Кіріспе
1981 жылғы Оңтүстік Африка регби туры (Жаңа Зеландияда Спрингбок туры, ал Оңтүстік Африкада Ребель туры деп аталады) пікірлерді қарама-қарсылыққа бөліп, Жаңа Зеландияда кеңінен наразылықтарға себеп болды. Осы дау АҚШ-қа дейін жетті, онда Оңтүстік Африка регби командасы Жаңа Зеландиядан кеткен соң турын жалғастырды. «All Blacks» командасы жаңа сайланған Жаңа Зеландия премьер-министрі Роберт Малдунның қолдауымен Оңтүстік Африкаға барды. Наразылық білдірушілер Веллингтондағы Макара Хилл микротолқынды станциясын бүлдіріп, бірінші матчтың теледидарлық көрсетілімін тоқтатуға тырысты. 1976 жылғы тур Гленейгл келісімінің жасалуына әсер етті, ол 1977 жылы Ұлттар Достастығы үкімет басшыларының отырысында қабылданды. Спрингбокс командасы Жаңа Зеландияға және одан Лос-Анджелес және Гавайи арқылы ұшты. Малдун үкіметіне турды тоқтату үшін қысым көрсетілгеніне қарамастан, рұқсат берілді және Спрингбокс 1981 жылдың 19 шілдесінде Жаңа Зеландияға келді. 1977 жылдан бастап Малдун үкіметі Гленейгл келісіміне қатысты, онда Ұлттар Достастығы елдері: әрбір үкіметтің апартеидтің зұлымдығымен белсенді күресуге, оған кез келген қолдау көрсетуді тоқтатуға және олардың азаматтарының Оңтүстік Африкадан немесе спорт жарыстары нәсіл, түс немесе этникалық тегіне негізделген басқа елдерден келген спорт ұйымдарымен, командаларымен немесе спортшыларымен байланысқа түсуіне немесе бәсекелесуіне жол бермеу үшін барлық практикалық қадамдар жасауға міндетті деп қабылдады. Осыған қарамастан, Малдун Жаңа Зеландия еркін және демократиялық ел екенін және «саясат спорттан шетте болуы керек» деп мәлімдеді. Гленейгл келісімінен кейінгі жылдары Жаңа Зеландия үкіметінің мүшелері Гленейгл келісімімен міндетті емес деп санады және оны елемеді. Алайда, кейбір тарихшылар «Гленейгл келісімі [Гленейгл келісімі] жеткілікті түрде беймәлім болғандықтан, Жаңа Зеландия үкіметі визаларды және паспорттарды алып тастау сияқты мәжбүрлеу шараларын қолданудан қашқан» деп мәлімдейді. Бұл Малдун үкіметі келісімге сырттан көрінетіндей міндетті емес екенін білдіреді. Бұған қоса, сол кездегі маори даму министрі Бен Коуч: «Менің ойымша, Гленейгл келісімі бізге біз сияқты демократиясы жоқ адамдар тарапынан күштеп таңылды» деді. Малдун турды ынталандыруға тырысты және «осы турдан тек қиындықтар ғана күтілуде» деді. Вице-премьер Брайан Талбойс NZRFU төрағасына турды тоқтатуға тағы бір әрекет ретінде: «Спрингбоктар туры халықаралық мойындықтың нәтижесінде қол жеткізілгеннің бәрін құлатып жібереді» деп хат жазды, «тур Ұлттар Достастығы мен халықаралық спорттың үйлесімді дамуына әсер етуі мүмкін». Ал регби жанкүйерлерінің басқалары тур тоқтатылса, Оңтүстік Африка БАҚ-та Жаңа Зеландиядағы апартеидтің кеңінен сыналып жатуы туралы хабарланбайтынын айтты. Малдунның сыншылары оның Ұлттық партиясы жыл соңындағы жалпы сайлауда ауылдық және провинциялық консерваторлардың дауысын алу үшін турға рұқсат бергенін сезінді, ода Малдун жеңіске жетті. Малдунның «спорттық байланыстарды спорт ұйымдарына қалдыру» саясатымен қатар, Малдун Жаңа Зеландияның бұзылуы мен бөлінуіне NZRFU немесе Спрингбокс емес, турға қарсы наразылық білдірушілердің өзі себеп болды деген пікірде болды. Бұл аргумент турға қарсылармен қатаң түрде жоққа шығарылды, саяси белсенді Том Ньюнхэм үкімет «[Жаңа Зеландия] тарихындағы ең үлкен құқық бұзушылыққа» мүмкіндік берді деп мәлімдеді.
