Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беларусьтік жастар ұйымы
Belarusian youth organisation
Беларусь Республикалық Жастар Одағы (БРСМ, Белорусский республиканский союз молодежи (БРСМ, BRSM)) – Беларусьтегі жастар ұйымы. Оның мақсаты – патриотизмді насихаттау және Беларусь жастарына рухани-ахлақты құндылықтарды сіңіру, осы мақсатта лагерьтер, спорттық шаралар мен ескерткіштерге саяхаттар сияқты іс-шаралар қолданылады. Ұйым 2002 жылы басқа жастар топтарының бірігуі нәтижесінде құрылды және Беларусь КСР Лениндік Коммунистік Жастар Лигасының жалғасы болып табылады. БРСМ – Беларусьтегі ең ірі жастар ұйымы және Беларусь үкіметі тарапынан қолдауға ие. Кейбір адамдар бұл ұйымды жаңа мүшелерді тарту үшін қысым көрсету әдістерін және негіссіз уәделерді пайдалануда, сондай-ақ Александр Лукашенко үкіметінің пропаганда құралы ретінде қолдануда деп айыптайды.
The Belarusian Republican Youth Union ( (БРСМ), Белорусский республиканский союз молодежи (БРСМ, BRSM)) is a youth organization in Belarus. Its goals are to promote patriotism and to instill moral values into the youth of Belarus, using activities such as camping, sporting events, and visiting memorials. The organization was created after a merger of other youth groups in 2002 and is the successor of the Leninist Communist Youth League of the Byelorussian SSR. The BRSM is the largest youth group in Belarus and is supported by the Belarusian government. Some people have accused the group of using methods of coercion and empty promises in order to recruit new members and of being used as propaganda for the government of Alexander Lukashenko.
Жасау
БЖМБ 2002 жылғы 6 қыркүйекте екі белорус жастар ұйымы – Белорус жастар одағы мен Белорус патриоттық жастар одағының бірігуі нәтижесінде құрылды. Белорус жастар одағы Белорус КСР-інің комсомол бөлімшесі болған Белорус Лениндік Коммунистік Жастар одағының заңды жалғасы саналды, ал Белорус патриоттық жастар одағы 1997 жылы Белорус президенті Александр Лукашенко тарапынан құрылған. Лукашенко БЖМБ құруға бағытталған жарлық қабылдады, сондай-ақ БЖМБ-ға, көбінесе білім министрлігі мен президент әкімшілігі арқылы мемлекеттік қолдау көрсеткен бірнеше жарлықтарға қол қойды.
The BRSM was created on 6 September 2002, after the merger of two Belarusian youth organizations, the Belarusian Youth Union and the Belarusian Patriotic Youth Union. The Belarusian Youth Union had been considered the legal successor of Leninist Communist Youth Union of Belarus (the Komsomol branch in the Byelorussian SSR), and the Belarusian Patriotic Youth Union had been created in 1997 by the president of Belarus Alexander Lukashenko. Lukashenko not only issued a decree calling for the creation of the BRSM, he also issued decrees that gave the BRSM governmental support, mostly from the ministry of education and the presidential administration.
Ұйым
БЖМБ ұлттық штаб-пәтері Беларусьтің ұлттық астанасы Минскіде орналасқан. Минск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно және Могилев облыстарының әрқайсысында БЖМБ-нің өз бөлімшелері бар. БЖМБ Беларусь аумағында 6803 бөлімше бар екенін шамалайды. БЖМБ-нің ұлттық басшылығын орталық комитет жүзеге асырады, оған орталық комитеттің бірінші хатшысы басшылық етеді. Леонид Ковалев 2006 жылы бірінші хатшы болып сайланды. Бірінші хатшыдан төмен орталық комитеттің екінші хатшысы, орталық тексеру комиссиясының төрағасы және орталық комитеттің үш хатшысы болады. Бұл басшылардың барлығы бірлесіп БЖМБ хатшылығы деп аталады.
The BRSM national headquarters is located in Minsk, the national capital of Belarus. Each region—Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno and Mogilev—has its own branches of the BRSM. The BRSM has estimated that it has 6,803 branches located inside Belarus. The national leadership of the BRSM is controlled by the central committee, which is headed by the first secretary of the central committee. Leonid Kovalev was elected as first secretary in 2006. Below the first secretary are the second secretary of the central committee, the chairman of the central investigation commission, and three secretaries of the central committee. Collectively, these leaders are also referred to as the secretariat of the BRSM.
