Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские Виннипегские винтовки (R Wpg Rif) — пехотный полк первого резерва канадской армии, состоящий из одного батальона. Известные под прозвищем «Маленькие чёрные дьяволы», они дислоцируются в оружейной палате Минто в Виннипеге, Манитоба. Королевские Виннипегские винтовки входят в состав 38-й канадской бригадной группы 3-й канадской дивизии.
The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) are a Primary Reserve one battalion infantry regiment of the Canadian Army. Nicknamed the "Little Black Devils", they are based at Minto Armoury in Winnipeg, Manitoba. The Royal Winnipeg Rifles are part of 3rd Canadian Division's 38 Canadian Brigade Group.
Традиции
Королевские Виннипегские винтовки придерживаются традиций стрелковых полков по всему Содружеству. Поэтому у них нет знамени полка, и они маршируют в традиционном темпе 140 шагов в минуту вместо стандартных 120 шагов, принятых в Канадских вооруженных силах. Винтовки обычно носят "дулом вниз". Боевые отличия изображаются на фуражке и барабанах. Эмблема полка изображает дьявола с трезубцем, и, подражая роли стрелка на поле боя, он изображен бегущим. Как это принято в стрелковых полках из соображений маскировки, пуговицы и знаки "чернят" или затемняют и не полируют. Звание обученного рядового (один шеврон) Королевских Виннипегских винтовки – "стрелок". Барабаны полкового оркестра украшены боевыми наградами. Полковые пионеры формируют эскорт знамени во время парадов. Пионеры носят кожаные фартуки и несут специальные инструменты и оружие: топоры или тесаки, кирки и алебарды. Вместе с пионерами также есть стрелки-застрельщики, одетые в традиционную форму стрелка 90-го батальона образца 1885 года. Стрелки-застрельщики часто участвуют в церемониях и памятных мероприятиях, таких как День памяти и другие подобные события. Полковой марш Королевских Виннипегских винтовки – "Свинина, фасоль и галеты (Старый Соломон Леви)", а марш двойным шагом – "The Keel Row".
The Royal Winnipeg Rifles follow the traditions of rifle regiments throughout the Commonwealth. Thus they do not have a stand of regimental colours, and they march at the traditional rate of 140 paces a minute instead of the CF standard 120. Rifles are usually carried "at the trail". Battle honours are borne on the cap badge and drums. The regimental badge depicts a devil carrying a trident and in imitation of a rifleman's role on the battlefield, he is depicted as running. As is also traditional in rifle regiments for reasons of concealment, buttons and badges are "blackened" or darkened and are not polished. The rank designation of a trained private (one chevron) of the Royal Winnipeg Rifles is "Rifleman." The regimental band's drums are emblazoned with the unit's battle honours. The regimental pioneers form the escort to the colours when on parade. The pioneers wear leather aprons and carry special tools and weapons: axes or hatchets, picks, and halberds. Along with the pioneers there are also skirmishers who wear the traditional uniform of a 90th Battalion rifleman circa 1885. The skirmishers often appear in ceremonies and memorials such as Remembrance Day and events. The regimental march of the Royal Winnipeg Rifles is "Pork, Beans and Hard Tack (Old Solomon Levi)" and the double quick march is "The Keel Row."
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные прописными буквами, присваивались за участие в крупных операциях и кампаниях, а строчными – за конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, изображены на фуражке.
In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. The battle honours in bold type are emblazoned on the cap badge.
Кадетские курсанты Королевской канадской армии
В РВР существует армейский кадетский корпус с тем же названием – Королевский виннипегский стрелковый кадетский корпус, сформированный в 1947 году. Кадетский корпус дислоцируется в оружейной палате Минто в Виннипеге.
The RWR has an army cadet corps of the same name, Royal Winnipeg Rifles Cadet Corps, formed in 1947. The cadet corps is based at Minto Armoury in Winnipeg.
Музей и архив винтовки Виннипега
Музей сохраняет историю Королевских Виннипегских стрелков посредством сбора, консервации и экспонирования артефактов и архивных материалов, начиная с экспедиции Красной реки 1870 года и до наших дней. Он служит источником изучения истории полка для всех его членов и широкой публики, способствуя развитию интереса, знаний и чувства гордости за деятельность и достижения полка. Музей также ведет актуальный реестр всех мемориалов и памятников полка в Канаде и за рубежом. Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The museum preserves the history of The Royal Winnipeg Rifles through the collection, conservation and display of artefacts and archives commencing with the Red River Expedition of 1870 to the present. It provides a source of training in the regiment's history for all members of the regiment and the public, fostering an interest, knowledge and sense of pride in the regiment's activities and accomplishments. It also maintains a current record of all regimental memorials and monuments in Canada and elsewhere. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN and Virtual Museum of Canada.