Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Earshot" – "Buffy the Vampire Slayer" телешоуының үшінші маусымының он сегізінші эпизоды. Оны Джейн Эспенсон жазды, режиссері – Реджис Кимбл, алғаш рет 1999 жылдың 21 қыркүйегінде The WB телеарнасында көрсетілді (эпизодтар тізбесі бұзылып). Бастапқыда белгіленген көрсету мерзімі 1999 жылдың 20 сәуірінде болған Колумбайн орта мектебіндегі трагедиядан кейін кейінге шегерілді. Баффи телепатия салдарынан ақырындана ақыл-есінен айырыла бастайды, ал Скуби тобы Саннидейл орта мектебінің оқушыларына кім қауіп төндіріп, оларды кім өлтіруі мүмкін екенін анықтауға тырысады.
"Earshot" is the eighteenth episode of the third season of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by Jane Espenson, directed by Regis Kimble, and first broadcast, out of sequence, on September 21, 1999 on The WB. The originally scheduled broadcast was postponed following the Columbine High School massacre on April 20, 1999. Buffy goes slowly mad with a case of telepathy, while the Scooby Gang must solve the mystery of who might kill the students of Sunnydale High.
Сюжет
Патрульде Баффи екі ауызсыз жындыға тап болады және біреуін өлтіре алады, бірақ оның қаны оның терісі арқылы сіңіріледі. Оның қолы қабынып бастағанда, Джайлс оған жынның бір қыры жұқтырған болуы мүмкін екенін түсіндіреді. Баффи өзінің қандай кейіп алуы туралы уайымдайды және Уилоуның жын еркек пе екен деп ойлағанда қорқады. Келесі күні ол залдарды аралап жүргенде, Баффи басқалардың ойларын ести алатынын біледі. Сабақта ол сыныптастарының ойларын тыңдап, мұғалімнің Отелло туралы сұрақтарына жауап береді. Ол сондай-ақ Фредди Айверсонның ойларын да естиді, ол мектеп газетінде редакциялық мақалалар жазады және Саннидейлдегі барлық нәрсеге жағымсыз пікір айтады. Сол күні Баффи өзінің ақыл-ойының қабілетін қолданып, Ангелді тексеруге және оның Фейтпен болған оқиға туралы шындықты табуға сарайға барады. Ол әйелге өзінің бейнесін айнадан көргендей, оның ой-пікірлерін де оқи алмайтынын айтады. Ол оған Фейтпен болған оқиғаның ешқандай мәні жоқ екенін және 243 жыл бойы ол тек Баффиді ғана сүйгенін айтады. Кітапханада Баффи достарына ойларды оқып білу қабілеті туралы айтады. Ол Ксандер үнемі жыныстық қатынас туралы ойлағанын, Корделия ойлағанды дәл айтады, Оз өте терең ойлар ойлайды, Уиллоу өзін қалай қалдырып кеткенін ойлайды, ал Уэсли Корделия туралы романтикалық ойлайды, бірақ кәмелетке толмаған қызға деген махаббат сезімдері үшін өзін-өзі сөгіп отырады. Бәуфи тамақ бөлмесінде біреудің барлық студенттерді өлтіруді жоспарлап отырғанын естіді. Ол барлығына ұйымдасып, әлеуетті өлтірушінің кім екенін анықтауға кеңес береді. Баффи үйіне барып тынығады, ал Уиллоу мен басқалар студенттер мен оқытушылармен сұхбатқа түседі. Бәфи ақыл-ойының әсерін стресс және алаңдату деп тапқаннан кейін, Ангел аман қалған жынды аңдап тауып, оның жүрегін басқа ингредиенттермен араластырылған стаканға әкеледі. Ол Баффиді ішіп алуға мәжбүрлейді, ол да құтырады. Ол оянғанда, ойларын ести алмайды. Виллоу мен Скуби Бандасының қалған бөлігі Фредди Айверсоннан басқа тізімдегі барлық оқушыларды табады, сондықтан олар оны іздеуге барады. Олар ақыры Фреддиді кеңсесіне кіргізіп, оның әлеуетті кісі өлтіруші емес екенін біледі. Олар Жонатанның кешірім сұрап жазған хатын табады. Банда Джонатанды сағаттық мұнарадан табады, ол мылтық құрастырып жатыр. Баффи оны одан алып, кейін оның өзін ғана өлтіруді жоспарлағанын біледі. Ксандер ас үйді тексеріп, тамаққа тышқан уытын салып жатқан тамақ ішуші қызды тапқан. Ол оны пышақпен өлтіруге тырысады, бірақ Баффи оны есінен танып қалады. Джайлз мен Баффи мектеп ауласында жүріп өткенде болған оқиғаларды еске алады. Баффи Джайлсқа оның өз анасымен жыныстық қатынаста болғанын білетінін айтады; Джайлз ағашқа түседі.
