2005 жылғы AFL финалдық матчы: Сидней – Уэст Кост Иглз
2005 AFL Grand Final
2005 жылғы AFL финалы: Сидней Суанс пен Уэст Кост Иглз арасындағы тартысты матч! 91,898 көрерменнің алдында Сидней жеңіске жетті. Көрелім саны – 4.4 млн.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Австралия футбол лигасының шешімді финалы
Grand final of the 2005 Australian Football League season
2005 жылғы АФЛ шешімді финалы – 2005 жылғы 24 қыркүйекте Мельбурн крикет алаңында «Сидней Суанс» және «Батыс жағалауының бүркіті» командалары арасында өткен австралиялық футбол ойыны. Бұл Австралия футбол лигасының (бұрынғы Виктория футбол лигасы) 109-шы жылдық шешімді финалы болды, ол 2005 жылғы АФЛ маусымының жеңімпазын анықтау үшін өткізілді. 91 898 көрермен қатысқан матчта «Сидней» төрт ұпай айырмасымен жеңіске жетті, бұл клубтың төртінші чемпиондығы және 1933 жылдан бергі алғашқысы болды. 2001 жылы қолданысқа енгізілген қазіргі OzTam жүйесі бойынша бұл матч барлық уақыттағы ең жоғары рейтингті АФЛ ойыны болып қала береді (соның ішінде 3,4 миллион қалалық көрермен). Барлығы, елі бойынша телеарнадан ойынды орташа есеппен 4,449 миллион адам тамашалады. Бұл 2001 жылдан бері Австралиядағы ең көп тамашаланған телехабарламалардың бірі, жалпы рейтингте 8-орында тұр. Басқаша айтқанда, әрбір 4,5 австралиялықтың бірі ойынды тікелей эфирде көрді (Австралия халқының 22,25%).
The 2005 AFL Grand Final was an Australian rules football game contested between the Sydney Swans and West Coast Eagles at the Melbourne Cricket Ground on 24 September 2005. It was the 109th annual grand final of the Australian Football League (formerly the Victorian Football League), staged to determine the premiers for the 2005 AFL season. The match, attended by 91,898 spectators, was won by Sydney by a margin of four points, marking the club's fourth Premiership and their first since 1933. It remains the highest rating AFL game of all time (including 3.4 million metropolitan viewers) since the current OzTam measurement system was introduced in 2001. All told, a total average of 4.449 million people watched the game on TV nationally. It is one of the most watched television broadcasts in Australia since 2001, ranked 8th overall. Put another way, one in every 4.5 Australians watched the game live (22.25% of all Australians).
Өмірбаян
Бұл 1994 жылы премьер-лига жеңгеннен бері «Вест Косттың» бірінші финалдағы көрінісі болды, ал «Сидней» үшін 1996 жылы жеңілгеннен бергі бірінші ойын еді. «Swans» 1933 жылдан бері (Оңтүстік Мельбурн ретінде) премьер-лига жеңімпазы болған жоқ. «Акжолдардың» 1994 жылғы соңғы премьер-лигасындағы екі ойыншысы осы ірі финалда ойнады: «Акжолдар» үшін Дрю Банфилд, ал «Лебеді» үшін Джейсон Болл – оның соңғы AFL ойыны. Үйде және сырттағы маусымның қорытындысы бойынша «Вест Кост» 17 жеңіс және 5 жеңіліспен «Аделаидадан» кейін AFL кестесінде екінші орынды иеленді. «Сидней» 15 жеңіс және 7 жеңіліспен үшінші орын алды. Олар Subiaco Oval-дағы іріктеу финалда кездесті, онда «Вест Кост» 4 ұпаймен жеңді. «Swans» маусымындағы маңызды өзгеріс Telstra Dome-да өткен 10-шы турда жеңілген кезде болды, содан кейін «Swans» бас жаттықтырушысы Пол Рус командасының ойын жоспары үшін AFL-дің барлық жағынан қатты сынға ұшырады. «Бүркіттер» кейін ірі финалға жолдама алды, алдын ала финалда «Аделаиданы» 16 ұпаймен жеңді. Темірқазық Ник Дэвис «Сиднейді» SCG-де «Geelongқа» қарсы өткен жартылай финалда 4-ші ширек қанатында 4 голмен, соның ішінде соңғы сиренаға бірнеше секунд қалғанда құтқарып қалды. Содан кейін «Лебеді» MCG-де өткен алдын ала финалда «Сент-Килданы» жеңіп, соңғы ширекте 7 ұпайлық кемшілікті 31 ұпайлық жеңіске айналдырып, жеті гол соқты. Ұлы финалға дейінгі аптада «Вест Косттан» Бен Кузинс Браунлоу медалімен марапатталды. Сонымен қатар, Барри Холлдың ойнауына рұқсат беруіне қатысты дау туды, өйткені ол алдын ала финалда «Сент-Килданың» Мэтт Магуайрды ұрып, жазадан құтылды, көптеген жанкүйерлер мен сарапшылар жазаның болмауына наразылық білдірді. Холл 2017 жылы ережедегі олқылықты пайдаланғанын мойындап, былай деді: «Мен ойнамауым керек еді. Егер ереже ереже болса, мен Ұлы финалда ойнамауым керек еді».
