Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада армиясының бірінші резервтік батальонын құрайтын "Корольдік Виннипег атқыштары" (R Wpg Rif) полкі "Кішкентай қара шайтандар" деген лақап атымен белгілі. Олар Манитоба провинциясының Виннипег қаласындағы Минто қару-жарақ қоймасында дислокацияланған. "Корольдік Виннипег атқыштары" 3-ші Канадалық дивизияның 38-ші Канадалық бригада тобының құрамында болады.
The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) are a Primary Reserve one battalion infantry regiment of the Canadian Army. Nicknamed the "Little Black Devils", they are based at Minto Armoury in Winnipeg, Manitoba. The Royal Winnipeg Rifles are part of 3rd Canadian Division's 38 Canadian Brigade Group.
Дәстүрлер
Корольдік Виннипег мылтық әскері Ұлтақ Достастығындағы мылтық полктерінің дәстүрлерін сақтайды. Сондықтан олар полк туларының жиынтығына ие емес және CF стандарты бойынша 120 орнына минутына 140 қадамдық дәстүрлі қарқынмен жүреді. Мылтықтар әдетте "ұңғымада" тасымалданады. Жауынгерлік наградалары қалпақ белгісінде және барабандарда көрсетіледі. Полк белгісінде үш тісті найза ұстаған шайтан бейнеленген, ол мылтықшының шайқас алаңындағы рөлін еліктеп, жүгіріп бара жатқандай көрсетілген. Мылтық полктерінде де, жасыру мақсатымен түймелер мен белгілер "қараңғыланған" немесе қара түске боялған және жылтыратылмайды. Корольдік Виннипег мылтықтарының оқытылған қатарлы жауынгерінің (бір шеврон) шені "Мылтықшы" болып табылады. Полк оркестрінің барабандарына бөлімнің жауынгерлік наградалары бейнеленген. Полк пионерлері парад кезінде туды сүйемелдейді. Пионерлер былғары алжапқыштар киіп, арнайы құралдар мен қару-жарақтар: айқыш, балталар, соқалар және шұңғырлар алып жүреді. Пионерлермен бірге, 1885 жылғы 90-шы батальон мылтықшысының дәстүрлі киімін киген шабуылшылар да бар. Шабуылшылар көбінесе Еске алу күні және басқа да салтанатты шараларда көрінеді. Корольдік Виннипег мылтықтарының полк маршы "Шошқа, бұршақ және қатты нан (Ескі Соломон Леви)" алда, екі есе жылдам маршы "Килл Роу" болып табылады.
The Royal Winnipeg Rifles follow the traditions of rifle regiments throughout the Commonwealth. Thus they do not have a stand of regimental colours, and they march at the traditional rate of 140 paces a minute instead of the CF standard 120. Rifles are usually carried "at the trail". Battle honours are borne on the cap badge and drums. The regimental badge depicts a devil carrying a trident and in imitation of a rifleman's role on the battlefield, he is depicted as running. As is also traditional in rifle regiments for reasons of concealment, buttons and badges are "blackened" or darkened and are not polished. The rank designation of a trained private (one chevron) of the Royal Winnipeg Rifles is "Rifleman." The regimental band's drums are emblazoned with the unit's battle honours. The regimental pioneers form the escort to the colours when on parade. The pioneers wear leather aprons and carry special tools and weapons: axes or hatchets, picks, and halberds. Along with the pioneers there are also skirmishers who wear the traditional uniform of a 90th Battalion rifleman circa 1885. The skirmishers often appear in ceremonies and memorials such as Remembrance Day and events. The regimental march of the Royal Winnipeg Rifles is "Pork, Beans and Hard Tack (Old Solomon Levi)" and the double quick march is "The Keel Row."
Жауынгерлік марапаттар
Төмендегі тізімде үлкен әріптермен жазылған ұрыс құрметтері ірі операциялар мен науқандарға қатысқандығы үшін берілген, ал кішкентай әріптермен жазылғандары нақты шайқастар үшін берілген құрметтерді көрсетеді. Қалың әріптермен жазылған ұрыс құрметтері бас киім белгісінде бейнеленген.
In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. The battle honours in bold type are emblazoned on the cap badge.
Канаданың Корольдік армиясы кадеттері
RWR-де 1947 жылы құрылған, сол атпен аталатын әскери кадет корпусы бар – «Royal Winnipeg Rifles Cadet Corps». Кадет корпусы Виннипег қаласындағы Минто қарулы күштер орталығында орналасқан.
The RWR has an army cadet corps of the same name, Royal Winnipeg Rifles Cadet Corps, formed in 1947. The cadet corps is based at Minto Armoury in Winnipeg.
Корольдік Виннипег мылтық мұражайы және мұрағаты
Мұражай 1870 жылғы Қызыл өзен жорығынан бастап бүгінгі күнге дейінгі артефакттар мен архивтерді жинау, сақтау және көрнекі демонстрациялау арқылы Корольдік Виннипег мылтықтарының тарихын сақтайды. Ол полктің барлық мүшелері мен жұртшылық үшін полк тарихы бойынша білім беру орталығы болып табылады, полк қызметі мен жетістіктеріне деген қызығушылықты, білімді және мақтаныш сезімін қалыптастырады. Бұған қоса, мұражай Канадада және басқа елдердегі полк ескерткіштері мен монументтерінің толық тізімін жүргізеді. Мұражай мына ұйымдармен байланыста: CMA, CHIN және Канаданың виртуалды мұражайы.
The museum preserves the history of The Royal Winnipeg Rifles through the collection, conservation and display of artefacts and archives commencing with the Red River Expedition of 1870 to the present. It provides a source of training in the regiment's history for all members of the regiment and the public, fostering an interest, knowledge and sense of pride in the regiment's activities and accomplishments. It also maintains a current record of all regimental memorials and monuments in Canada and elsewhere. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN and Virtual Museum of Canada.