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
Одан кейін болған халық наразылықтары Жаңа Зеландияны екіге бөліп жіберді:
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
Гисборнде матч күні бұрын турға қарсы белсенділер, соның ішінде Мереана Питман, көлікпен алаңға кіріп, алаңға сынған шыныны төкті. 22 шілдеде наразылық білдірушілер қоршауды бұзып өте алды, бірақ көрермендер мен алаң күзетінің жылдам әрекеті ойынның бұзылуына жол бермеді. Кейбір наразылық білдірушілерді полиция ұрып-соқты. Гисборндағы турдың алғашқы матчынан бастап наразылық білдірушілердің шиеленісі жоғары болды, ал «All Blacks» ойыншысының ұлы, мультфильмші Мюррей Болл «жаңа зеландиялықтардың басқа жаңа зеландиялықтарға осындай агрессивті болуы таңғаларлық» екенін және ол турдың жақтастарына қарсы келгенде «қатты қорқыныш сезінгенін» еске алды. Ұрланған жеңіл ұшақтың (Пэт МакКварри басқарған) стадионға жақындап келе жатқаны туралы хабарлар тарағаннан кейін полиция матчты тоқтатып тастады. Наразылық кезінде наразылық білдірушілердің көптегені қауіпсіздік сезімдемегенін көрсетеді, «Бұл қорқынышты болды, адамдар қанша екенін білмеймін, бірақ олар анық ашулы болды. Полиция бүкіл алаңға таралып, осал көрінді», - деді Гамильтон матчында турды жақтағандар мен қарсылар арасында қақтығыс болған наразылық білдірушінің бірі.
The 1981 South African rugby tour (known in New Zealand as the Springbok Tour, and in South Africa as the Rebel Tour) polarised opinions and inspired widespread protests across New Zealand. The controversy also extended to the United States, where the South African rugby team continued their tour after departing New Zealand. The All Blacks toured South Africa with the blessing of the newly elected New Zealand Prime Minister, Robert Muldoon. Protesters also attempted to disrupt television coverage of the first test by vandalising the Makara Hill microwave station in Wellington, which was responsible for relaying programming in and out of TV One's Avalon studios. The 1976 tour contributed to the creation of the Gleneagles Agreement, that was adopted by the Commonwealth Heads of Government Meeting in 1977. the Springboks' flights to and from New Zealand went via Los Angeles and Hawaii. Despite pressure for the Muldoon government to cancel the tour, permission was granted for it, and the Springboks arrived in New Zealand on 19 July 1981. Since 1977 Muldoon's government had been a party to the Gleneagles Agreement, in which the countries of the Commonwealth accepted that it was:
the urgent duty of each of their Governments vigorously to combat the evil of apartheid by withholding any form of support for, and by taking every practical step to discourage contact or competition by their nationals with sporting organisations, teams or sportsmen from South Africa or from any other country where sports are organised on the basis of race, colour or ethnic origin. Despite this, Muldoon also argued that New Zealand was a free and democratic country, and that "politics should stay out of sport." In the years following the Gleneagles Agreement, it seemed that New Zealand government members did not feel bound to the Gleneagles agreement, and disregarded it. However, some historians claim that, "'the [Gleneagles] agreement remained vague enough to avoid the New Zealand government from having to use coercive powers such as withdrawing visas and passports."' This means Muldoon's government technically wasn't bound to the agreement to the extent it outwardly appeared to the public. In addition to this, Ben Couch, who was the minister for Māori development at the time, stated, 'I believe that the Gleneagles agreement has been forced upon us by people who do not have the same kind of democracy that we have.' Muldoon made some effort to discourage the tour and stated that he could see ‘nothing but trouble coming from this.’ ‘A Springbok tour would dash to the ground all that has been achieved as a result of international acceptance,' wrote deputy Prime Minister Brian Talboys to the chairman of the NZRFU in a further attempt to discourage the tour, '[the tour] may affect the harmonious development of the Commonwealth and international sport.' while other rugby supporters argued that if the tour were cancelled, there would be no reporting of the widespread criticism of apartheid in New Zealand in the controlled South African media. Muldoon's critics felt that he allowed the tour in order for his National Party to secure the votes of rural and provincial conservatives in the general election later in the year, which Muldoon won. Along with Muldoon's policy of ‘leaving sporting contacts to sporting bodies,’ Muldoon also held the opinion that the disruption and division of New Zealand was not caused by the NZRFU, nor the Springboks, but the anti tour protesters themselves. This argument was vehemently refuted by anti tour voices, political activist Tom Newnham claimed that the government enabled ‘the greatest breakdown in law and order [New Zealand] has ever witnessed.’
