасын қайтаруды талап еткен. Сотқа дейінгі келісім шарттары жарияланбады және Армстронгтың ант беруіне бір күн қалғанда қол қойылды. Сотта жазбаша көрсетме берген Армстронг, ант етіп, Ferrari өзінің велоспортшылық карьерасы барысында оған допинг (PED) ұсынған төрт адамның бірі болғанын мойындады.
In November 2013, Armstrong settled a lawsuit with Acceptance Insurance Company (AIC). AIC had sought to recover $3 million it had paid Armstrong as bonuses for winning the Tour de France from 1999–2001. The suit was settled for an undisclosed sum one day before Armstrong was scheduled to give a deposition under oath. In written testimony for the suit, Armstrong admitted under oath that Ferrari had been one of four individuals who had supplied him with PEDs during his cycling career.