On patrol, Buffy runs into two mouthless demons and succeeds in killing one, but some of its blood is absorbed through her skin. When her hand starts itching, Giles explains that she may be infected with an aspect of the demon. Buffy worries about what aspect she will be getting and is horrified when Willow wonders if the demon was male. The next day, as she is walking through the halls, Buffy finds that she can hear the thoughts of others. In class, she answers the teacher's questions about Othello by listening to the thoughts of her classmates. She also hears the thoughts of Freddy Iverson, who writes editorials for the school newspaper and who has a negative opinion about everything at Sunnydale. Later that day, Buffy goes to the mansion to use her mind reading abilities to check up on Angel and find out the truth about what happened between him and Faith. He informs her that she can no more read his mind than see his image in a mirror. He tells her that what happened with Faith meant nothing and that in 243 years, he has loved only Buffy. At the library, Buffy tells her friends about her ability to read minds. She learns that Xander constantly thinks about sex, Cordelia says almost exactly what she thinks, Oz thinks extremely deep thoughts, Willow thinks about how she is left out of things, and Wesley thinks about Cordelia romantically but reprimands himself for having amorous feelings for an underage girl. In the lunchroom, Buffy hears that someone is planning to kill all the students. She tells everyone to get organized and find out who the potential killer is. Buffy goes home to rest while Willow and the others go around interviewing students and faculty. Angel hunts down the surviving demon and brings its heart in a glass mixed with other ingredients, after Buffy finds the effects of mind reading to be stressful and distracting. He forces Buffy to drink it and she goes into convulsions. When she wakes up, she is no longer able to hear thoughts. Willow and the rest of the Scooby Gang locate all the students on the list except Freddy Iverson, so they all go looking for him. They finally corner Freddy in his office and learn that he is not the potential killer. They find a letter from Jonathan apologizing for his upcoming actions. The gang finds Jonathan in the clock tower, assembling a rifle. Buffy takes it from him, and then discovers that he was planning to kill only himself. Xander checks the kitchen and stumbles upon a lunch lady putting rat poison into the food. She tries to kill him with a cleaver, but Buffy knocks her unconscious. Giles and Buffy recap what happened as they walk in the school grounds. Buffy tells Giles that she now knows he had sex with her mother; Giles walks into a tree.
Өндіріс
DVD-ге берген түсініктемесінде жазушы Джейн Эспенсон осы эпизодты жазатынын білгенде, мұнарадағы студенттің Жонатан болғанын қалағанын айтады. Дэнни Стронг бұрынғыда сериалда неше рет болса да көбінесе комедиялық, шағын рөлдерде ойнағанмен, ол оның осы драмалық көріністің қабілетінше орындай алатынына сенімді болды. Эспенсон түсініктемесінде сондай-ақ, Баффи анасының Джайлзбен "Band Candy" эпизодында қарым-қатынас жасағанын білген кездегі әңгімені қосып, оның себебін түсіндіреді. Ол жанкүйерлердің олардың жыныстық қатынас жасағанына күмәнданып, нақтылықты білгісі келгендігіне таңырқап, барлық күмәнді жоюды мақсат тұтқан. Баффи оның анасымен қарым-қатынас жасағанын білгеннен кейін Джайлздың дереу ағашқа соғылуы Энтони Хедтің идеясы еді, бірақ ол Джосс Уэдсонның оған мұндай рұқсат беретініне сенбеген.
In her commentary on the DVD, writer Jane Espenson reveals that when she found out that she was going to write this episode she knew that she wanted the student in the tower to be Jonathan. Even though Danny Strong had only had small, comedic parts on the series over the years, she had faith that he would be able to handle the dramatic scene. Espenson also mentions in her commentary that she included the exchange in which Buffy discovers that her mother slept with Giles in "Band Candy" because she was surprised that fans were not sure that they had had sex and she wanted to eliminate any doubts. Giles walking right into a tree after Buffy told him she knew he slept with her mother was Anthony Head's idea, although he did not expect that Joss Whedon would actually let him do it.
Мәдени сілтемелер
Women at Warp веб-сайты эпизодты "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизоды "Тин Адам"мен салыстырады. "Там – өмір бойы Бетазоид телепаты, ал Баффи демонмен байланысқа түскеннен кейін қабілетті кенеттен иеленеді. Баффидің телепатиясы тұрақты болмаса да, ол Там сияқты әрекет етуге мәжбүр етеді, басындағы үнемі келетін ойлардан туындаған ауырсынудан қашу үшін өзін-өзі оқшаулайды. Ақырында Баффи жазылып кетеді, бірақ бұрын сыныптасының өзін-өзі өлтіруіне жол бермеу үшін телепатиясын пайдаланады. Ал Там "Тин Адам" тіршілік формасына қосылып, өзін-өзі өлтіруге барады. Қосымша мәлімет: "Earshot" эпизодында қатыспаған Гарри Гренер, Там рөлін ойнағаннан бөлек, "Баффи" сериалының осы маусымында Саннидейл қаласының мэрі рөлін де сомдаған.