The ensuing public protests polarised New Zealand:
At Gisborne on the day before the match anti tour activists, including Mereana Pitman, gained access to the pitch with a vehicle and tipped broken glass on the pitch. On 22 July, protesters managed to break through a fence, but quick action by spectators and ground security prevented the game being disrupted. Some protesters were beaten by police. From the very first match of the tour in Gisborne, protester tension levels ran high, and one protester, cartoonist Murray Ball, who was the son of an All Black, recalled that it ‘was strange for New Zealanders to feel so aggressive towards other New Zealanders’ and that he was 'scared as hell' when he came up against pro tour defenders. Following reports that a stolen light plane (piloted by Pat McQuarrie) was approaching the stadium, police cancelled the match. There are many reports from protesters feeling unsafe during this protest, ‘It was terrifying, I don’t know how big the crowd was, but they were clearly furious The police looked vulnerable as they spread out around the whole ground,’ recollects one protester who was at the Hamilton Game where a conflict between those for and against the tour broke out.
Веллингтон: Моулсворт көшесіндегі наразылық
Гамильтон ойынынан кейінгі жағдай, және одан кейін Веллингтондағы Молсворт көшесіндегі шерушілерге жасалған қатыгездік шабуыл, онда полиция бас киімсіз наразыларды соққыға жықты, наразылық қозғалысын радикалдандырды. Наразылық білдірушілер көптеген жағдайларда өз қауіпсіздігінен қорқып, әсіресе Молсворт көшесінде басталған зорлық-зомбылықты ескергенде, полицияның "Оңтүстік Африка полициясы сияқты әрекет еткені" айтылды, - деп мәлімдеді Том Ньюнхам. Бұрынғы полиция қызметкері Росс Мюрант, турды қолдаған адам, Моулсворт көшесіндегі наразылық туралы былай деді: "Өзін-өзі бақылаудан мүлдем айырылған наразылар сол кеште тәртіптің көрнекті үлгісін көрді". Полиция тактикасына қатысты бұл пікірге турға қарсы белсенділер күшті қарсылық білдіріп, наразыларға "полиция қатыгездікпен шабуыл жасады" және "полиция зорлық-зомбылықты қаудыртты" деп мәлімдеді. Билік өкілдері қоғамдық нысандардың қауіпсіздігін күшейтті, өйткені наразылар микротолқынды қайталағыштағы толқын жетектегішін зақымдап, телекоммуникацияны бұзды, нәтижесінде телефон және деректер байланысы тоқтап қалды, бірақ телеарналар жетектегіштің бөлек болуына байланысты үздірілмеді. Әскери инженерлер жұмылдырылды, ал қалған аумақ жаңадан шабуыл жасау мүмкіндігін азайту үшін тікұшақ сымдарымен және контейнерлік кедергілермен қоршалды. Eden Park стадионында, егер наразылар стадионды басып алса, келушілердің киім ауыстыратын бөлмелерінен шұғыл эвакуация жолы салынды. Полиция күштері басып алмаса да, қарсылық білдірушілердің көпшілігі сыртта тұрды, бірақ жүздеген полицейлер наразылық білдірушілердің стадионға кіруіне жол бермеді.
