Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Цим Ша Цуйіндегі мәлімделген ескерткіш
Declared monument in Tsim Sha Tsui, Hong Kong
1884 жылы аяқталған бұрынғы Теңіз полициясы штаб-пәтері Гонконгтың Коулун ауданында орналасқан. 1884 жылдан 1996 жылға дейін бұл кешен Теңіз полициясының штаб-пәтері ретінде қызмет етті, ол 1996 жылы Сай Ван Хоға көшірілді.
The Former Marine Police Headquarters Compound, completed in 1884, is located in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. From 1884 to 1996, the Compound served as the headquarters for the Marine Police, which moved to Sai Wan Ho in 1996
Кешен 1994 жылдан бері мәлімделген ескерткіш болып табылады, себебі ол Гонконгтағы сақталған ең көне төрт мемлекеттік ғимараттың бірі. Кешен мен Ескі Коулун өрт сөндіру станциясы архитектор Дэниел Линнің A+T Design жетекшілігімен жүзеге асырылған жобада тамақ және сусын қызметтері мен сауда орындары бар мұражайлық қонақ үйіне айналдырылды, ол 2009 жылы ашылды. Қазіргі таңда бұл орын ресми түрде 1881 Heritage деп аталады.
The compound is a declared monument since 1994 as it is one of the four oldest surviving government buildings in Hong Kong. The Compound and the Old Kowloon Fire Station have been re developed into a heritage hotel with food and beverage outlets and retail facilities in a project headed by architect Daniel Lin of A+T Design, opened in 2009. The site is now officially renamed as 1881 Heritage.
Тарих және дизайн
Құрылыс 1884 жылы аяқталды және 1996 жылдың соңына дейін Су полициясының (бастапқыда осылай аталған) штаб-пәтері ретінде қызмет етті. Бұл атау Гонконгта өтетін кем дегенде екі романда қолданылады: Эрнест К. Ганнның 1954 жылы жарық көрген "Солдат Фортуны" және Ник Картердің 1966 жылы жарық көрген "Аждаһаның жалыны".
The compound was completed in 1884 and served as the headquarters of the Water Police (as they were originally known) until late 1996. This name is used in at least two novels set in Hong Kong: Soldier of Fortune by Ernest K. Gann, published in 1954; and Dragon Flame by the house author Nick Carter, published in 1966.
Қайта дамыту
2002 жылы Гонконг үкіметі 1996 жылдан бері бос тұрған бұрынғы Теңіз полициясы штабының жаңа мақсатта пайдалану тұжырымдамасына ашық конкурс жариялады; конкурсқа қатысушыларды қызықтыру үшін шарттарға Негізгі ғимараттың астындағы қабаттарда белгілі бір көлемдегі кеңістік құруға рұқсат берілді. 2003 жылдың 23 мамырында үкімет Cheung Kong Holdings компаниясының еншілес компаниясы Flying Snow Limited компаниясының алты бәсекелестік ұсыныстың ішінде миллион фунт стерлингке 50 жылдық жер пайдалану құқығын жеңіп алғанын хабарлады. Бұл келісім әзірлеушіге тарихи ғимаратты сақтап, оны мәдени мұралық туризм орталығына айналдыруға мүмкіндік берді. Flying Snow ғимаратты тамақтандыру және сусындар қызметтерімен, сондай-ақ сауда орындары бар мұражайлық қонақ үйге айналдырды. Бұл жоба Гонконгтағы жеке сектор бастамасымен жүзеге асырылған алғашқы сақтау жобасы болды; жер пайдалану құқығының шарттарына сәйкес, белгілі бір жиһаз және архитектуралық элементтер сақталып, қалпына келтірілуі тиіс еді.
In 2002, the Hong Kong Government announced a competitive tender for an adaptive reuse concept for the former Marine Police Headquarters, which had been vacant since 1996; to entice tenders, the conditions included permission to create up to of floor space below the Main Building. The Government announced on 23 May 2003 that Flying Snow Limited, a subsidiary of Cheung Kong Holdings, had won the 50 year land grant at a tendered price of million, out of six competitive proposals. The approval allowed the developer to preserve and redevelop the historical building into a heritage tourism facility. Flying Snow has transformed the building into a heritage hotel with food and beverage outlets, and retail facilities. The project was the first private sector led preservation project in Hong Kong; under the terms of the land grant, specific furnishings and features were required to be preserved and restored.
Ғимараттар
Бастапқы Теңіз полициясы штабы Бас ғимарат, Ат тұрағы және Сигнал мұнарасынан құралған. 1881 жылғы жаңару аясында кампусқа жақын орналасқан Ескі Коулун өрт сөндіру станциясы және Өрт сөндіру станциясының тұрғын блогы қосылды.
The original Marine Police Headquarters comprises the Main Building, Stable Block and Signal Tower. The redevelopment into 1881 Heritage added the nearby Old Kowloon Fire Station and the Fire Station Accommodation Block to the campus.
Тұрақты блок
Тұрақ блогы Басты ғимараттың солтүстігінде жатыр.
The Stable Block is immediately north of the Main Building.
Сигналдық мұнара
Сигнал мұнарасы, сонымен қатар Уақыт шары мұнарасы немесе Дөңгелек үй деп те аталады, порттағы кемелерге уақыт сигналдарын беру үшін салынған. Әр таңда бір шар көтеріліп, дәл сағат 13:00-де түсірілетін. 1907 жылы уақыт шарлары аппараты Коулунның Сигнал-Хилл төбесіне көшірілгеннен кейін оның маңызы азайды.
The Signal Tower , also known as the Time Ball Tower or Round House, was constructed to provide time signals to ships in the harbour. A ball was hoisted each morning and dropped precisely at 1 PM. Its use diminished in 1907 when the time ball apparatus was removed to Signal Hill, Kowloon.
Көне Коулун өрт сөндіру станциясы
Ескі Коулун өрт сөндіру станциясы, сондай-ақ бұрынғы Цим Ша Цуй өрт сөндіру станциясы деп белгілі, 1920 жылы салынған. 1986 жылдан бастап 2003-2009 жылдарға дейін осы ғимаратта қолөнер бұйымдары сататын қайырымдылық дүкені орналасқан.
The Old Kowloon Fire Station, also known as the Former Tsim Sha Tsui Fire Station, was originally completed in 1920; a charity shop selling handcrafts occupied the space starting in 1986 until the 2003–09 renovations.
Өрт сөндіру станциясының тұрғын үй блогы
Өрт сөндіру станциясының тұрғын үй кешені Ескі Коулун өрт сөндіру станциясының солтүстігінде орналасқан және 1922 жылы құрылысы аяқталған.
The Fire Station Accommodation Block is immediately north of the Old Kowloon Fire station, and was completed in 1922.