The website Women at Warp compares the episode with the Star Trek: The Next Generation episode "Tin Man." "Tam is a lifelong Betazoid telepath, while Buffy suddenly gains the ability after coming in contact with a demon. While Buffy's telepathy isn't permanent, it causes her to react the same as Tam, isolating herself to escape the pain caused by constant chatter in her head. Ultimately, Buffy recovers, but not before using her telepathy to prevent a classmate's suicide. Tam, meanwhile, chooses suicide by joining with the Tin Man lifeform. Bonus points: While he doesn't appear in "Earshot," Harry Groener, who plays Tam, also played the Mayor of Sunnydale in this season of Buffy."
Эфир
Колумбайн орта мектебіндегі трагедия эпизодтың көрсетілуі жоспарланған күннен бір апта бұрын орын алды. Эпизодта студент мылтыққа оқ жинап жатқан көрініс болғандықтан – сырттай жаппай өлтіруге дайындықтай көрінгенімен, шын мәнінде өзіне қол жұмсау үшін – WB телеарнасы "Жаман қыздар" эпизодының қайталамасын көрсетті. Эпизод 1999 жылдың қыркүйегіне дейін, төртінші маусымның премьерасына екі апта қалғанда көрсетілді. "Мектептегі зорлық-зомбылық туралы алаңдаушылықтар" салдарынан маусымның соңғы эпизоды да кейінге жылдырылды.
The Columbine High School massacre occurred one week before the episode was originally scheduled to air. Because it included a scene with a student loading a rifle – apparently for mass murder, but in reality for suicide – the WB substituted a rerun of "Bad Girls". The episode was delayed until September 1999, two weeks prior to the season four premiere. The season finale was also delayed due to "school violence concerns".
Қабылдау
Vox оны "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 36-орынға қойып, "ауыр тақырыбына қарамастан, адамның негізгі жалғыздығы мен азабы туралы оның Джонатанмен өткізген жан тебірентерлік әңгімесін, сондай-ақ қауіптің нағыз мәнін шатастыруын, себебі көп бөлігінде 'Earshot' оқиғасы жеңіл әуеде өрбиді" деп бағалаған. Rolling Stone журналы да оны 44-орынға орналастырып, Баффи мен Джонатанның кездесуі туралы: "Бұл керемет күшті және күтпеген жерден келген соққы, жүк вагоныдай келеді" деп жазды. Билли Дукс эпизодқа 4 қазықтан 4-ін беріп, "Бізде өткір әзіл-қалжың мен керемет сөздер болды, бірақ олар мұнда шын мәнінде маңызды мәселелерді көтерді. Оның мұғалімінің ойын оқып, мақтан тұрған көрінісі қатты ұнады" деп жазды. Ол сондай-ақ Ларри Бэгбидің өзін гомосексуал ретінде танытуының жалғасқан сюжетіне жоғары баға берді. The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей эпизодтағы телепатия бейнелеуін, жалпы телеарналар мен кинодағы оның көрсетілуін сынға алды, бірақ Баффидің достарының ойларын ашу арқылы берген әсерлі түсініктерді мақтады. BBC-нің шолуы Баффинің ой оқу қабілетін жоғары бағалап, бірақ сюжеттің әдеттегі топтық тергеуіне оның әсері аз болғанын айтты.
Vox ranks it at #36 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, praising the "rather heartbreaking conversation between her and Jonathan about the fundamental loneliness and pain of human existence despite its heavy subject matter and rather clumsy misdirection around the true nature of the threat, for most of its runtime 'Earshot' remains on the lighter side of things." Rolling Stone similarly ranks it at #44 and writes of the face off between Buffy and Jonathan, "It's incredibly powerful and comes out of nowhere, hitting you like a freight train." Billie Doux, giving the episode 4 out of 4 stakes, writes, "We had the biting wit and great lines, and yet they were addressing truly serious issues here. I really enjoyed the scene where she was smugly reading her teacher's mind." She also praises the continuing subplot of Larry Bagby's coming out as a gay man. Noel Murray of The A. V. Club criticized the portrayal of telepathy in the episode, and generally on TV and film, but praised the humorous and poignant insights it gave into what Buffy's friends were thinking. A review for the BBC praised the concept of Buffy the mind reader, but was less impressed by the plot's more routine group investigation.