Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуша Деренда (род. 30 марта 1969 года в Брежице, СР Словения, СФР Югославия) — словенская певица, представлявшая Словению на конкурсе песни «Евровидение» 2001 года в Копенгагене (Дания), где заняла 7-е место.
Nuša Derenda (, born Anuška Žnideršič on March 30, 1969 in Brežice, SR Slovenia, SFR Yugoslavia) is a Slovenian singer who represented Slovenia at the 2001 Eurovision Song Contest in Copenhagen, Denmark where she achieved 7th place.
Биография
В возрасте двух с половиной лет родители Деренды заметили её певческий талант. Она всегда любила петь и выступать перед публикой. Музыка была неотъемлемой частью её детства. Она пела в хорах, выступала в качестве солистки, училась в музыкальной школе и научилась играть на аккордеоне. Незадолго до окончания начальной школы Нуша присоединилась к группе молодых музыкантов. Хотя Деренда изначально хотела стать воспитательницей детского сада и поработать неполный рабочий день в яслях в течение года, она продолжала петь с группой и гастролировала по Европе. В 1990 году группа распалась, и Нуша вместе со своим партнером Фрэнком создала новую группу. К тому времени они уже стали профессиональными музыкантами и гастролировали по Югославии, Германии и Швейцарии, а также трижды были приглашены в США. Последовали семь лет успеха и упорной работы, в течение которых они давали до 150 концертов в год. С 1998 года Деренда в основном работает с группой под названием Happy Hour, с которой она записывает музыку в студии и выступает с концертами.
At the age of two and a half, Derenda's parents became aware of her singing talent. She always loved to sing and perform in front of an audience. Music was an integral part of her childhood. She sang in choruses, performed as a soloist, attended music school, and learned to play the accordion. Shortly before finishing primary school, Nuša joined a band of young musicians. Although Derenda originally wanted to become a preschool teacher and work part time in a nursery school for a year, she continued to sing with the band and traveled throughout Europe. In 1990, her band broke up and Nuša, along with her partner Frenk, established a new group. By that time they had already become professional and toured Yugoslavia, Germany, and Switzerland, and were invited to the US three times. Seven years of success and hard work followed, as their act performed up to 150 concerts in a single year. Since 1998, Derenda has mostly been working with a group called Happy Hour, with whom she records music in the studio and performs live.
Награды
В 1995 году Френк и Нуша Деренда поженились и начали задумываться о постоянном поселении в Словении. Она уже некоторое время мечтала записать альбом. В 1999 году она осуществила это желание, выпустив CD Vzemi me veter (Унеси меня, ветер): песню с таким же названием, как и CD, написала ее подруга Майда Арх. Эта песня принесла Нуше первое место в словенском телевизионном конкурсе Orion (ноябрь 1998 года). На Словенском поп-конкурсе 1999 года (Slovenska popevka) Нуша получила награду за лучшую певицу, а на фестивале MMS (Мелодии моря и солнца) – второй приз от зрителей за песню "Boginja" (Богиня; авторы Урша и Матяж Влашич, и Боштян Грабнар). Та же команда авторов помогла ей выиграть конкурс Orion 2000 с песней "Čez dvajset let" (Через двадцать лет). Эта же группа авторов сопровождала ее и на фестивале MMS 2000 (Мелодии моря и солнца), где Нуша Деренда исполнила песню "Ne kliči me" (Не звони мне) и во второй раз завоевала приз зрительских симпатий. В ноябре 2000 года состоялся первый фестиваль HIT, на котором Нуша Деренда победила с песней "Ni mi žal" (Мне не жаль). В декабре того же года она выпустила CD с таким же названием.
In 1995, Frenk and Nuša Derenda married and started thinking about permanently settling in Slovenia. She had dreamt about making an album for some time. In 1999, she fulfilled this ambition with the CD Vzemi me veter (Take Me, Wind): a song with the same title as the CD was written by her friend, Majda Arh. This song earned Nuša first place in the Slovene TV contest Orion (November 1998). At the Slovene Pop Contest 1999 (Slovenska popevka) Nuša received the award for best singer, and at the MMS festival (Melodies of the Sea and the Sun) the second prize from the audience with the song "Boginja" (The Goddess; written by Urša and Matjaž Vlašič, and Boštjan Grabnar). The same team of songwriter helped her win the Orion 2000 contest with the song "Čez dvajset let" (In Twenty Years). This group of songwriters also accompanied her to the festival MMS 2000 (Melodies of the Sea and Sun). Nuša Derenda sang the song "Ne kliči me" (Don't Call Me) and won the audience prize for the second time. In November 2000, the first HIT Festival was held, and Nuša Derenda won with the song "Ni mi žal" (I'm Not Sorry). In December the same year she issued a CD with the same title.
