Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сөйлеуші - басқа адамның сөйлеуін дайындап, жазуға жалданған адам. Баяндама жазушылар көптеген жоғары деңгейдегі сайланған лауазымды адамдар мен мемлекеттік және жеке секторлар басшыларымен жұмыс істейді. Олар сонымен қатар үйлену тойы мен басқа да әлеуметтік оқиғалар үшін жазуға болады.
Person who writes speeches that will be delivered by another person
A speechwriter is a person who is hired to prepare and write speeches that will be delivered by another person. Speechwriters are employed by many senior level elected officials and executives in the government and private sectors. They can also be employed to write for weddings and other social occasions.
Біліктілік пен оқыту
Сөйлем жазушы әдетте үкімет немесе бизнестің ең жоғары деңгейлерінде және тікелей саяси көшбасшылармен немесе басшылармен жұмыс істейді. Ол сөйлемге енгізілуі керек тармақтарды, тақырыптарды, позицияларды немесе хабарларды анықтауға және әдетте сөйлемнің өзін жазуға көмектеседі. Сөйлеушілердің әртүрлі сөйлеу жобаларына қатысты сын-пікірлер мен түсініктемелерді қабылдай білуі және ұсынылатын өзгерістерді жобаға енгізе білуі қажет. Сөйлем жазушылар бір мезгілде бірнеше түрлі сөйлемдермен жұмыс істей білуі керек және уақыттарын дұрыс басқаруы керек, сонда олар уақытында сөйлемді аяқтау үшін талапты мерзімдерді орындай алады. Сонымен қатар, баяндама жазушылар жасырындыққа бейім болуы керек, себебі, аздаған ерекше жағдайларды қоспағанда, баяндама жазушылар ресми түрде танылмайды. Бұл аспект тарихшылар мен сөйлеу антологиясын құрастырушылар үшін дилемма тудырады; атап айтқанда, кейбір маңызды сөз тіркестері танымал болған кезде, мысалы, Джон Ф. Кеннедидің "еліңіз сізге не істей алатынын сұрамаңыз, сіз өз еліңіз үшін не істей алатыныңызды сұраңыз" Кеннедиге, сөз жазушы Тед Соренсенге немесе екеуіне де кредит беріле ме? Кәсіби баяндама жазушылар үшін "Ұлыбританияның баяндама жазушылар гильдиясы" деп аталатын гильдия бар, бірақ олар әдетте баяндама жазуды жүзеге асыратын салада арнайы дайындыққа ие емес. Керісінше, баяндама жазушылар көбінесе негізгі экономика, саяси рөлдер және саясаттық мәселелер туралы кеңінен түсінік алады, бұл оларды күрделі экономикалық және саяси мәселелерді жалпы жұртшылыққа арналған нақты хабарға "аударған" ғалымдарға айналдырады. Көптеген басқа жазу кәсіптері сияқты, көпшілік сөз жазушылар өздерінің жазу шеберлігі бойынша арнайы дайындыққа ие емес. Керісінше, баяндама жазушылар өздерінің баяндама жазу дағдыларын саясатта, мемлекеттік басқаруда, журналистикада немесе осыған байланысты салада түрлі жұмыс тәжірибесімен саяси ғылым, философия немесе ағылшын әдебиеті сияқты жалпы либералды өнер білімін біріктіру арқылы дамытады.
A speechwriter typically works at the highest levels of government or businesses and directly with political leaders or executives to determine the points, themes, positions, or messages that should be included in a speech, and usually to author the speech itself. Speechwriters need to be able to accept criticism and comments on the different drafts of the speech, and be able to incorporate the proposed changes into the draft. Speechwriters have to be able to work on several different speeches at once, and manage their time so that they can meet demanding deadlines for finishing the speech on time. Speechwriters must also be able to accept anonymity, because with few exceptions, speechwriters are not officially credited or acknowledged. This aspect creates a dilemma for historians and compilers of speech anthology; namely, when some significant phrase gains popularity such as John F. Kennedy's "ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country," whether credit be given to Kennedy, to speechwriter Ted Sorensen, or to both? While there is a guild called "The UK Speechwriters' Guild" for professional speechwriters, they do not usually have specific training in the area or field for which they are writing speeches. Instead, speechwriters often have a broad understanding of basic economics, political roles, and policy issues, which make them generalists who are able to "translate" complex economic and policy issues into a clear message for the general public. As with many other writing occupations, most speechwriters do not have specific training in their writing craft. Instead, speechwriters often develop their speech writing skills by combining a general liberal arts education, such as political science, philosophy, or English literature, with a variety of work experience in politics, public administration, journalism, or a related field.
Сөз жазу процесі
Сөз жазу бірнеше қадамды қамтиды. Сөйлем жазушысы басшымен және басшының жоғары тұрған қызметкерлерімен кездесуі керек, ол басшының баяндамасында қамтылатын тармақтардың немесе хабарламалардың кең шеңберін анықтауға тиіс. Содан кейін баяндамашы осы тақырыпқа қатысты өз зерттеулерін жүргізеді, осы негіздемеге анекдоттар мен мысалдар келтіреді. Сонымен қатар, баяндамашы баяндама тыңдаушыларды да қарастырады, олар қоғамдастық басшыларының қалалық кеңесінен бастап халықаралық көшбасшылар форумына дейін болуы мүмкін. Содан соң баяндамашы өзінің зерттеулерімен осы тақырыптарды, ұстанымдарды және хабарларды біріктіріп, басшыға "ақпаратты, түпнұсқалы және шынайы баяндама" жасайды. Сөйлеудің мазмұны - бұл баяндама жазушылардың хабарды құрастыру кезінде кездесетін қиындықтардың бірі. Басшы спичрайтер Энтони Трендл былай деп жазады: Спичрайтерлер маркетинг, театр, PR, сату, білім беру және саясатты бір презентацияда біріктіретін жазу түріне маманданған.
Writing a speech involves several steps. A speechwriter has to meet with the executive and the executive's senior staff to determine the broad framework of points or messages that the executive wants to cover in the speech. Then, the speechwriter does his or her own research on the topic to flesh out this framework with anecdotes and examples. The speechwriter will also consider the audience for the speech, which can range from a town hall meeting of community leaders to an international leaders' forum. Then the speechwriter blends the points, themes, positions, and messages with his or her own research to create an "informative, original and authentic speech" for the executive. The delivery of the speech is part of the challenge speechwriters face when crafting the message. Executive speechwriter Anthony Trendl writes:
Speechwriters specialize in a kind of writing that merges marketing, theater, public relations, sales, education and politics all in one presentation.
Бангладеш
М. Назрұл Ислам Чодхури Премьер-Министр Шейх Хасинаға хат жазды
Md. Nazrul Islam Chowdhury wrote for Prime Minister Sheikh Hasina