Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нуша Деренда (туған Анушка Жнидершич 30 наурыз 1969 жылы Брежице, Словения Социалистік Республикасы, Югославия Социалистік Федеративтік Республикасы) – словениялық әнші, ол 2001 жылы Данияның Копенгаген қаласында өткен «Евровидение» ән байқауында Словенияны өкілдік етіп, 7-орынды жеңіп алды.
Nuša Derenda (, born Anuška Žnideršič on March 30, 1969 in Brežice, SR Slovenia, SFR Yugoslavia) is a Slovenian singer who represented Slovenia at the 2001 Eurovision Song Contest in Copenhagen, Denmark where she achieved 7th place.
Өмірбаян
Екі жарым жасында Деренданың ата-анасы оның әншілік дарынына көз жеткізді. Ол ән айтуды және көрермендер алдында өнер көрсетуді өте жақсы көретін. Музыка оның балалық шағының ажырамас бөлігі болды. Ол хорларда ән шырқады, солист ретінде өнер көрсетті, музыка мектебіне қатысты және аккордеонда ойнауды үйренді. Бастауыш мектепті бітіруге аздай қалғанда Нуша жас музыканттар тобына қосылды. Деренда бастапқыда балабақша тәрбиешісі болуды және бір жыл бойы балабақшада жартылай уақыт жұмыс істеуді жоспарлағанмен, ол топпен ән айтуын жалғастырып, Еуропаны аралады. 1990 жылы оның тобы тарады, сосын Нуша серіктесі Фрэнкпен бірге жаңа топ құрды. Олар осы кезде кәсіби музыканттарға айналып, Югославия, Германия және Швейцарияда гастрольдік сапарлар жасады, сондай-ақ үш рет АҚШ-қа шақырылды. Алты жыл сәттілікке толы және тынымсыз еңбекпен өтті, олар бір жылдың ішінде 150-ге жуық концерт берді. 1998 жылдан бері Деренда көбінесе Happy Hour тобымен жұмыс істейді, олармен студияда музыка жазып, тікелей эфирде өнер көрсетеді.
At the age of two and a half, Derenda's parents became aware of her singing talent. She always loved to sing and perform in front of an audience. Music was an integral part of her childhood. She sang in choruses, performed as a soloist, attended music school, and learned to play the accordion. Shortly before finishing primary school, Nuša joined a band of young musicians. Although Derenda originally wanted to become a preschool teacher and work part time in a nursery school for a year, she continued to sing with the band and traveled throughout Europe. In 1990, her band broke up and Nuša, along with her partner Frenk, established a new group. By that time they had already become professional and toured Yugoslavia, Germany, and Switzerland, and were invited to the US three times. Seven years of success and hard work followed, as their act performed up to 150 concerts in a single year. Since 1998, Derenda has mostly been working with a group called Happy Hour, with whom she records music in the studio and performs live.
Марапаттар
1995 жылы Френк пен Нуша Деренда үйленді және Словенияда тұрақты қоныстану мүмкіндігін қарастыра бастады. Ол бірқазан бері альбом жазуды армандаған. 1999 жылы ол бұл арманына Vzemi me veter (Мені жел ала кет) атты CD арқылы қол жеткізді: осы аттас әнді оның досы Маджда Арх жазған. Бұл ән Нюшаға 1998 жылдың қараша айындағы «Орион» телебайқауында бірінші орын жеңіске жеткізді. 1999 жылғы Словен Поп-конкурсында (Slovenska popevka) Нюша «үздік әнші» сыйлығын алды, ал «Теңіз бен күннің әуендері» (MMS) фестивалінде Урша мен Матяж Влашич, сондай-ақ Бостян Грэбнар жазған «Богиня» (Құдайша) әнімен көрермендердің екінші жүлдесін жеңіп алды. Сол ән жазушылар тобы оған «Čez dvajset let» (Жиырма жылдан кейін) әнімен Orion 2000 байқауында жеңіске қол жеткізуге көмектесті. Бұл топ ән жазушылар оны «Теңіз бен күннің күйлері» (MMS) фестивалінің 2000 жылғы шарасына да қатыстырды. Нұша Деренда «Ne kliči me» (Маған қоңырау шалма) әнін орындап, көрермендер сыйлығын екінші рет жеңіп алды. 2000 жылдың қараша айында алғашқы HIT фестивалі өтті, онда Нуша Деренда «Ni mi žal» (Мен өкінем жоқ) әнімен жеңіске ие болды. Осы жылы желтоқсан айында ол осы аттас CD шығарды.
In 1995, Frenk and Nuša Derenda married and started thinking about permanently settling in Slovenia. She had dreamt about making an album for some time. In 1999, she fulfilled this ambition with the CD Vzemi me veter (Take Me, Wind): a song with the same title as the CD was written by her friend, Majda Arh. This song earned Nuša first place in the Slovene TV contest Orion (November 1998). At the Slovene Pop Contest 1999 (Slovenska popevka) Nuša received the award for best singer, and at the MMS festival (Melodies of the Sea and the Sun) the second prize from the audience with the song "Boginja" (The Goddess; written by Urša and Matjaž Vlašič, and Boštjan Grabnar). The same team of songwriter helped her win the Orion 2000 contest with the song "Čez dvajset let" (In Twenty Years). This group of songwriters also accompanied her to the festival MMS 2000 (Melodies of the Sea and Sun). Nuša Derenda sang the song "Ne kliči me" (Don't Call Me) and won the audience prize for the second time. In November 2000, the first HIT Festival was held, and Nuša Derenda won with the song "Ni mi žal" (I'm Not Sorry). In December the same year she issued a CD with the same title.
