Иво Робич: Хорватияның әнші-әндер авторы және «Морген» хиттерінің авторы
Ivo Robić
Иво Робич (1923-2000) – хорватский певец и автор песен. Более 100 записей, известные шлягеры: "Vraćam se Zagrebe tebi", "Ta tvoja ruka mala". Хорватия, музыка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорват әнші-әндер авторы (1923–2000)
Croatian singer songwriter (1923–2000)
Иво Робич (28 қаңтар 1923 – 9 наурыз 2000) – хорват әнші-әндер авторы.
Ivo Robić (28 January 1923 – 9 March 2000) was a Croatian singer songwriter.
Отандық мансап
Робич өзінің карьерасын Загребте оқып жүріп, Radio Zagreb оркестрінде солист ретінде бастады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол "Krugovalna postaja Zagreb" арнасында Хорватияның Тәуелсіз Мемлекеті Загребтегі Эспланада қонақ үйінде өнер көрсетті. Хорватия Социалистік Республикасындағы мансабында ол жүзден астам пластинка шығарды, олардың көпшілігі синглдар мен шлагерлер болды. Туған елінде оның көптеген шлагерлерінің ең есте қаларлығы "Vraćam se Zagrebe tebi" (Мен сенің Загребіңе қайта ораламын), "Ta tvoja ruka mala" (Сіздің кішкентай қолыңыз) және "Tiho plove moje čežnje" (Менің құштарлығымның үнсіз желкені) болуы мүмкін.
Robić began his career as a soloist with the Radio Zagreb Orchestra, while studying at the same time in Zagreb. He performed during World War II on "Krugovalna postaja Zagreb" in an Esplanade hotel in Zagreb, Independent State of Croatia. During his career in what was then Socialist Republic of Croatia, he made more than one hundred records, mostly singles and schlagers. In his own country, the most memorable of his many schlagers might be "Vraćam se Zagrebe tebi" (Coming Back to You, My Zagreb), "Ta tvoja ruka mala" (That Little Hand of Yours), and "Tiho plove moje čežnje" (Silent Sail of My Yearnings).
Халықаралық жетістіктер
ХХ ғасырдың 50-жылдарының басында Хорватияның танымал музыкасының ізашары болған Робич жарты ғасырға жуық уақыт бойы отандық және халықаралық мансабын табысты жүргізген суретші болды. Ол Хорватиядан шыққан жалғыз музыкант болған, оның пластинкалары Еуропаның және әлемнің басқа елдеріндегі дискі дүкендерінде сатылатын. 1959 жылы "Morgen" ("ертең" деген мағынадағы) атты алғашқы халықаралық хитінің табысынан кейін Робич "Мистер Морген" деген лақап атпен танылды. Бұл оптимистік ән Робич пен Берт Каемпферттің алғашқы бірлескен жұмысы болды. Германиядағы табысынан кейін неміс тіліндегі нұсқасы Канадада бірінші орынға, ал АҚШ-та поп-кестеде (Billboard Hot 100) 13-орынға ие болды, бір миллионнан астам данасы сатылды және алтын дискпен марапатталды. Лесли Уггамс орындаған "One More Sunrise" ағылшын тіліндегі әні, неміс тіліндегі сөздерімен ешқандай ұқсастығы жоқ, сол кестеде 98-орынға жетті. Оны көптеген басқа да әртістер орындаған. Робич Германияның Polydor лейблі үшін жазулар жасауда белсенді болды. Ол Каемпферт, Фредди Куинн және Дин Мартинмен бірге өнер көрсетті. 1966 жылы Каемпферттің құрастырған халықаралық хиті "Strangers in the Night" әнінің югославиялық және неміс тіліндегі нұсқаларын – Мария Ренотаның сөзімен "Stranci u Noći" және Курт Фелцтің сөзімен "Fremde in der Nacht" әндерін орындады. Робичтің басқа халықаралық хиттері: "Muli Song" (1960), "Mit 17 fängt das Leben erst an" (1960), "Ein ganzes Leben lang" (1962), "Rot ist der Wein" (1966) және "Ich zeig' dir den Sonnenschein" (1971).
A pioneer of popular Croatian music from the early 1950s on, Robić was an artist who successfully pursued both domestic and international careers for almost half a century. When he began, he was the only artist from Croatia whose records were available in the record shops of Europe and the rest of the world. Robić was nicknamed "Mister Morgen" following the success of his first international hit, "Morgen" (which means "tomorrow"), in 1959. The optimistic song was the first collaboration between Robić and Bert Kaempfert. Following its success in Germany, the German language version became a #1 song in Canada and #13 hit on the pop chart (Billboard Hot 100) in the United States, sold over one million copies, and was awarded a gold disc. An English set of lyrics, "One More Sunrise", bearing no resemblance to the German lyrics, sung by Leslie Uggams, reached #98 on the same charts. It has also been performed by many other artists. Robić was active in recording for Germany's Polydor label. He performed and collaborated with Kaempfert, Freddy Quinn, and Dean Martin. Of the Kaempfert composed international hit of 1966 Strangers in the Night he sang the Yugoslav and German versions Stranci u Noći with lyrics by Marija Renota and Fremde in der Nacht with lyrics by Kurt Feltz. Robić's other international hits are "Muli Song" (1960), "Mit 17 fängt das Leben erst an" (1960), "Ein ganzes Leben lang" (1962), "Rot ist der Wein" (1966), and "Ich zeig' dir den Sonnenschein" (1971).