Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарри Нобл жазған және шығарған ән.
Song written and composed by Harry Noble
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" әні Гарри Нобл жазып, алғаш рет 1952 жылы Карен Чандлер орындаған. Одан бері бірнеше рет қайта жазылған, ең әйгілі орындаушылары – 1965 жылы Мел Картер және 1994 жылы Глория Эстефан.
"Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" is a song written by Harry Noble and originally performed by Karen Chandler in 1952. It has been re recorded several times since then, the most notable covers being by Mel Carter in 1965 and Gloria Estefan in 1994.
Карен Чандлер нұсқасы
Бастапқы нұсқасы 1952 жылы Карен Чандлермен Coral Records лейблы арқылы жарық көрді. Ол алғаш рет 1952 жылғы 25 қазанда АҚШ Billboard тізіміне енді және 1953 жылғы 11 сәуірде соңғы рет тізімде болды. Billboard-тың "Жокейлер ең көп ойнаған" тізімінде бесінші, "Ең көп сатылған синглдер" тізімінде жетінші және "Жук-бокс ең көп ойнаған" тізімінде тоғызыншы орынға жетті.
The original version was released by Karen Chandler in 1952, released by Coral Records. It first appeared on the US Billboard charts on October 25, 1952 and last appeared on April 11, 1953, peaking at number five on Billboard's chart of "Most Played by Jockeys", number seven on Billboard's chart of "Best Selling Singles", and number nine on Billboard's chart of "Most Played in Juke Boxes".
Мел Картер нұсқасы
Әнмен ең көп байланыстырылатын нұсқасы 1965 жылы Imperial лейблында Мел Картер жазған. Картердің нұсқасы Billboard Hot 100 тізімінде 15 апта бойы болды, ең жоғары жеткен орны сегізінші болса, Billboard Easy Listening тізімінде бірінші орынға, Канаданың "RPM Play Sheet" тізімінде екінші орынға, ал Канаданың CHUM Hit Parade тізімінде төртінші орынға жетті.
The version most often associated with the song was recorded by Mel Carter, released in 1965 on Imperial. Carter's version spent 15 weeks on the Billboard Hot 100, peaking at number eight, while reaching number one on Billboard's Easy Listening chart, number two on Canada's "RPM Play Sheet", and number four on Canada's CHUM Hit Parade.
Глория Эстефан нұсқасы
1994 жылы кубалық-американдық әнші және ән жазушы Глория Эстефан "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" әнінің кавер нұсқасын шығарды. Ол оның төртінші жеке альбомы "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" (1995) альбомынан екінші сингл ретінде (тек Еуропа мен Австралияда) жарық көрді. Синглге сонымен қатар "If We Were Lovers" деген жаңа ән енді, ол оның 1993 жылы хитке айналған "Con Los Años Que Me Quedan" әнінің ағылшын тіліндегі нұсқасы. "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" әні Испания мен Панамада бірінші орынға көтерілді. Сингл Ұлыбританияда 11-орынға жетті.
In 1994, Cuban American singer and songwriter Gloria Estefan released a cover of "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me". It was released as the second single (only in Europe and Australia) from her fourth solo album, Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (1995). The single also included a new song, "If We Were Lovers", which is the English version of her 1993 hit "Con Los Años Que Me Quedan". "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me" peaked at number one in Spain and Panama. The single also peaked at number 11 in the UK.
Сыни қабылдау
АХС-тен Мэрианн Шеуфеле ретроспективті шолуда: "Осы баяу әнмен бірге қимылдамау мүмкін емес. Ол ән айтқанда тынысын толық пайдаланады және әр нотаны аяғына дейін жеткізуден тартынбайды. Глория Эстефан бір орында тұрып ән айтқанда, музыка оның төңірегінде билейді". Ән шыққаннан кейін Billboard журналының бір рецензенты әннің "керемет дыбыстарын" атап өтіп, оны "таңғажайып" деп сипаттады. Knoxville News Sentinel газетінен Чак Кэмпбелл оны "Эстефан шынайы сезіммен жарқыраған" альбомның "ерекше" туындысы деп атады. Pan European Music & Media журналы: "Перделерді көтеріңіз! Глория бұлттан асып кететін, радио толқындары сияқты кеңінен таралатын керемет баллада орындайды". ReviewsRevues-тен Фил Шенклин: "Ән сәл әдемілікке бой алдырған, бірақ Глория мұны сезінеді және драманы күшейтіп, бар күшімен ойнайды".
In a retrospective review, Maryann Scheufele from AXS wrote, "You can not help but move with this slow moving song. She uses every bit of her breath as she sings and she never hesitates to carry a note to completion. Music just dances around Gloria Estefan when she stays in one place to sing." Upon the release, a reviewer from Billboard noted the "thrilling sounds" of the song, complimenting it as "elegant". Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel named it a "standout" of the album, "on which Estefan shines through with sincerity". Pan European magazine Music & Media commented, "Raise the curtains please. Gloria excels on a ballad which is so big that it gets above the clouds, just like radio waves." Phil Shanklin of ReviewsRevues said, "The song is cheesy but Gloria seems aware of this and goes for broke by upping the drama."
Ықпал
Бұл ән Мел Картердің (1965), Джонни Матистің (1977) және Глория Эстефанның (1994) альбомдарына ат берді, ал кейіннен U2 тобының 1995 жылғы "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" әнінде сілтеме жасалды, бұл ән "Бэтмен мәңгілік" фильмінің саундтрекінен алынған. Мел Картердің нұсқасы әннің атымен аталған "Олжы, мені қуантып, мені сүй" фильмінде пайда болды. 1995 жылғы "Вонг Фуға, барлығына рахмет! Джули Ньюмар" фильмінде Джонни Матистің жазбасының бір бөлігі маңызды сахнаны сүйемелдейді.
The song gave title for albums by Mel Carter (1965), Johnny Mathis (1977), and Gloria Estefan (1994), and was later referenced by U2's 1995 song "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me", from the soundtrack of the film Batman Forever. Mel Carter's version was featured in the film named after the song, Hold Me, Thrill Me, Kiss Me. In the 1995 film, To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar, a fragment of Johnny Mathis' recording backs an internal summit point.