Таңбалар
BRSM-нің екі ресми символы бар: эмблема және ту. Комсомол белгісіне негізделген және Беларусь ұлттық туы үлгісінде жасалған эмблемада, жасыл түсті жолақтың үстінде алтынмен кириллицамен жазылған БРСМ әріптері бар қызыл түсті жолақ бейнеленген, ал жасыл жолақта алтын зәйтүн бұтағы салынған. BRSM туы эмблемадағыдай элементтерді қамтиды, бірақ тудың артқы жағында ұйымның толық атауы алтын түспен (орыс тілінде) қызыл бөлімде жазылған, ал жасыл бөлімінде белгілер жоқ.
The BRSM has two official symbols: an emblem and a flag. The emblem, which is based on the Komsomol badge and modeled on the Belarusian national flag, has a red bar bearing the initials of the BRSM, written in gold in Cyrillic, over a green bar bearing a golden olive branch. The flag of the BRSM has the same elements as the emblem, but the reverse of the flag bears the organization's full name in gold (in Russian) in the red section, with the green section unemblazoned.
Мүшелік
БРСМ-ге қосылу үшін үміткер 14-тен 31 жас аралығында болуы керек және өзінің суретін жіберуі тиіс. Егер үміткер 14-16 жаста болса, онда ата-анасының немесе заңды өкілінің жазбаша рұқсаты қажет. 2003 жылы Соғыс және бейбітшілік туралы баяндамалар институты БРСМ-нің шамамен 120 000 мүшесі бар екенін көрсетті. Сондай-ақ, адам БРСМ-ге мүшелікті сақтау үшін бір реттік төлем (шамамен 1,22 АҚШ доллары) және жыл ортасындағы төлем жасауы керек. Төлемнің жалпы сомасы адамның жұмыс істеу және тұру жағдайына қарай бейімделеді, ал жетім немесе мүгедек балалар төлемнен босатылады.
In order to join the BRSM, the applicant must be between the ages of 14 and 31 years and must send a photo of himself or herself. If the applicant is between the ages of 14 and 16 years written permission from a parent or legal guardian must be granted. A count in 2003 by the Institute for War and Peace Reporting showed that the BRSM had roughly 120,000 members. A person must also pay a one time fee of (around US$1.22) and a mid year fee to continue membership in the BRSM. The total amount of the fee is adjusted based on the person's working and living status, and fee waivers are granted for children who are orphaned or disabled.
Іс-шаралар
БРСМ-нің қызметінің көп бөлігі Кеңес Комсомолының қызметіне ұқсас. БРСМ-нің басты мақсаты – белорус патриотизмін насихаттау. Бұл елдегі түрлі ескерткіштерге гүл шоқтарын қою рәсімдеріне қатысу арқылы жүзеге асырылады. БРСМ мүшелері Ұлы Отан соғысының (Екінші дүниежүзілік соғыс) ардагерлеріне гүлдер таратады және Ұлттық Жеңіс күнінде (Den Pobedy) олардың еңбегіне құрмет көрсетеді. Ескерткіштерге бару және ардагерлерге гүлдер сыйлау арқылы БРСМ мүшелері өз ата-бабаларының қандай құрбандықтарға барғанын түсінеді. Басқа ұлттық мерекелерде БРСМ Беларусьтің мемлекеттік туына ұқсас ленталарды таратады, оларды көйлекке немесе күртешеге тағуға болады. Бұл бағдарлама, сондай-ақ басқа да шаралар "Беларусь үшін!" (Беларусь: За Беларусь!) атты науқанның бір бөлігі болып табылады. БРСМ футбол, жүгіру, жүзу және хоккей сияқты ашық ауадағы спортпен және дене шынықтырумен айналысады. Мұндай спорттық жарыстарға Беларусьтің ішіндегі және Ресей, Украина, Латвия сияқты көрші елдерден келген түрлі топтар қатысады. БРСМ мүшелері өздерінің арасында немесе БРСМ сияқты басқа шетелдік ұйымдармен жарыстарға қатысады. БРСМ Беларусь жастары үшін концерттер сияқты әлеуметтік шараларды ұйымдастырады. Алайда, БРСМ ұйымдастырған концерттердің бірінде неонацистердің қатысқаны және тіпті өнер көрсеткені туралы хабарлар болды. Бұл жайтты жергілікті басшылар мен ардагерлер сынға алды. БРСМ 2004 жылғы "Мисс Беларусь" сайысының негізгі ұйымдастырушыларының бірі болды, бұл "Мисс Америка" және "Мисс Әлем" сияқты сұлулық конкурсы. БРСМ саясатқа араласпаса да, оның бірінші хатшысы Михаил Орда, АҚШ-тың 2004 жылғы Беларусь демократиясы туралы заңына қарсы наразылық білдіретін хатқа басқа да мемлекеттік қызметкерлермен бірге қол қойды. БРСМ студенттік құрылыс бригадаларын ұйымдастырады, бұл тәжірибе Кеңес Одағынан бастау алған.
