1997 жылғы Британдық Арыстан командасының Оңтүстік Африкаға сапары
1997 British Lions tour to South Africa
1997 жылғы Британдық Арыстан командасының Оңтүстік Африкаға сапары: апартеид соңынан кейінгі алғашқы тур, тарихи жеңіс, құжатты фильм! Rugby, Оңтүстік Африка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби одағы командасының турнесі
Rugby union team tour
1997 жылғы Британдық Арыстар командасының Оңтүстік Африкаға сапары – Оңтүстік Африкада Британдық Арыстар регби одағы командасы өткізген матчтар сериясы. Бұл сапар 1993 жылы Жаңа Зеландияға жасалған сапардан кейін және 2001 жылы Австралияға жасалған сапардан бұрын болды. Көптен күткен бұл сапар Оңтүстік Африкадағы апартеид аяқталғаннан кейінгі алғашқы турне және регби одағы кәсіби деңгейге көшкеннен кейінгі алғашқы "Арыстар" турнесі еді. Бұл Оңтүстік Африкада тест сериясын жеңген үшінші команда болды; алдындағылары – 1974 жылғы "Арыстар" және 1996 жылғы "Олл Блэкс". "Арыстармен бірге өмір" атты деректі фильм түсірілді, онда ойыншылар мен жаттықтырушылар командасы матчтар барысында және одан тыс уақыттағы кадрлармен бөліседі.
The 1997 British Lions tour to South Africa was a series of matches played by the British Lions rugby union team in South Africa. This tour followed the Lions' 1993 tour to New Zealand and preceded their 2001 tour to Australia. The much anticipated tour was the first after the end of apartheid in South Africa, and the first Lions tour since rugby union turned professional. It was only the third time that a touring side had won a test series in South Africa; the others being the 1974 Lions and the 1996 All Blacks. A documentary Living with Lions was produced and contains footage of players and coaching staff during and away from matches.
Саяхатқа дейінгі перспективалар
Оңтүстік Африка 1995 жылғы регби әлем чемпионатында жеңіске жеткенімен, тур кезінде күші әлсіреген болатын. 1996 жылғы алғашқы Три Нация турнирін Жаңа Зеландия оңай жеңіп алды, ал Оңтүстік Африка құрамасы турнирде өткізген төрт ойының тек біреуінде ғана жеңіске жетті. Оңтүстік Африкадағы ойынды басқаруда да шатақ туды – жаттықтырушы Андре Маркграфф отставкаға кетті, ал әлем чемпионатының жеңімпаз капитаны Франсуа Пиенаар орнынан алынды. Дегенмен, "Арыстандар" әлсіз команда ретінде қарастырылды. Мысалы, Оңтүстік Африканың "SA Sports Illustrated" спорт журналының редакциялық мақаласында былай делінген: "Британдық "Арыстандар" Оңтүстік Африкаға өздерінің және Оңтүстік Африканың БАҚ-тары мен жанкүйерлері тарапынан қарапайым әлсіз команда ретінде бағаланды. Олар тарихқа еніп, жақсы дос табуға ұмтылған, бірақ жеңіске жетпеген".
South Africa had won the 1995 Rugby World Cup, but were in decline at the time of the tour. The inaugural Tri Nations in 1996 had been comfortably won by New Zealand with South Africa winning only one of their four matches in the tournament. There was also some disarray in the management of the game in South Africa with the resignation of the coach Andre Markgraaff and the acrimonious replacement of the World Cup winning captain Francois Pienaar. Nevertheless, the Lions were seen to be underdogs – for example an editorial in the South African sports magazine "SA Sports Illustrated" said "The British Lions arrived in South Africa rated – by their own media, South African media and supporters – as nothing more than rank underdogs. A nice bunch of blokes who were making a bit of history and, in so doing, winning friends rather than matches".
Нәтижелері
"Арыстандар" Ньюлендс стадионында өткен бірінші сынақта 25–16 есебімен жеңіске жетті, Нил Дженкинс бес пенальти соқты, ал Мэтт Доусон мен Алан Тейт есепке енгізді. Дурбандағы екінші сынақта үш рет ұтып алғанына қарамастан, Спрингбокс нашар гол соғудан зардап шекті және ешқандай пенальти немесе реализацияны жүзеге асыра алмады, ал "Арыстандар" Нил Дженкинс тағы да бес пенальти соғып, есепті 15–15-ке теңестірді, содан кейін Джерри Гаскотттың дроп-голы "Арыстандарға" 18–15 есебімен көшбасшылықты әкелді. Содан кейін "Арыстандар" Оңтүстік Африканың күшті қарсылығына тойтарыс берді, Лоренс Даллаглио керемет құтқару такли жасады, матчты 18–15 есебімен жеңіп, серияны ұтып алды. Эллис Парктегі үшінші сынақ "Арыстандар" құрамы үшін тым қиын болды және олар 35–16 есебімен жеңілді. Тур Фрэн Коттон (менеджер), Иан МакГичан (бас бапкер), Джим Телфер (көмекші бапкер) және әсіресе капитан Мартин Джонсон басқарған "Арыстандар" үшін сәтті аяқталды. 2013 жылы Австралияға жасаған жеңісті турнеге дейін "Арыстандар" командасының турдан жеңіспен оралған соңғы жағдайы осы болды.
The Lions won the first test at Newlands 25–16 with Neil Jenkins kicking five penalties, and Matt Dawson and Alan Tait scoring tries. Despite scoring three tries in the second test at Durban, the Springboks suffered from some woeful goalkicking and failed to land any penalties or conversions, while the Lions Neil Jenkins once again kicked five penalties to level the scores at 15–15 before a Jerry Guscott drop goal for an 18–15 lead for the Lions. The Lions then held off a ferocious South African fightback, Lawrence Dallaglio putting in a magnificent try saving tackle, to win the match 18–15 and take the series. The third test at Ellis Park proved a match too far for the Lions squad and they lost 35–16. The tour was a triumph for the Lions management of Fran Cotton (manager), Ian McGeechan (head coach), Jim Telfer (assistant coach) and especially the Captain Martin Johnson. It was the last occasion on which the Lions returned victorious from a tour until the victorious tour of Australia in 2013.