Кіріспе
Хиллари Клинтонның кітабы: «It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us» – АҚШ-тың бірінші ханымы Хиллари Родхэм Клинтонның 1996 жылы жарық көрген кітабы. Онда Клинтон Америка балаларына қатысты өзінің көзқарасын ұсынады. Ол баланың денсаулығы мен әл-ауқатына отбасынан тыс адамдар мен топтардың жақсы немесе жаман әсерін талдайды және баланың барлық қажеттіліктерін қанағаттандыратын қоғамды жақтады. Кітапты Барбара Файнман есімді авторлық құқығы көрсетілмеген жазушымен бірлесіп жазған. Кітап 2006 жылы он жылдық мерейтойлық басылым ретінде қайта басылды және 2017 жылы суреттермен толықтырылған кітап ретінде жарық көрді.
the book
It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us is a book published in 1996 by First Lady of the United States Hillary Rodham Clinton. In it, Clinton presents her vision for the children of America. She focuses on the impact individuals and groups outside the family have, for better or worse, on a child's well being, and advocates a society which meets all of a child's needs. The book was written with uncredited ghostwriter Barbara Feinman. The book was republished as a Tenth Anniversary Edition in 2006 and saw publication as a picture book in 2017.
Тарих
1994 жылдың көктемінен бастап баспагерлер Клинтонға кітап жазу туралы ұсыныс жасады, ал кітаптың жарыққа шығатыны туралы хабар 1995 жылдың сәуірінде ол таңдаған Simon & Schuster баспасынан жарияланды. Simon & Schuster баспасының көркем әдебиет бөлімінің жетекшісі Каролин Рейди: «Біздің барлығымыз Хиллари Родэм Клинтонның өмірінің көп бөлігін балалар мәселелеріне арнағанын жақсы білеміз. Бірақ оның осы мәселелер бойынша ойлары бірнеше мақала мен сөздерден басқа, баршаға оңай оқылатын түріде қолжетімді емес. Менің ойымша, бұл кітап адамдарға күш-қуат сыйлайтын болады» деді. Ол жиі Уайтвотер және Травелгейт дауларына қатысы бар екені туралы сұрақтарға жауап беруге мәжбүр болды. 1996 жылы кітап 18 апта бойы «Нью-Йорк Таймс» бестселлер тізімінде болды, оның ішінде үш апта бірінші орында тұрды. 2000 жылға қарай ол қалың мұқабалы нұсқасынан 450 000 дана, ал жұқа мұқабалы нұсқасынан 200 000 дана сатылды. Кітаптың тақырыбы, кем дегенде атауынан көрініп тұрғандай, АҚШ-та бірден қарсылық тудырды. Бұған 1996 жылғы президенттік сайлау кезінде республикалық партияның ұлттық конвенциясында Боб Доулдың сөйлеген сөзі мысал бола алады: «Барлық құрметімді білдіремін, бірақ бір баланы тәрбиелеу үшін ауыл қажет емес, бала тәрбиелеу үшін отбасы керек». Клинтонның бұл идеясын Рэш Лимбо, Андреа Тантарос және Джона Голдберг сияқты американдық консерваторлар келесі екі онжылдық бойы сынап өтті. 1997 жылы Клинтон кітаптың аудио нұсқасы үшін «Үздік сөздік альбом» номинациясында «Грэмми» сыйлығын алды. 2005 жылы сенатор Рик Санторум кітапқа жауап ретінде «Отбасы керек: консерватизм және жалпы игілік» атты кітап жазды.
Қысқаша мазмұны
Кітап жоғарыда аталған тараулардың атауларында көрсетілгендей, балаларды сәтті тәрбиелеуде қоғамның ортақ жауапкершілігін қарайды, түрлі аспектілерді қарастыра отырып. Клинтон кітапта өзін "Орталықшыл" деп сипаттайды, бұл оның үкіметтік әлеуметтік реформаларды қолдауымен және консервативтік құндылықтарды ұстануымен дәлелденеді. Клинтон кітапта балаларды тәрбиелеуге белгілі бір дәрежеде жауапты көптеген институттарды атап көрсетеді, олардың ішінде: тікелей отбасы, әже-шешелер, көршілер, мұғалімдер, дін қызметкерлері, дәрігерлер, жұмыс берушілер, саясаткерлер, коммерциялық емес ұйымдар, діни қауымдастықтар, бизнес және халықаралық үкіметтік ұйымдар. Клинтон кітапта қолдайтын мақсаттар мен институттардың кейбіреулері: 1993 жылғы Отбасы және медициналық демалыс туралы заң, Қылмыстық белсенділік пен құқық тәртібін күшейту заңы, Қоғамдық қауіпсіздік, Брэди заңы, Эмбер ескертулері, егу, Мемлекеттік балалар денсаулық сақтау бағдарламасы, қаржылық реттеу, балаларға арналған салық жеңілдіктерін кеңейту, ең төменгі жалақыны көтеру, жалпыға ортақ денсаулық сақтау, жеке жауапкершілік, мектеп формасы, 2000 жылғы білім беру мақсаттары, музыка туралы ескертулер, сексуалдық қанағаттандырудан бас тарту, "Б" жоспары, отбасылық жоспарлау және неке.