This was West Coast's first appearance in a grand final since winning the 1994 premiership, whilst it was Sydney's first since losing in 1996, and the Swans had not won a premiership since 1933 (as South Melbourne). Two players from the Eagles' last premiership in 1994 were appearing in this grand final: Drew Banfield for the Eagles and Jason Ball for the Swans in his last AFL game. At the conclusion of the home and away season, West Coast finished second on the AFL ladder behind Adelaide with 17 wins and five losses. Sydney finished third with 15 wins and seven losses. They met in the qualifying final at Subiaco Oval, and West Coast won by four points. A major turning point in the Swans' season came when they lost to at Telstra Dome in round ten, after which Swans coach Paul Roos came under heavy criticism from the entire AFL for his side's game plan. The Eagles then punched their ticket to the grand final by defeating minor premiers Adelaide in their preliminary final by 16 points. Meanwhile, Nick Davis famously rescued Sydney in their semi final at the SCG against Geelong with four 4th quarter goals, including one just seconds before the final siren. The Swans then overcame St Kilda in their preliminary final at the MCG after overturning a 7 point deficit going into the last quarter into a 31 point win with a seven goal barrage. In the week leading up to the grand final, West Coast's Ben Cousins was awarded the Brownlow Medal. Additionally, there was controversy over the fact that Barry Hall was allowed to play, as he had escaped suspension for punching St Kilda's Matt Maguire in the preliminary final despite many punters and pundits alike expressing dismay over the lack of suspension. Hall later admitted in 2017 that he exploited a loophole in the rules, saying: "I shouldn’t have played. If rules are rules, I shouldn’t have played the Grand Final."
Жарыс қорытындылары
Вест-Кост ойынды агрессивті бастады, Сидней алаңның өз жағына допты жеткізуге күресті. Бірақ, «Лебеділердің» гол соғудағы жоғары дәлдігі бірінші кезеңде оларды екі ұпайға алға шығарды. Екінші ширек сынында Сидней ойынды бақылауға алып, үш гол соқты, ал «Бүркіттер» ешқандай гол соға алмады. Дегенмен, үлкен үзілістен кейін Вест-Кост ойынға өзгеріс енгізіп, үш гол соқты, ал «Лебеділер» голсыз қалды. Екі команда да оңай соғылатын голдарды жіберді, бірақ «Бүркіттер» төртінші ширек ойындағы мүмкіндіктерін жақсы есте сақтайды. Ойын аяқталуға бес минуттай қалғанда, Вест-Косттың Брент Стакері «Лебеділерге» 50 метрлік пенальти беріп, командасын қымбатқа түсетін жағдайға түсірді, олар қорғаныс аймағынан шығып кетті. «Лебеділер» соңғы сәттерде бес ұпаймен көшбасшылықты сақтап тұрғанда, Сиднейдің Тадг Кеннеллиі «Бүркіттердің» шабуылын тоқтату үшін жылдам соққы жасады. Соққыдан кейін Вест-Кост допты қайта иеленді және Диан Кокс жартылай алға қарай ұзақ соққы берді. Сиднейдің Лео Барриі «Бүркіттер» ойыншыларымен толы топтың ортасында допты ұстап алды (комментатор Стивен Квартерменнің жиі қайталап айтқан сөздері: «Лео Барри, сен жұлдызсың!»), «Бүркіттерге» соңғы сигналда немесе одан кейін жеңіс голын соғу мүмкіндігін бермей, «Лебеділердің» 72 жылдан бері алғашқы чемпиондығын қамтамасыз етті (олар Оңтүстік Мельбурнда болған кезде), VFL/AFL тарихындағы ең ұзақ чемпиондық құрғақшылығын аяқтады. Бұл матч «классикалық» деп аталды, ал соңғы есеп айырмашылығы 1977 жылғы тең түскен финалдан бері ең жақын нәтиже болды. Бұл 1989 жылғы VFL финалынан бері үлкен финалда голмен немесе одан аз айырмамен шешілген алғашқы жағдай. «Бүркіттер» клубының ойыншысы Крис Джадд ең үздік ойыншы деп танылғаны үшін Норм Смит медалін алды, бірақ ол жеңілген командада болды; бұл Ұлы финалда Норм Смит медалін жеңіп алған төрт ойыншының бірі. Екі команда 2006 жылғы AFL финалында тағы кездесті, бұл да тартысты ойын болды, онда «Бүркіттер» бір ұпаймен жеңіске жетті.
West Coast opened the game aggressively, with Sydney struggling to get the ball to their end of the field. However, better goal kicking accuracy by the Swans put them ahead by two points at the first change. In the second quarter Sydney appeared to be asserting control of the game, kicking three goals while the Eagles got none. However, after the long break, West Coast put their stamp on the game, kicking three goals while the Swans went goalless. Both teams had seemingly easy goals that were missed, but the Eagles most clearly would remember theirs from the fourth quarter. With just under five minutes remaining in the match, West Coast's Brent Staker almost cost his team the match following a 50 metre penalty to the Swans sending them out of their defensive 50 in a very costly play. With the Swans holding a five point lead in the closing moments, Sydney's Tadhg Kennelly rushed a behind to blunt a ferocious Eagles attack. After the ensuing kick in, West Coast regained control of the ball and sent a long kick back to the half forward line by Dean Cox. Sydney's Leo Barry responded by taking a mark in the midst of the pack full of Eagles players (with the commentator Stephen Quartermain saying a sequence of words made famous through frequent replays: "Leo Barry, you star! "), denying the Eagles an opportunity to kick a game winner on or after the final siren, thus ensuring that the Swans would win their first premiership in 72 years (when they were South Melbourne), ending the longest premiership drought in VFL/AFL history. The match has been labelled as a 'classic', with the final margin being the closest since the 1977 drawn grand final. This was the first time since the 1989 VFL Grand Final that the grand final was decided by a goal or less. Eagles player Chris Judd was awarded the Norm Smith Medal for being judged the best player afield, although he finished on the losing side; this is one of only four instances of a Grand Final player having won a Norm Smith Medal without being on the winning premiership team. The same teams met again in the 2006 AFL Grand Final, in another close match, with the Eagles emerging victors by one point.