Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бес лондондық заң фирмасы
Five London law firms
"Сақылды шеңбер" – лондондық заң фирмаларының арасындағы ең беделді бес көпұлттық заң фирмасын атайтын бейресми термин. Бұл фирмалар әдетте лондондық басқа заң фирмаларынан табыстылық жағынан жоғарырақ тұрады. Бұл термин Лондонның ең беделді адвокаттар кеңселерін сипаттау үшін де қолданылады. "Сақылды шеңбер" заң фирмалары мен адвокаттар кеңселерінің барлығы негізінен корпоративтік құқықпен айналысады.
"The Magic Circle" is an informal term describing the five most prestigious London headquartered multinational law firms, which generally outperform the rest of the London law firms on profitability. The term has also been used to describe the most prestigious barristers' chambers in London. All of the 'Magic Circle' law firms and barristers' chambers specialise primarily in corporate law.
Тарих және эволюция
Бұл термин 1990-шы жылдары заңгерлер жасаған және, әдетте, келесі бес заң фирмасын қамтиды деп есептеледі: A&O Shearman, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Linklaters және Slaughter and May. "Сиқырлы шеңбер" термині бұрынғы "Тоғыздық клубтың" тарап кеткенінен кейін заңгерлер жасаған "журналистік құрал" деп аталады. Ол кезде бұл фирмалар Allen & Overy, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Linklaters және Slaughter and May болды. 2004 жылы Slaughter and May фирмасының сол кездегі аға серіктесі Тим Кларк: "Бұл қызықты түсінік. Бұл терминнің қайдан пайда болғанын немесе кім ойлап тапқанын білмеймін. Көбінесе біз журналистермен сөйлескенде немесе олар бізбен сөйлескенде бұл мәселе көтеріледі. Біз өзімізді маркетингтік материалдарымызда Сиқырлы шеңбер фирмасы деп сипаттамаймыз". 2017 жылы The Lawyer журналы Slaughter and May фирмасын кірісі төмен және Ұлыбритания нарығына бағытталғандықтан енді Сиқырлы шеңбердің құрамына кірмейді деп мәлімдеді. Дегенмен, басқа сарапшылар Slaughter and May фирмасын Сиқырлы шеңбердің мүшесі деп санайды.
The term was coined by legal reporters in the 1990s and is generally considered to include the following five law firms: A&O Shearman, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Linklaters, and Slaughter and May. The Magic Circle has been termed a "journalistic device, coined by legal reporters in the wake of the break up of its predecessor, the 'Club of Nine'". At the time, these firms were Allen & Overy, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Linklaters, and Slaughter and May. In 2004, Slaughter and May's then senior partner, Tim Clark, said: "It's a funny concept. I don't know where the term came from or who founded it. It's mainly something that comes up when we talk to journalists or they talk to us. We don't describe ourselves as a Magic Circle firm in any of our marketing material." In 2017 The Lawyer magazine stated that it no longer considers Slaughter and May to form part of the Magic Circle due to its lower revenues and UK domestic focus. Nonetheless, other commentators still consider Slaughter and May to be a member of the Magic Circle.
Қосылмаған фирмалар
Бұл терминге кірмейтін ірі фирмалардың арасында Герберт Смит Фрихиллз, Хоган Ловеллз, Нортон Роуз Фулбрайт және Стивенсон Харвуд бар, олардың табысы төмен. Сонымен қатар, термин пайда болған кезде Герберт Смиттегі (бірігуге дейін белгілі болған) корпоративтік практика жекешелендіру жұмысына бағытталған еді, бірақ ол тоқтатылды. Осы себепті ол бастапқы Сиқырлы шеңберге енбеді. Бұл фирмалардың айналымы Сиқырлы шеңбер мүшелеріне қарағанда төмен, бірақ олардың бір акционерге шаққандағы орташа табысы (PEP) және бір заңгерге шаққандағы орташа кірісі (RPL) Ұлыбританияның орташа көрсеткіштерінен (ал кейбір жағдайларда Сиқырлы шеңбер мүшелерінен де) әлдеқайда жоғары. Күміс шеңбер терминіне қарамастан, алтын шеңбер деген нәрсе жоқ. 2013 жылы The Lawyer журналы бұл терминнің маңыздылығын жоғалтатынын, "ескіргенін" айтты: "Бұл Ұлыбританиядағы ең ірі кірісі бар, ең көп халықаралық жұмыспен айналысатын және тұрақты түрде [Ұлыбритания] нарығындағы қалған фирмаларды тиімділік бойынша басып озатын мұра фирмаларын анықтаудың оңай жолы болып қалады". 2023 жылға қарай жаһандық заң фирмалары Global Elite заң фирмалары, Халықаралық бизнес заң фирмалары және Super Boutique заң фирмаларына бөлінеді деп болжанды. Global Elite заң фирмалары: Allen & Overy, Cleary Gottlieb Steen & Hamilton, Clifford Chance, Davis Polk & Wardwell, Freshfields Bruckhaus Deringer, Герберт Смит Фрихиллз, Kirkland & Ellis, White & Case, Latham & Watkins, Linklaters, Simpson Thacher & Bartlett, Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom, Sidley Austin және Weil, Gotshal & Manges. Халықаралық бизнес заң фирмалары: CMS, Ashurst, Baker McKenzie, DLA Piper, Hogan Lovells, Jones Day, King & Wood Mallesons және Norton Rose Fulbright. Super Boutique заң фирмалары: Cravath, Swaine & Moore, Sullivan & Cromwell, Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, Slaughter and May және Wachtell, Lipton, Rosen & Katz. Сол сияқты, 2014 жылы Linklaters-тің сол кездегі басқарушы серіктесі Саймон Дэвис: "Сиқырлы шеңбер бұрынғыдай емес, әсіресе АҚШ нарығында немесе басқа кез келген нарықта. Менің ойымша, ол күш пен импульс ала алмайды және өзінің брендін нығайта алмайды" деді. Сондай-ақ, "Біз өзімізді Сиқырлы шеңбердің жетекші фирмаларының бірі емес, жаһандық жетекші заң фирмаларының бірі деп санаймыз" деді.