Тағы да сыйлықтар
2001 жылы «Евровидениеде» сәтті өнер көрсетуінің арқасында ол Румынияның Брашов қаласында өткен Халықаралық «Алтын жылқы» фестиваліне қатысты. Ол жерде румын тіліндегі әнді ең жақсы орындағаны үшін Мәдениет министрлігінің арнайы сыйлығын жеңіп алды. Нюша сондай-ақ Германияға, Кельндегі Eurosong Fan Club кештесіне барды, онда ол жеке концерт өткізді. 2001 жылдың қазан айының соңында оны Хорватияға, Задарфестке шақырды. Онда ол кәсіби төрешілер алқасынан екінші орынды және ең жақсы ән мәтіні үшін сыйлық алды. Сол 2001 жылы ол музыка саласындағы «Халық сүйіктісі» атағын иеленді, осы атаққа ие болушыны «Stop» журналының оқырмандары анықтайды. Сондай-ақ сол жылы «Ni mi žal» (Кешірім сұрамаймын) әні үшін «Алтын әтеш» (Zlati petelin) сыйлығына ие болды. Нюша 2001 жылғы «Жыл әйелі» номинациясының үміткері болды. 2002 жыл «Pesek v oči» (Алданғандық) әнімен Slovenska popevka (Словения поп-конкурсы) байқауында жеңіспен ерекшеленді. 2002 жылдың желтоқсан айының басында ол үшінші альбомын «Na štiri oči» (Төрт көзбен) деп атады. 2003 жылы Нюша үшінші рет қатысқан HIT фестивалінде «V ogenj zdaj obleci me» (Мені отқа орай) әнімен жеңіске жетті. Ән кәсіби төрешілер алқасынан ең жақсы музыка мен мәтін үшін сыйлық алды. Оның «Ең жақсы хиттер жинағы» (Največji uspehi 1998/2003) 2004 жылдың сәуір айында жарық көрді. Альбомда оның мансабының басынан бергі барлық танымал әндері жинақталған. Сол жылдың 5 қыркүйегінде ол Люблянадағы Крижанкеде Slovenska popevka 2004 (Словения әні 2004) кешін өткізіп, тележүргізуші ретінде өзін жақсы көрсетті.
In 2001, thanks to her Eurovision performance, she attended the International Golden Stag Festival in Braşov, Romania. There, she won a special prize from the Ministry of Culture for the best interpretation of a Romanian language song. Nuša also visited Germany for the Eurosong Fan Club Party in Cologne, where she also held a solo concert. At the end of October 2001, she was invited to Croatia to Zadarfest. There she was awarded second place by the professional jury, and the prize for the best lyrics. That same year 2001 also brought her Victor of Popularity in the music category, which is presented every year by the magazine Stop: the winner is selected by its readers. Also that year, she received the Zlati petelin (Golden Rooster) award for the song "Ni mi žal" (I'm Not Sorry). Nuša became one of the candidates for Slovene Woman of the Year 2001. 2002 was marked by victory at Slovenska popevka (Slovene Pop Contest) with the song "Pesek v oči" (Deception). At the beginning of December 2002, she released her third CD with the title Na štiri oči (In Private). In 2003, Nuša again attended the HIT Festival – the third in succession – and won with the song "V ogenj zdaj obleci me" (Dress Me With Fire). The song won the prize from professional jury for the best music and lyrics. Her Greatest Hits Collection 1998–2003 (Največji uspehi 1998/2003) was released in April 2004. The CD contains most of the popular songs from the beginning of her career to her latest tracks to date of release. On September 5 that year, she hosted Slovenska popevka 2004 (Slovene Song 2004) at Križanke in Ljubljana and successfully passed the challenge of TV host.
2004 жылғы Мегахит-Халықаралық Жерорта теңізі ән байқауы
2004 жылдың 6-12 қыркүйегінде ол Түркияның оңтүстігіндегі Фетие туристік орталығында өткен үшінші «Мегахит» халықаралық Жерорта теңізі ән байқауына қатысты. Жерорта теңізі ән байқауы – Серхат Хачипасалиоглу басқаратын «END PRODUCTION» компаниясы құрған халықаралық музыка фестивалі. Фестиваль Жерорта теңізі елдерінің танымал музыкасын насихаттайды. Оның ұраны: «Музыка бейбітшілік пен достықты біріктіреді». Нюша 2002 жылы марапаттау салтанатында «Devil» әнімен 91 ұпай жинап, үшінші орынды жеңіп алды.
From September 6 to 12, 2004, she participated in the 3rd Megahit International Mediterranean Song Contest at the Fethiye tourist centre in southern Turkey. The Mediterranean Song Contest is an international music festival, founded by the END PRODUCTION company, led by Serhat Hacipasalioglu. The festival promotes popular music of Mediterranean countries. Its motto is "Music Unites Peace and Friendship". With 91 points, Nuša won a perfect third place with the song "Devil" at the award ceremony in 2002.