Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның "Қара шапшақтар" командасы 2005 жылдың тамыз мен қыркүйек айларында Зимбабведе, соның ішінде Намибияда қызу матчтарды өткізді. Олар Зимбабвеге қарсы 2 тестілік матч ойнады және Зимбабве мен Үндістанмен үшжақты шектеулі оверлік халықаралық жарысқа қатысты.
The New Zealand cricket team, the Black Caps, played a controversial tour of Zimbabwe in August and September 2005, including some warm up matches in Namibia. They played 2 Test matches against Zimbabwe and also participated in a triangular Limited Overs International competition with Zimbabwe and India.
Саяси пікірталас
Зимбабведегі адам құқықтары бұзылуына, әсіресе Мурамбэтсвина операциясы деп аталатын ықбаланы тазартуға қатысты алаңдаушылық Жасыл партия мен адам құқықтары қорғаушыларын, соның ішінде Amnesty International-ты шақырды. Жаңа Зеландия Үкіметі 2005 жылдың желтоқсанында Зимбабвелік крикет командасының Жаңа Зеландияға жоспарланған сапары болмайды деп нақтылады, өйткені Зимбабвелік ойыншыларға Жаңа Зеландияға кіру рұқсат етілмейді. "Қара шапшақтар" Халықаралық крикет кеңесімен турнеге шығуға міндетті болды және турнеге шықпаса, 3 миллионнан астам NZ $ айыппұл төлейді. ICC-тен бұл айыппұлды алып тастауды өтінді, бірақ ол бас тартты. Сондай-ақ, турдан бас тарту Жаңа Зеландияның 2011 жылғы КМК-ны бірлесіп өткізуге мүмкіндіктеріне зор зиян тигізеді деп мәлімделген болатын. Екі сауалнамадан көрінетіндей, жаңа зеландиялықтардың көпшілігі экскурсияға қарсы. 30 маусымда TVNZ/Colmar Brunton арасында жүргізілген сауалнамада 77 пайыз қарсылық білдіргенін, ал 18 шілдеде Fairfax New Zealand/ACNielsen арасында жүргізілген сауалнамада 53 пайыз қарсылық білдіргенін көрсетті (NZ Herald). Парламент 26 шілдеде басым көпшілікпен Black Caps-тен турнеден бас тартуды сұрады. Тек ACT және Маори партиясы ғана қарарға қарсы дауыс берді. Зимбабвеге қарсы екі тестіден кейін үшжақты бір күндік халықаралық сериялар өтті, ал Үндістан үштікті құрады.
Concern for human rights violations in Zimbabwe, in particular the slum clearances known as Operation Murambatsvina, prompted calls by the Green Party and human rights advocates including Amnesty International for the cricket team to boycott the tour. The New Zealand Government made it clear that the scheduled return visit of the Zimbabwean cricket team to New Zealand in December 2005 would not occur as entry to New Zealand would be denied to the Zimbabwean players. The Black Caps were obliged to tour by the International Cricket Council, and faced a fine of over NZ$3 million if they did not tour. The ICC was asked to waive this fine but refused. It was also claimed that withdrawal from the tour would greatly harm New Zealand's chances of co hosting the 2011 Cricket World Cup with a potential loss of $NZ20 million. Two opinion polls showed a majority of New Zealanders opposed the tour. The TVNZ/Colmar Brunton poll taken on 30 June found 77 percent opposed, and a Fairfax New Zealand/ACNielsen poll on 18 July showed 53 percent opposed, (NZ Herald). Parliament voted with a substantial majority on 26 July to ask the Black Caps to abandon the tour. Only ACT and the Māori Party voted against the resolution. The two Tests against Zimbabwe were being followed by a tri nations One Day International series, with India making up the threesome.
Намибия мен Жаңа Зеландия, 30 шілде
Жаңа Зеландия 29 ұпайға жеңіске жетті. Крейг Камминг 116 ұпай жинап, туристерді Виндхуктегі алғашқы матчта Намибияға қарсы 6 есебімен 330-қа көтерді. Бұл команда ICC Trophy турниріне жетінші орынды иеленіп, 2007 жылғы әлем чемпионатына қатыса алмады. Жауап ретінде Намибия 75-ке 5 соқты, бірақ 301-ге қалпына келді, бірақ жарақаттан қайтып келген жылдамдықты боулинг Шейн Бондтың үнемді боулингін 10 оверде 20 соқты. Крицинфо есептік карточкасы
New Zealand won by 29 runs. Craig Cumming made 116 to lift the tourists to 330 for 6 in their first match at Windhoek against Namibia, a team coming off a disappointing ICC Trophy tournament, where they finished seventh and did not qualify for the 2007 World Cup. In reply, Namibia crashed to 75 for 5, but recovered to 301 all out, despite economical bowling from fast bowler Shane Bond who was returning from injury and took two for 20 in 10 overs. Cricinfo scorecard
Намибия мен Жаңа Зеландия, 31 шілде
Жаңа Зеландия 148 ұпаймен жеңіске жетті. "Қара шапқыштар" бірінші болып ұрады да, 5 шайбадан 326 ұпай жинады. Брендон Маккалум 84 ұпай жинады, ал Натан Астл 73 ұпай жинады, бұл жалпы ұпайға 50 ұпай жинауға көмектесті. Бұл жолы да намибиялықтарға жоғары ұпайға жетуге мүмкіндік берілмеді, өйткені Шейн Бонд пен Крис Мартин әрқайсысы екі-екіден ұтып, 178-ге дейін құлдырауға көмектесті. Дэниел Веттори 24 шайбадан үш ұпайға соқты. Крицинфо есептік карточкасы
New Zealand won by 148 runs. The Black Caps batted first again and made 326 for 5. Brendon McCullum scored 84 not out and Nathan Astle an unbeaten 73, to help amass a fine 50 over total. This time, though, the Namibians weren't allowed to get away to a high score, as Shane Bond and Chris Martin took two wickets each and helped them collapse to 178. Daniel Vettori polished off the tail with three for 24. Cricinfo scorecard
Бір күндік халықаралық
Зимбабве мен Үндістанмен бір күндік халықаралық матчтардың толық қаралуы үшін 2005 жылғы Videocon Tri Series-ті қараңыз.
Please see Videocon Tri Series 2005 for a full treatment of the one day international matches with Zimbabwe and India.