Most of the BRSM's activities are similar to those that were performed by the Soviet Komsomol. The main activities of the BRSM involve the promotion of Belarusian patriotism. This is accomplished by participating in wreath laying ceremonies at various memorials around the country. BRSM members also pass out flowers to veterans of the Great Patriotic War (World War II) to honor their service during the national holiday Den Pobedy (Day of Victory). Both the memorial visits and the flowers for the veterans give BRSM members an idea of what sacrifices their ancestors made. During other national holidays, the BRSM passes out a ribbon that resembles the national flag of Belarus, to be worn on a shirt or jacket. This program, along with other events, is part of its "For Belarus!" (Belarusian: За Беларусь!) campaign. The BRSM participates in outdoor activities and sports, including football, running, swimming and hockey. Some of these athletic events involve different groups from inside Belarus or from neighboring countries, such as Russia, Ukraine or Latvia. BRSM members also participate in competitions amongst themselves or with other foreign groups that are similar to the BRSM. Social events, such as concerts for the youth of Belarus, are hosted by the BRSM. However, there have been some occasions during BRSM sponsored concerts when neo Nazis were not only in attendance but were also performing in the show. The BRSM has been criticized for this by local leaders and veterans. The BRSM was one of the main organizers of the 2004 "Miss Belarus" pageant, a beauty competition along the same lines as Miss America and Miss Universe. While the BRSM does not get involved in politics, its first secretary, Mikhail Orda, signed a letter along with other public officials denouncing the United States' Belarus Democracy Act of 2004. BRSM organizes student construction brigades, a practice also originated in the Soviet Union.
Сын
Беларусь ішінде БЖРМ мүшелігін арттыру үшін әдепсіз әдістер қолданғаны туралы айыптаулар бар. Беларусьтегі мұғалімдер мен студенттердің мәлімдемесіне сәйкес, БРСМ-ге кіргендердің көбі мәжбүрлеу арқылы немесе жергілікті кәсіпорындарда жеңілдіктер, жақсы жатақханаларда тұру, сондай-ақ колледжді бітіргеннен кейін жұмыс табуға көмектесу сияқты уәделермен сүйіншіленді. 1999 жылы Беларусьтің оппозициялық белсенділері БРСМ-нің алдағы ұйымы – БПСМ-ді «Лукамол» деп атады. Бұл термин Лукашенко және комсомол сөздерінің қосылуынан пайда болған, себебі Лукашенко өзінің саяси базасын және жеке басына табынуын күшейту үшін жастар ұйымын пайдаланған. Әлемдегі адам құқықтары бұзушылықтарын қадағалайтын Human Rights Watch ұйымы да Беларусьтегі колледждерде академиялық еркіндікті шектегені үшін БПСМ-ді сынаған. HRW 1999 жылы жазылған есебінде атап көрсеткендей, БПСМ формальды түрде саяси бейтарап болғанымен, ректорларды тағайындаудың орталықтандырылуы және студенттік өмірде БПСМ-нің институционалдық орнының күшейе түсуі саяси догматизмді таратуға және тәуелсіз пікірлерді жоюға, ал емес академиялық жетістікке қажетті ашық ізденіс пен ой-пікірді еркін білдіруге қолайлы жағдай жасады.
Inside of Belarus, the BRSM has been accused of using unethical methods to increase its membership. The claim, made by teachers and students in Belarus, is that members who joined the BRSM either did so by coercion or were lured by promises, which included discounts at local businesses, living in good dormitories, and assistance in finding a job after college. In 1999 it was reported that Belarusian opposition activists called the predecessor of the BRSM, the BPSM, "Lukamol" (Лукамол). The term is a combination of the words Lukashenko and Komsomol, because of the use of the youth group by Lukashenko to further his political base and his cult of personality. Human Rights Watch, a group that monitors human rights abuses around the world, has also criticized the BPSM for limiting academic freedom on Belarusian college campuses. HRW noted in a report filed in 1999 that quote|although [the BPSM are] ostensibly politically neutral, the centralization of appointments of rectors and the increasingly institutionalized position occupied by the BPSM in student life have created a campus environment conducive to propagation of political orthodoxy and the squelching of independent views rather than one conducive to the open ended inquiry and expression essential to academic excellence.