Еще награды
В 2001 году, благодаря выступлению на Евровидении, она приняла участие в Международном фестивале «Золотой олень» в Брашове, Румыния. Там она получила специальный приз от Министерства культуры за лучшее исполнение песни на румынском языке. Нуша также посетила Германию на вечеринку Eurosong Fan Club Party в Кельне, где дала сольный концерт. В конце октября 2001 года она была приглашена в Хорватию на фестиваль Zadarfest. Там профессиональное жюри присудило ей второе место и приз за лучший текст песни. В том же 2001 году она также получила премию «Виктор популярности» в музыкальной категории, которую ежегодно вручает журнал Stop: победитель определяется голосованием читателей. В том же году она удостоилась награды «Zlati petelin» (Золотой петух) за песню «Ni mi žal» (Мне не жаль). Нуша стала одной из претенденток на звание «Словенка года 2001». 2002 год ознаменовался победой на Slovenska popevka (Словенский поп-конкурс) с песней «Pesek v oči» (Песок в глаза). В начале декабря 2002 года она выпустила свой третий CD под названием Na štiri oči (С глазу на глаз). В 2003 году Нуша вновь приняла участие в фестивале HIT – уже третий раз подряд – и победила с песней «V ogenj zdaj obleci me» (Одень меня в огонь). Песня получила приз профессионального жюри за лучшую музыку и текст. В апреле 2004 года вышел её сборник «Величайшие хиты 1998–2003» (Največji uspehi 1998/2003). На CD представлены самые популярные песни с начала её карьеры и до последних треков на момент выпуска. 5 сентября того же года она вела Slovenska popevka 2004 (Словенская песня 2004) в Крижанке в Любляне и успешно справилась с ролью телеведущей.
In 2001, thanks to her Eurovision performance, she attended the International Golden Stag Festival in Braşov, Romania. There, she won a special prize from the Ministry of Culture for the best interpretation of a Romanian language song. Nuša also visited Germany for the Eurosong Fan Club Party in Cologne, where she also held a solo concert. At the end of October 2001, she was invited to Croatia to Zadarfest. There she was awarded second place by the professional jury, and the prize for the best lyrics. That same year 2001 also brought her Victor of Popularity in the music category, which is presented every year by the magazine Stop: the winner is selected by its readers. Also that year, she received the Zlati petelin (Golden Rooster) award for the song "Ni mi žal" (I'm Not Sorry). Nuša became one of the candidates for Slovene Woman of the Year 2001. 2002 was marked by victory at Slovenska popevka (Slovene Pop Contest) with the song "Pesek v oči" (Deception). At the beginning of December 2002, she released her third CD with the title Na štiri oči (In Private). In 2003, Nuša again attended the HIT Festival – the third in succession – and won with the song "V ogenj zdaj obleci me" (Dress Me With Fire). The song won the prize from professional jury for the best music and lyrics. Her Greatest Hits Collection 1998–2003 (Največji uspehi 1998/2003) was released in April 2004. The CD contains most of the popular songs from the beginning of her career to her latest tracks to date of release. On September 5 that year, she hosted Slovenska popevka 2004 (Slovene Song 2004) at Križanke in Ljubljana and successfully passed the challenge of TV host.
Мегахит - Международный средиземноморский песенный конкурс 2004 года
С 6 по 12 сентября 2004 года она приняла участие в 3-м Международном средиземноморском песенном конкурсе «Megahit» в туристическом центре Фетхие на юге Турции. Международный средиземноморский песенный конкурс – это международный музыкальный фестиваль, основанный компанией END PRODUCTION под руководством Серхата Хачипасалиоглу. Фестиваль популяризирует популярную музыку средиземноморских стран. Его девиз – «Музыка объединяет мир и дружбу». В 2002 году Нуша набрала 91 балл и заняла третье место с песней "Devil" на церемонии награждения.
From September 6 to 12, 2004, she participated in the 3rd Megahit International Mediterranean Song Contest at the Fethiye tourist centre in southern Turkey. The Mediterranean Song Contest is an international music festival, founded by the END PRODUCTION company, led by Serhat Hacipasalioglu. The festival promotes popular music of Mediterranean countries. Its motto is "Music Unites Peace and Friendship". With 91 points, Nuša won a perfect third place with the song "Devil" at the award ceremony in 2002.