Among the large firms not included in the term are Herbert Smith Freehills; Hogan Lovells; Norton Rose Fulbright; and Stephenson Harwood, which are less profitable. Also, at the time the term was coined, the corporate practice at Herbert Smith (as it was known pre merger) was focused on privatisation work, which had dried up. Arguably for this reason, it was not included in the initial Magic Circle. These firms have a lower turnover than the members of the Magic Circle, but consistently have an average profits per equity partner (PEP) and average revenue per lawyer (RPL) far above the UK average (and, in some instances, higher than members of the Magic Circle). Contrary to what the term Silver Circle may suggest, there is no Golden Circle. In 2013, The Lawyer argued that the term Magic Circle would lose its relevance, becoming "outmoded": "It will remain an easy shorthand to denote the UK heritage firms with the biggest revenues, the most international work and which consistently outperform the rest of the [UK] market on profitability." It was argued that by 2023 global law firms will rather be split between the Global Elite law firms, International Business law firms and Super Boutique law firms. The Global Elite law firms comprise Allen & Overy; Cleary Gottlieb Steen & Hamilton; Clifford Chance; Davis Polk & Wardwell; Freshfields Bruckhaus Deringer; Herbert Smith Freehills; Kirkland & Ellis; White & Case; Latham & Watkins; Linklaters; Simpson Thacher & Bartlett; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Sidley Austin; and Weil, Gotshal & Manges. The International Business law firms comprise CMS; Ashurst; Baker McKenzie; DLA Piper; Hogan Lovells; Jones Day; King & Wood Mallesons and Norton Rose Fulbright. The Super Boutique law firms comprise Cravath, Swaine & Moore; Sullivan & Cromwell; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison; Slaughter and May; and Wachtell, Lipton, Rosen & Katz. Similarly, in 2014, Linklaters' then managing partner, Simon Davies, said "The Magic Circle isn't what it used to be in the context of the US market or any market. I don't think it's going to gain power or momentum and I don't think it's a strengthening brand in itself." and "At the end of the day we see ourselves as one of the leading global law firms, not one of the leading Magic Circle firms".
Қатынасты терминдер
Үлкен үш заң фирмасы, Жаңа Зеландиядағы жетекші заң фирмаларына арналған бейресми термин. Үлкен төрт заң фирмасы, Жапониядағы жетекші заң фирмаларын білдіретін бейресми термин. Үлкен бес заң фирмасы, Оңтүстік Африкадағы жетекші заң фирмаларын білдіретін бейресми термин. Үлкен алты заң фирмасы, Австралиядағы жетекші заң фирмаларына арналған бейресми термин. 2012 жылы осы фирмалардың үшеуі шетелдік фирмалармен бірікті, ал тағы біреуі шетелдік фирмамен байланыста жұмыс істей бастады. Осының салдарынан, бұл термин австралиялық заңгерлік саласына енді қолданылмайды деп ұсынылды, оның орнына Global Elite заң фирмалары немесе International Business заң фирмалары тұжырымы қолданылады. Оффшорлық «сиқырлы шеңбер», оффшорлық қаржы орталықтарындағы жетекші заң фирмаларына арналған бейресми термин. Red Circle заң фирмалары, 2014 жылы The Lawyer журналының тағайындаған Қытай Халық Республикасының жетекші заң фирмаларына арналған бейресми термин. Қосымша ақпарат алу үшін Қытайдың ең ірі заң фирмаларының тізімін қараңыз. «Жеті әпке» заң фирмасы, Торонто қаласында кеңсесі бар жеті жетекші канадтық заң фирмасының жиынтығы. White Shoe заң фирмалары, АҚШ-тағы жетекші заң фирмаларына арналған бейресми термин.
Big Three law firms, an informal term for leading law firms in New Zealand. Big Four law firms, an informal term for leading law firms in Japan. Big Five law firms, an informal term for leading law firms in South Africa. Big Six law firms, an informal term for leading law firms in Australia. In 2012, three of these firms merged with overseas firms, and one other began operating in association with an overseas firm. As a consequence, it has proposed that the term is no longer applicable to the Australian legal profession, displaced by the concept of Global Elite law firms or International Business law firms. Offshore magic circle, an informal term for leading law firms in offshore financial centers. Red Circle law firms, an informal term for leading law firms in the People's Republic of China coined by The Lawyer magazine in 2014. For further information, also see the list of the largest Chinese law firms. Seven Sisters law firms, a collection of seven leading Canadian law firms with offices in Toronto. White Shoe law firms, an informal term for leading law firms in the United States.