Крайстчерч
15 тамызда Крайстчерч қаласындағы Ланкастер паркінде көрермендер наразылық білдірушілер тарап кеткенге дейін стадионда ұсталды.
Окленд: ұшақ шабуылдауы
Маркс Джонс пен Грант Коул басқаратын Cessna 172 ұшағы 12 қыркүйекте Оклендтегі Эден Парктегі соңғы сынақты тоқтатты. Black Power және Mongrel Mob сияқты дәстүрлі қарсыластар (Black Power Мулдунды қолдаған) сияқты қылмыстық топтардың белгілері де байқалды. Полицияның қарусыз клоундарды таяқтармен ұрып-соғу кадрлары көрсетілді. Сол күні Уоркуорт, Дюнедин және Тимару қалаларында наразылар жергілікті телеарналарға шабуыл жасап, Оклендтегі ойынның көрсетілімін тоқтатты.
Қарсылық қозғалысы
Кейбір наразылық акциялары екі мақсатты көздеді: Жаңа Зеландияда маорилерге қарсы нәсілдік дискриминацияны Оңтүстік Африкадағы апартеидпен байланыстыру. Наразылық білдірушілердің кейбіреуі, әсіресе жас маорилер, Жаңа Зеландияның нәсілдік бірлікке толы жұмақ екен деген бейнесіне наразылық білдірді. Саяси белсенді Том Ньюхэмнің пікірі Минтоның пікірімен саяси тұрғыдан ұқсас, бірақ одан да радикалдырақ: "Біз негізінен Оңтүстік Африкадағы ақ нәсілділермен бірдейміз, тек солар сияқты нәсілшілдікке бой ұсынамыз", – деді ол. Оңтүстік Африкадағы расизмге қарсы наразылыққа шыққандардың кейбіреуі өз елдеріндегі нәсілдік теңсіздік туралы ойланып, басқа елді айыптамас бұрын оны шешуге бейімді болды. Мысалы, маори регби жанкүйері Кевин Тейлор наразылықтарға қатыспады, себебі ол "Жаңа Зеландия өз мәселелерін өзі шешкеннен кейін ғана, жаңа зеландиялықтар басқа елдерге олардың мәселелерін қалай шешу керектігін айтуы керек" деп ойлады.
Салдары
Мулдун үкіметі 1981 жылғы сайлауда үш орынды жоғалтып, бір мандатты көпшілікке ие болды. NZRU конституциясында регби және Жаңа Зеландияның беделін арттыру, сондай-ақ жалпы қоғамға пайда келтіру туралы жоғары мақсатты сөздер қамтылған. 1985 жылы NZRU «All Blacks» командасының Оңтүстік Африкаға гастрольдеуін ұсынды: екі адвокат мұндай гастрольдің конституцияны бұзатынын айтып, сотқа шағымданып жеңіске жетті. Әділет судьясы Кейсидің жоғары сот шешімімен гастроль тоқтатылды. Осыдан кейін «All Blacks» командасы апартеид режимі құлағанға дейін Оңтүстік Африкаға ресми түрде бармады, келесі ресми гастроль 1992 жылы өтті. 1985 жылғы гастроль тоқтатылғаннан кейін, бір жыл өткен соң 1985 жылғы гастрольге шақырылған 30 «All Blacks» ойыншысының 28-ін қамтитын команда ұйымдастырылды, ол «Жаңа Зеландия кавалері» деп аталды. Бұл команда Оңтүстік Африкада көбінесе «All Blacks» ретінде жарнамаланды және/немесе күміс папоротник символымен бейнеленді. Гастрольдің нәтижесінде полицияның рөлі де көбірек даулы болды. «All Blacks» командасы 1987 жылғы Регби әлем чемпионатында жеңіске жеткеннен кейін, Жаңа Зеландияда регби одағы тағы да ең танымал спорт түріне айналды – көрермендер мен қатысушылар саны бойынша.