Нью-Йорк мэрі сайлауы 2001: Руди Джулиани шектеуге жеткендіктен, демократ Марк Грин мен республикалық Майкл Блумберг бақталасты. Саяси жарыс қызыл қанды болды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлау
Election
2001 жылғы Нью-Йорк қаласының мэрін сайлау 2001 жылдың 6 қарашасында өтті. Қаланың қазіргі республикалық мэрі Руди Джулиани өкілеттік мерзімінің шегіне жеткендіктен қайта сайлауға қатыса алмады. Қалада демократтардың республикашылдардан бес есе көп болуына байланысты, демократтың оны қала әкімшілігінде алмастыруы мүмкін деген кең пікір қалыптасқан. Өмір бойы демократ болған бизнесмен Майкл Блумберг партиялық бағытын өзгертіп, республикашылдардан үміткер ретінде қатысты. Марк Грин демократтардың ішкі сайлауында Фернандо Феррерді шамалы айырымымен жеңіп, партияны бөліп, Гриннің сайлау науқанының қаржылық ресурстарының көп бөлігін жұмсаған қиын бәсекеден өтті. 9/11-ші қыркүйектегі террористик шабуылдардың артында қалған науқаннан кейін Блумберг жалпы сайлауда 50,3% дауыспен жеңіске жетті, ал Грин 47,9% дауысқа ие болды.
The New York City mayoral election of 2001 was held on November 6, 2001. Incumbent Republican mayor Rudy Giuliani could not run again due to term limits. As Democrats outnumbered Republicans by a five to one margin in the city, it was widely believed that a Democrat would succeed him in City Hall. Businessman Michael Bloomberg, a lifelong Democrat, changed his party affiliation and ran as a Republican. Mark Green narrowly defeated Fernando Ferrer in the Democratic primary, surviving a negative contest that divided the party and consumed the vast majority of the Green campaign's financial resources. After a campaign that was largely overshadowed by the 9/11 terrorist attacks, Bloomberg won the general election with 50.3% of the vote to Green's 47.9%.
Өмірбаян
Алғашқы сайлау бастапқыда 11 қыркүйекте басталды. Бірақ, 11 қыркүйектегі теракт салдарынан алғашқы сайлау 25 қыркүйекке шегерілді (11 қыркүйекте берілген дауыстар есепке алынбады), ал екінші тур 11 қазанда өтті.
The primaries originally began on September 11. However, the September 11 attacks caused the primary to be postponed until September 25 (votes cast on September 11 were not counted), and the run off occurred on October 11.
Науқан
Алғашқы сайлау кезеңінің соңында Гриннің қолдаушылары жасаған, расистік деп есептелген әрекеттері үшін оған қатты шағымданылды. Бұл оқиғаға Нью-Йорк Пост газетінен Феррер мен Аль Шарптонның карикатуралары бар үнқағаздардың Бруклин мен Стейтен-Айленд аймандарының ақ тұрғындар шоғырланған жерлерінде таратылуы себеп болды. Грин бұл үнқағаздарды таратуға қатысы жоқ екенін мәлімдеді. Бруклин округінің прокуроры жүргізген тергеу нәтижесінде: "Марк Грин бұл оқиғалар туралы ештеңе білмеген, ал ол олар туралы білгеннен кейін, бұл үнқағаздардың таратылуын бірнеше рет айыптап, оны кімдер таратқанын анықтауға тырысқан" деген қорытындыға келді. Дегенмен, бұл жағдай жалпы сайлауда аз ұлт өкілдерінің қатысуын азайтып, демократтар басым басып тұрған қалада республикалық кандидаттың жеңіске жетуіне ықпал етті деп саналады. (Village Voice газетінің тілшісі Питер Ноэль: "Марк Грин [Джулианиді] афроамерикалық қауымдастықта ең жек көрілетін ақ адам ретінде ығыстырған болуы мүмкін", – деп жазды. Бұл сол қауымдастықта ұзақ жылдар бойы беделді болған адам үшін күлкілі жағдай.) Грин алдын ала сайлаудың екінші кезеңінде 11 қыркүйек оқиғасының салдарынан туған төтенше жағдайды негілдеп, Джулианидің өзінің қала басшысы лауазымындағы мерзімін ұзартуға жасаған бұрын-соңды болмаған әрекетін қолдау туралы даулы шешім қабылдады. Феррер Джулианидің мерзімін ұзартуға жасаған сәтсіз әрекетіне қарсы шығып, Гриннің Джулианиге мойынсұнғанын айыптады.
Late in the primary, Green was roundly criticized for the actions of supporters that were construed as racist, involving literature with New York Post caricatures of Ferrer and Al Sharpton distributed in white enclaves of Brooklyn and Staten Island. Green stated that he had nothing to do with the dissemination of the literature. An investigation by the Brooklyn District Attorney came to the conclusion that "Mark Green had no knowledge of these events, and that when he learned of them, he repeatedly denounced the distribution of this literature and sought to find out who had engaged in it." Nevertheless, the incident is thought to have diminished minority turnout in the general election and helped the Republican candidate win in an overwhelmingly Democratic city. (Village Voice columnist Peter Noel wrote that "Mark Green may have replaced [Giuliani] as the most hated white man in the African American community," an ironic twist for someone who had been so popular in that community for so long.) Green made a controversial decision during the primary run off to support Giuliani's unprecedented attempt to extend his own mayoral term, in the name of the emergency of 9/11. Ferrer opposed Giuliani's ultimately unsuccessful attempt at term self extension, and was able to accuse Green of being rolled over by Giuliani.
