Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Претория қыздар орта мектебі (PHSG) – Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясындағы Претория қаласының Хатфилд ауданында орналасқан, мемлекеттік, төлемді, ағылшын тілінде оқытатын қыздарға арналған толық орта мектеп. Ол Претория ұлдар орта мектебінің бауырлас мектебі. Орта мектеп 1902 жылы Эдит Эйткен құрған.
Pretoria High School for Girls (Simply often known as PHSG), is a full government, fee charging, English medium high school for girls located in Hatfield, Pretoria in the Gauteng province of South Africa. It is the sister school to Pretoria Boys High School. The high school was founded in 1902 by Edith Aitken.
Екінші англо-буар соғысы
1880 жылдары Оңтүстік Африка Республикасының Үкіметі Скиннер және ван дер Уолт көшелерінің бұрышында Штаттсмодель мектебін, ал Висаги көшесінде Штаттсмейсессшколды (Мемлекеттік қыздар мектебі) салды. 1900 жылдың қаңтарында соғыс толыққанды жүріп жатқан кезде Штаттсмейсессшкол аурухана ретінде ашылды, ал Штаттсмодель мектебі түрмеге айналдырылды. Сэр Уинстон Черчилльді боерлар тұтқындап, мектеп ғимаратына қамады, бірақ ол сол жерден әйгілі қашқынын жасап, португалдық Шығыс Африкаға (Мозамбик) теміржолмен қашып кетті.
In the 1880s the South African Republic Government built a Staatsmodelschool on the corner of Skinner and van der Walt Streets and a Staatsmeisjesschool (State Girls' School) on Visagie Street. By January 1900, with the war in full swing, the Staatsmeisjesschool had been commissioned as a hospital, while the Staatsmodelschool had been turned into a prison. Sir Winston Churchill was captured by the Boers and imprisoned in the school building, but managed to make his famous escape from there and took the railroad into Portuguese East Africa (Mozambique).
Лорд Милнер және "Милнер мектептері"
Претория британдықтардың бақылауына өткеннен кейін, сол кездегі колония хатшысы Лорд Милнерге қаладағы білім беру жүйесіне назар аудару қажеттігі анық болды, себебі ағылшын тілді оқушыларға арналған орта мектеп болмаған (сонымен қатар Милнер Трансваальды ағылшын тіліне бейімдеуді жоспарлаған). Мемлекеттік үлгі мектебі жаңартылды. Ол Претория жоғары мектебі деп аталды және Трансваальдегі «Милнер» мектептерінің біріншісі болды. Ол 1901 жылдың 3 маусымында Чарльз Хоуп басшылығымен ашылды, ол сонымен қатар Потчефструм ұлдар жоғары мектебінің де негізін қалаушы. Бастапқыда 32 оқушы, ұлдар мен қыздар болды, сол жылдың тамызына қарай саны 132-ге жетті. Кейін мектеп қыздар кеткеннен кейін Претория ұлдар жоғары мектебіне айналды.
With Pretoria under British control, it became apparent to Lord Milner, the Colonial Secretary at the time, that the educational facilities in the city needed attention as there was no secondary school for English speaking pupils (and it was Milner's intention to anglicise what would become the Transvaal). The Staatsmodelschool was duly refurbished. It was renamed Pretoria High School and became the first of the so called "Milner" schools in the Transvaal, opening on 3 June 1901 with Charles Hope, who also founded Potchefstroom High School for Boys, as headmaster. Initial enrollment was 32 pupils, both boys and girls, which increased to 132 by August of that year. The school was to later become Pretoria Boys High School when the girls left.
Претория қыздар орта мектебінің құрылуы
15 айдан кейін Хоуп мырза қыздарымен бірге кетті, олар ақыры Статсмейджесс мектебінің ескі ғимаратына орналастырылды. 1902 жылдың 10 қазанында мектеп Претория қыздар орта мектебі ретінде ашылды. Онда Эдит Эйткен басшылығымен төрт мұғалім мен 126 қыз болды, бірақ атауына қарамастан, 1905 жылы осы екі топ бөлінгенге дейін бастауыш және орта мектеп оқушыларын оқытты. Қыздар орта мектебі 1915 жылдың 28 шілдесінде қазіргі Хэтфилд орнына көшірілді. Бастауыш мектеп Staatsmeisjesskool ғимаратында қала берді және бүгінде Гамильтон мектебі деп белгілі.
Mr Hope left 15 months later, along with the girls, who were finally accommodated into the old building of the Staatsmeisjesschool. By October 10, 1902, the school opened as Pretoria High School for Girls. It consisted of four teachers and 126 girls under Edith Aitken, but contrary to the name, taught both primary and secondary school pupils until these two groups were separated in 1905. Girls High moved out to its current Hatfield location on 28 July 1915. The primary school continued to occupy the Staatsmeisjesskool premises and is today known as Hamilton School.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектеп мұқтаж жандарға көмек көрсету арқылы қауымға қызмет етті. Бұл дәстүр бүгінге дейін сақталып келеді, әрбір оқушы мен қызметкер жыл сайын бірден свитер тоқып, оны мұқтаж қауым өкілдеріне табыс етеді.
During the 2nd World War, the school served the community by supplying items to the needy. This tradition has continued into the present day, with each pupil and staff member annually knitting a jersey, which is given to needy members of the community.