Мақал-мәтел сұрағы
Кітаптың атауы африкалық мақалға байланысты: «Бала тәрбиелеу үшін бүкіл ауыл қажет». Осы айтпақ сөз және оның «африкалық» мақал ретінде танылуы Клинтон оны кітабының атауы ретінде қабылдағанға дейін қолданыста болған. Шындығында, бұл айтпақ сөз бұрын Джейн Коуэн Флетчердің 1994 жылы жарық көрген «Ауыл қажет» атты балалар кітабының атауына негіз болған. Бұл мақалдың нақтылығы күмәнді, себебі осы нақты мақалдың африкалық мәдениеттердің бірінен шыққанына ешқандай дәлел жоқ. 2016 жылы NPR мақалдың шығу тегін зерттеуге кірісіп, оның бастауын анықтай алмады, бірақ H Net талқылауымен келісіп, оның кейбір африкалық мәдениеттердің нағыз рухын бейнелейтінін мойындады. Бір сарапшы былай деді: «Егер біреу афоризмді «африкалық мақал бар» деп бастаса, ол бүкіл континентке қатысты мифтік цитата болуы мүмкін». Кітап 1995 жылдың сәуір айында алғаш рет жарияланған кезде The New York Times басылымы Simon & Schuster баспасынан «Кітапты Джорджтаун университетінің журналистика профессоры Барбара Файнман жазады. Файнман ханым Клинтон ханыммен бірқатар сұхбаттасулар жүргізеді, ол нәтижедегі мәтінді өңдеуге көмектеседі» деген мәлімдеме жасады. Файнман жобаға жеті ай жұмсады және оның еңбегі үшін 120 000 доллар алды. Дегенмен, Файнман кітапта есімдері көрсетілмеген. Клинтонның алғыс сөздері былай басталды: «Кітапты әлемге әкелу үшін ауыл керек, оны жазған әркім де осыны біледі. Көптеген адамдар маған осы кітапты аяқтауға көмектесті, кейде тіпті олардың сезімталдығынсыз. Олардың саны сонша көп, біреуін ұмытып кетпеу үшін оларды жеке-жеке атауға тырыспаймын». Кітапты насихаттау барысында Клинтон: «Шындығында, мен өзім кітапты жаздым. Мен өзімнің кітабымды жазуым керек болды, себебі мен әр сөзіне жауапкершілік сезінуім керек еді» деді. 2001 жылы The Wall Street Journal газеті «Нью-Йорк әдеби айналымы сенатор Клинтонның кітабына көмектескен жазушылардың еңбегін мойындаудан бас тартуына наразылық білдіріп, пікірталас тудырып отыр» деп хабарлады. Кейін, 2002 жылы The Writer's Chronicle журналында Барбара Файнман Тодд (қазір күйеуінің тегін қолданады) Клинтонмен бірлескен жобаның сәтті аяқталғанын, жобаның нұсқаларын кезең-кезеңмен жасағанын айтты. Файнман Клинтонның жобаға қатысқанын мойындайды, бірақ сонымен қатар «Клитон ханымның кез келген бірінші ханым сияқты өте тығыз кестесі болды және көмексіз кітап жазу логистикалық тұрғыдан мүмкін емес еді» деп мәлімдеді. Файнман процеске қатысты жалғыз қарсылығының растаудың болмауы екенін қайталады. 2005 жылы Джорджтаун университетінің веб-сайтындағы Барбара Файнман Тоддтың өмірбаяннда «Ауыл қажет» кітабы «бірнеше жоғары беделді кітаптардың» бірі ретінде көрсетілген, оларға ол «редактор, жазушы және зерттеуші ретінде көмектескен». Файнман Тодд 2017 жылы жарық көрген «Менің жоқ екенімді ойла» атты естелік кітабында осы ынтымақтастық туралы толығырақ айтты.
Он жылдық мерейтойы
2006 жылы "Бұл ауылды алады" кітабы 10 жылдық мерекелік басылым ретінде қайта басылды. Жаңа мұқаба дизайнымен және автордың кіріспесімен бірге шыққан бұл басылымда кітаптың интернет дәуіріндегі және 11 қыркүйек шабуылдарынан кейінгі маңызы талданды. Сондай-ақ, соңғы он жылда жүргізілген ғылыми зерттеулерге қатысты жаңа мәліметтерді қамтитын жаңа жазбалар бөлімі қосылды. Фейнманның рөлі еске алынбаған. Клинтон өзінің Бірінші ханым қызметінен кейінгі саяси карьерасында кітаптың қорытындыларынан қашқан жоқ. 2007 жылғы президенттік науқаны барысында ол: "Мен әлі де бала тәрбиелеу үшін ауыл қажет деп ойлаймын" деді. Ал 2015 жылғы екінші президенттік науқанында: "Негізінен, [республикашылдар] инклюзивті экономика құруға қажетті жағдайларды қабылдамайды. Ол үшін біртұтас қоғам керек. Мен бұрын 'ауыл' деп атаған нәрседе әркімнің орны болуы тиіс" деді.
Сурет кітабы
2017 жылы "It Takes" атты сурет кітабын жасау жөніндегі жұмыстарға қоғамдық күш-жігер жұмсалды, бұл туралы 2017 жылдың ақпанында хабарланды. Сондай-ақ, Кальдекотт медаліне екі рет ие болған Марла Фрейзи сурет кітабының суретшісі болатыны жарияланды; Фрейзи мәлімдемесінде: "Хиллари Клинтонның өмірлік еңбегі мен қоғамдық қызметке деген адалдығы, маған және миллиондаған басқаларға әсер еткенін балаларға және оларды жақсы көретіндерге жеткізуге көмектесуге мен терең құрметпен қарадым" деді. Shelf Awareness басылымындағы кітап туралы пікірде сурет кітабының түпнұсқадан сәл өзгеше көзқараспен жазылғандығы, ересектерге қарағанда балалардың іс-әрекеттеріне көбірек назар аударылғандығы айтылды.
Танымал мәдениетте
Бұл кітап 1999 жылы Тим Уилсонның "Жаңғақты өсіруге бүкіл ауыл керек" әнінде пародияланды.