Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия футбол лигасының (АФЛ) 107-ші маусымы
107th season of the Australian Football League (AFL)
2003 жылғы Арена футбол лигасының маусымы
the 2003 season of the Arena Football League
2003 жылғы АФЛ маусымы – Австралия футбол лигасының (АФЛ) 107-ші маусымы болды, бұл Австралиядағы ең жоғары деңгейдегі австралиялық футбол жарысы, 1989 жылға дейін Виктория футбол лигасы деп аталды. Маусымда он алты клуб қатысты, ол 28 наурыздан 27 қыркүйекке дейін жалғасты, және 22 ойындық үй және сыртқы кезеңнен кейін үздік сегіз клуб қатысқан финалдық турнир өтті. Брисбен Лайонз үшінші рет және қатарынан үшінші рет премьер-лига чемпионы атанды, AFL Grand Final-ында 50 ұпаймен жеңіліске ұшырады.
The 2003 AFL season was the 107th season of the Australian Football League (AFL), the highest level of senior Australian rules football competition in Australia, which was known as the Victorian Football League until 1989. The season featured sixteen clubs, ran from 28 March until 27 September, and comprised a 22 game home and away season followed by a finals series featuring the top eight clubs. The premiership was won by the Brisbane Lions for the third time and third time consecutively, after it defeated by 50 points in the AFL Grand Final.
АФЛ жобасы
2003 жылғы АФЛ драфтына қараңыз.
See 2003 AFL Draft.
" Сиқыршы " үйге несие беру кубогы
2003 жылғы Wizard Home Loans Cup финалында 15.14 (104) – 10.13 (73) есебімен ұтылысқа ұшырады.
The 2003 Wizard Home Loans Cup saw defeat 15.14 (104) to 10.13 (73) in the final.
Басқыш
Бұл Фримантлдің финалдық матч өткізген алғашқы реті, сондай-ақ бүгінгі күнге дейін Виктория штатынан тыс командалардың бәрінің финалдық серияда ойнаған жалғыз реті.
This marks the first time that Fremantle played a finals match and the first, and only time to date that all non Victorian teams played in a finals series.
Ойынға қатысу
Барлық ойындарға жалпы 5 872 352 адам келді. Финалдық ойынға 79 451 адам келді. Финалдық ойынға қатыспаған ең көп көрермен саны – 72 393 адам, ол 21-ші турдағы ойынға келді.
Total match attendance for all games was 5,872,352 people. Attendance at the grand final was 79,451 people. The largest non finals attendance was 72,393 people for the vs game in round 21.
Марапаттар
Браунлоу медалі Аделаидадан Марк Ричиту, Коллингвудтан Натан Бакли және Сиднейден Адам Гудске табысталды. Ли Мэтьюс кубогы Брисбен Лайонз командасының ойыншысы Майкл Восске берілді. Кольман медалі Эссендоннан Мэтью Ллойдке табысталды. Норм Смит медалі Брисбен Лайнз командасының ойыншысы Саймон Блэкке берілді. AFL Rising Star сыйлығы Хоторннан Сэм Митчеллге табысталды. "Ағаш қасық" соңғы орын алған "Батыс бульдогтар" командасына берілді.
The Brownlow Medal was awarded to Mark Ricciuto of Adelaide, Nathan Buckley of Collingwood, and Adam Goodes of Sydney. The Leigh Matthews Trophy was awarded to Michael Voss of the Brisbane Lions. The Coleman Medal was awarded to Matthew Lloyd of Essendon. The Norm Smith Medal was awarded to Simon Black of the Brisbane Lions. The AFL Rising Star award was awarded to Sam Mitchell of Hawthorn. The Wooden Spoon was "awarded" to the Western Bulldogs for coming last.
Ескерткіш оқиғалар
Капитаны Крис Грант командасының бірінші турдағы жеңісінде тізесінен жарақат алып, маусымын ерте аяқтады. Оның командадағы жоқтығы қатты сезілді, нәтижесінде «Бульдогтар» AFL турнирінің соңғы орындарында қалды. Ал шабуылшы Мэттью Ллойд командасының 67 ұпаймен жеңісінде 11 гол соғып, клуб тарихында «Эссендон» ойыншысы соққан ең көп гол рекордын жасады, бұрынғы рекорд иесі Саймон Мэдденді басып өтті.
captain Chris Grant suffered a season ending knee injury in his side's round one win over His absence in the team was severely felt as the Bulldogs ended up finishing last on the AFL ladder. Forward Matthew Lloyd would kick 11 goals in his sides 67 point win over the to surpass Simon Madden as the recorder holder for most goals kicked by an Essendon player in the club's history.