Беделі
Қыздар жоғары мектебі – ықпалды тұлғалар мен ұйымдардың қолдауымен жұмыс істейтін мемлекеттік мектеп. Онда қаржы министрі Правин Гордан мен денсаулық сақтау министрі Аарон Мотсуаледидің қыздары оқиды. Мектеп Чили, Малави, Уругвай және басқа да елдердің дипломаттарын қамтитын дипломатиялық корпустың да қамқорлығында болды. «Претория Ньюс» газеті осы мектепті Преториядағы ең үздік жоғары мектеп деп таныды.
Girls High is a state school that is supported by influential people and organizations. It includes the children of Minister of finance Pravin Gordhan's and Minister of health Aaron Motsoaledi's daughters. The school has also had patronage from the diplomatic community, including diplomats from Chile, Malawi, Uruguay, and other countries. It was voted by the Pretoria News as the best high school in Pretoria.
Академиктер
PHSG академиялық жетістіктер бойынша Гаутенг штатындағы ең үздік мектептердің бірі болып табылады. Олар білім беру министрлігінің 100 үздік мектептер тізіміне енген. PHSG-де қатаң академиялық оқу бағдарламасы бар, 2004–2009 жылдары 100% Matriculation емтиханын сәтті тапсырды. PHSG сонымен қатар 2007 жылы «Ең жақсы дамыған мектептер» сыйлығын елдің тағы 10 мектебімен бірге жеңіп алды. 2009 жылы мектепте Matriculationды 99,9% оқушы тапсырды.
PHSG is one of the top schools in Gauteng in academic achievement. They are listed in the department of education's top 100 list. PHSG has a rigorous academic curriculum,from 2004–2009, they have had a 100% Matriculation pass rate. PHSG also won the Most Improved Schools Awards of 2007 together with 10 other schools around the country. In 2009, the school had a 99.9 percent Matric pass rate.
Девизі
Мектептің ұраны – "Біз үмітпен еңбектенеміз", ал оның латын тіліндегі баламасы – Prosit Spes Labori.
The motto of the School is We work in hope, and has a Latin equivalent, Prosit Spes Labori.
Елтаңба
1936 жылы мектептің гербі Ішкі істер департаментімен 1935 жылғы Атауларды, формаларды және белгілерді қорғау туралы заңға сәйкес «белгі» ретінде тіркелді. 1990 жылы, сәл түзетулерден кейін, ол 1962 жылғы Геральдика заңына сәйкес Геральдика бюросында тіркелді. Мектепке тіркеу куәлігін сол кездегі мемлекеттік геральдист Фредерик Брауннелл табыс етті. Сол жылы мектеп журналында гербтің мағынасы түсіндірілді. Ағылшыс геральдикалық дәстүрінде үйленбеген әйелдердің немесе жесірлердің гербін ромб пішіндес қалқанға салу қалыпты. Ромб феминизм туралы айқын геральдикалық мәлімдеме жасайды. 1990 жылға дейін үш мектеп қана, Кембридждегі Гиртон колледжі, Канададағы Сент-Патрикс қыздар орта мектебі және ПХСГ өз гербтерін ромбтарда көрсеткені белгілі болды. Ғимарат әлі де ПХСГ-ге тиесілі және қорғалатын нысан болып табылады. Бұл жағдай әлеуметтік желілерде үлкен наразылық туғызды және Оңтүстік Африка халқының қолдауын күшті білдірді. Оңтүстік Африканың өнер және мәдениет министрі Нати Мтхетва Twitter-де: «Біз барлық жерде африкалық екенімізді нығайта беруіміз керек, сонда ғана біз толыққанды өзіміз бола аламыз» деп жазды. АҚШ-тың Оңтүстік Африкадағы елшісі Патрик Гаспард та Twitter-де: «Кез келген қоғамда ережелер болады. Кейде бұл ережелер әділ емес болып, оларды ашып, наразылық білдіру қажет» деді. Онлайн петицияға бір күн ішінде шамамен 25 000 адам қол қойды. Гаутенг облысының білім беру министрі Паньяза Лесуфи мектеп басшылығымен кездесіп, мәселелерді талқылады.
In 1936, the school's coat of arms was registered with the Department of the Interior as a "badge" under the Protection of Names, Uniforms and Badges Act 1935. In 1990, after slight improvement, it was registered at the Bureau of Heraldry under the Heraldry Act 1962. The registration certificate was presented to the school by Frederick Brownell, the State Herald at that time. The school magazine of that year includes an explanation of the coat of arms. Heraldic practice in English tradition is to depict the arms of unmarried ladies or widows on a lozenge, a diamond shaped shield. The lozenge makes a bold heraldic statement about feminism. By 1990 only three schools, Girton College in Cambridge, St Patricks Girls High School, Canada and PHSG were known to display their arms on lozenges. The building is still owned by PHSG and is a protected site. This led to a huge outcry on social media and solidarity from the South African public. South African Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa wrote on Twitter: "Let us continue to assert our Africanness in all spaces so that we can breathe & be truly, fully ourselves." Patrick Gaspard, US ambassador to South Africa, also tweeted: "All societies have rules. And sometimes those rules are biased and need to be exposed and protested." An online petition had almost 25,000 signatures within a day. Gauteng Education MEC, Panyaza Lesufi, met with the school management to address the issues.
Алмуна ("Кәрі қыздар")
Girls High түлектері "Ескі оқушылар" деп аталады және Оңтүстік Африка, Австралия, Англия және АҚШ-та олардың бөлімшелері бар.
Girls High alumnae are known as "Old Girls" and there are Old Girls who are chapters in South Africa, Australia, England and USA.