Нәтижелер
Манхэттендегі демократтардың арасында Грин көш бастады, Бронкста Феррер, ал Стейтен-айлендте Валлоне басымдық танытты. Феррер мен Грин Бруклинде шамалас күш көрсетті, ал Куинсте үш кандидаттың да мүмкіндіктері тең болды.
Green clearly led among Manhattan's Democrats, Ferrer among The Bronx's and Vallone among Staten Island's. Ferrer and Green were evenly matched in Brooklyn, while all three candidates were essentially tied in Queens.
Науқан
Руди Джулиани, 9/11 шабуылдарынан кейін жоғары беделге ие болған, Bloomberg-ті ашық қолдады. Ақшасы аз Демократиялық қарсыласынан өзгеше, ол қымбат алғашқы сайлаудан шығып, ешқашан іске аспаған дәстүрлі, сенімді ақпараттық жарияланымға сүйенуді күткен еді, ал Bloomberg шабуылдан кейін бірнеше апта бойы телеарналарда жарнама мен тікелей хаттарға 74 миллион доллар жұмсады, бұл сол кезде президенттік емес сайлау үшін рекордтық сома болды (Bloomberg 2005 жылы өзінің бұл көрсеткішін жаңартты). The Economist журналы былай деп жазды: "Миллиардер бизнесмен [Bloomberg] әдетте 11 қыркүйекке дейінгі жеңімпаздардың бірі ретінде қарастырылады (егер мұндай сөз қолданылса): егер террористік шабуыл болмағанда, ол, мүмкін, қала әкімі лауазымын солшыл демократ Марк Гринге жоғалтқан болар еді. Дегенмен, оның сайлануы Нью-Йорк қаласын Руди Джулианидің мұрасы бойынша келіспеушіліктерге толы кезеңнен сақтап қалды дегенді де атап өткен жөн". Грин қала әкімдігінің алдында хасидтік еврей басшыларымен бірге суретке түсіп, "Нью-Йорк қаласындағы үш ірі хасидтік топтың ең үлкені – Сатмар қауымының, 100 мыңға жуық ізбасары бар басшылары" оның әкімдік науқанын қолдайтынын мәлімдеді. Бірақ сол суреттегі Сатмар қауымының көп бөлігі Нью-Йоркте дауыс беруге құқығы жоқ жоғарғы Сатмар қауымының мүшелері болды, сонымен қатар олар Бруклиндегі Уильямсбургте орналасқан Сатмар басшылығымен келіспеушілікте болды, ал басшылары сол кезде Еуропада болып, Грин олардың қолдауын алғанын білмеді. Сайлауда үшінші партия тізімімен қатысқан екі саясаткер емес, жартылай танымал тұлға да көзге түсті: 1984 жылы "метроның күзетшісі" атанған, өзін тонауға тырысқан төрт жас жігітті атқан Бернхард Гоц Fusion партиясынан, ал Seinfeld телесериалындағы Cosmo Kramer кейіпкеріне ұқсас болған Кенни Крамер Libertarian партиясынан бақ сынады.
Rudy Giuliani, who was riding high approval ratings following the 9/11 attacks, publicly endorsed Bloomberg. Unlike his cash poor Democratic rival, who had just emerged from an expensive primary and expected to rely on traditionally reliable free media coverage that never materialized, Bloomberg continued to spend $74 million on TV ads and direct mail in the weeks after the attacks, which was a record amount at the time for a non presidential election (Bloomberg would break his own record in 2005). The Economist wrote, "The billionaire businessman [Bloomberg] is usually seen as one of the post September 11th winners (if such a word can be so used): he would probably have lost the mayoralty to Mark Green, a leftish Democrat, had the terrorist strike not happened. Yet it is also worth noting that his election probably spared New York City a turbulent period of score settling over Rudy Giuliani's legacy." Green posed on the steps of City Hall with Hasidic Jewish leaders and issued a statement saying that "leaders from the Satmar Congregations of New York City, the largest of the three major Hasidic groups in the city with some 100,000 followers" supported his mayoral campaign. But many of the Satmars at that photo op led an upstate Satmar community ineligible to vote in New York City, and were also "at odds with the Satmar establishment" based in Williamsburg, Brooklyn, whose leaders were in Europe at the time and unaware that Green had claimed their endorsements. The election was also notable for two non politician semi celebrities running on third party tickets: Bernhard Goetz, who had achieved fame in 1984 as the "subway vigilante" for shooting four young men who tried to rob him, on the Fusion Party ticket, and Kenny Kramer, who was the inspiration for the character Cosmo Kramer on the TV show Seinfeld, on the Libertarian Party ticket.
Нәтижелер
Блумберг 744 757 дауыспен шабуылдай жеңіске жетті. Ол бес ауданның үшеуінде жеңіліске ұшыраса да, Стейтен-Айленд және Куинс аудандарында жеткілікті дауыс жинап, басымдық танытты. Нью-Йорк сайлау жүйесіндегі партиялық бірігу ережелері бойынша кандидаттар бірнеше партиядан сайлауға қатысуға құқылы болды.
Bloomberg secured victory in a close election, with 744,757 votes. Although he lost in three of the five boroughs, he was able to collect enough votes in Staten Island and Queens to prevail. Under New York's electoral fusion rules, candidates were allowed to run representing multiple parties.