Аргентинадағы Росарио қаласында жыл сайын өтетін "Colectividades" фестивалі – иммигранттар мәдениетінің алуан түрлілігін көрсететін шара. Тамақ, қолөнер, билер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қоғамдық кездесу және ұлттық мереке (испанша Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades) – 1985 жылдан бері Аргентинаның Санта-Фе провинциясының Росарио қаласында әр жыл сайын өткізілетін мәдени шара. Бұл шара қала мен айналасындағы көптеген иммигранттар қауымдастықтарының әдет-ғұрыптарының алуан түрлілігін көрсетеді. Жергілікті жерде ол жай ғана Las Colectividades деп аталады және әдетте көктемнің ортасында (қарашаның басында) өтеді, бірақ 2004 жылы испан тілінің үшінші халықаралық конгресімен (Росариода қарашаның ортасында өткен) бірге келуін болдырмау үшін желтоқсанда тойланды. Парана өзенінің жағасындағы кең аумақта, Ұлттық ту ескерткішінің (Parque Nacional a la Bandera) қарама-қарсы жағында шатырлар, киосктар мен бірнеше сахналар орнатылады. Иммигранттар қауымдастықтары өз алаңдарын дәстүрлі тағамдар мен сусындарды, сондай-ақ басқа да заттарды сатуға немесе көрмелер ұйымдастыруға арнайды. Сахналарда билер мен музыка орындалады. Бұл фестивальге жыл сайын ондаған мың жергілікті тұрғындар мен туристер келеді. Соңғы жылдары Colectividades кейбір қауымдастықтардың нашар ұйымдастыруы мен әрекеттерінен зардап шекті, олар өз алаңдарын ашық аспандағы барлар мен шашлыктарға айналдырды. Кейбір қатысушылардың ішімдік ішуі, қарақшылық, қоғамдық көліктің мәселелері және фестиваль аймағындағы жол ағлағы көптеген адамдардың шағымдануына немесе мерекеге қатыспауына себеп болды. Осыған және қалаға туристер ағынының артуына байланысты, 2005 жылы муниципалитет қауымдастықтардың көрмелеріне қосымша талаптар қойды, мысалы, кеңістіктің белгілі бір бөлігін мәдени шараларға және дәстүрлі тағамдарды сатуға арнау, сондай-ақ орналасу схемасын өзгерту. 2005 жылғы мереке бұрынғыларына қарағанда жақсы ұйымдастырылған және қауіпсіз деп танылды, ал он күндік шараға шамамен 1 миллион адам қатысты.
The Communities Meeting and National Celebration (in Spanish, Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades) is a cultural event celebrated annually in Rosario, province of Santa Fe, Argentina, since 1985. This event showcases the diversity of customs of the many established communities of immigrants that live in the city and around. It is locally known simply as las Colectividades, and usually held in the middle of spring (the first days of November), though in 2004 it was celebrated in December instead, to avoid overlapping with the Third International Congress of the Spanish Language (held in Rosario in mid November). Tents, kiosks and several performing stages are set up in the National Flag Park (Parque Nacional a la Bandera), a large expanse on the shore of the Paraná River, right opposite the National Flag Memorial. Immigrant communities devote their space to selling typical foods and drinks, as well as other items, or for exhibits. The stages are devoted to the performance of dances and music. The festival is attended every year by tens of thousands of local residents and tourists. In recent years, the Colectividades were marred by poor organization and abuse on the part of some communities, which in effect turned their spaces into common open air bars and barbecues. Alcohol abuse by some attenders, robberies, problems with public transportation and traffic congestion in the area of the festival caused many people to complain or to miss the celebration altogether. In light of this and the recently increased touristic flow into the city, for 2005 the municipal government added special requirements for the communities' exhibits, such as a percentage of space to be devoted to cultural activities and the sale of typical foods only, and a change of the layout. The 2005 celebration was, accordingly, deemed better organized and safer than the previous ones, and attendance during its ten days reached about 1 million.