Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аудармашылар мен мамандарды аккредиттеу жөніндегі ұлттық орган (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd) (NAATI) – Австралиядағы аудармашылар мен мамандарды аккредиттеу жөніндегі ұлттық стандарттарды белгілейтін және сертификаттайтын мекеме. NAATI Конституциясында баяндалғандай, NAATI-дің мақсаты – аударма және аудармашылық саласында жоғары ұлттық стандарттарды орнату және сақтау, соның арқасында Австралия қоғамының өзгеретін қажеттіліктері мен демографиялық құрамына жауап беретін аккредиттелген аудармашылар мен мамандар тобын құруға жағдай жасау. Компанияның басты міндеті – Австралияда аудармашы және маман ретінде жұмыс істегісі келетін мамандарға сертификаттар беру.
The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and certifying body for translators and interpreters in Australia. NAATI's mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters responsive to the changing needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing certification for practitioners who wish to work as translators and interpreters in Australia.
Біліктілігі жоқ
Кейбір аудармашылардың жоғарыда аталған біліктіліктері болмайды және Аударма және түсіндіру қызметі (TIS National) оларды "біліктілігі жоқ" деп атайды. Мұндай жағдай көбінесе NAATI сертификаттауды немесе аккредиттелген тәжірибе мәртебесін бермейтін, өте сирек қолданылатын тілдерде кездеседі.
Some interpreters hold none of the credentials outlined above and are referred to by the Translating and Interpreting Service (TIS National) to as ‘Nil credentialed’. This generally occurs in very low demand languages where NAATI offers neither certification nor recognised practising status.
Ұйымдастыру құрылымы
NAATI – Австралияның 2001 жылғы Корпорациялар заңына сәйкес тіркелген, кепілдікпен шектелген коммерциялық емес компания. Компанияға Австралияның Ұлттық үкіметі, штаттары мен аумақтары бірлесіп иелік етеді және меншік иелері тағайындайтын Директорлар кеңесі басқарады. NAATI мүшелері – көпмәдениеттік мәселелер және/немесе азаматтық істерге жауапты тоғыз министр. Мүшелер NAATI-ге қатысты өкілеттіктерді жүзеге асыру үшін өкілдерді тағайындай алады. Бұл мүшелік өкілдер NAATI Директорлар кеңесінен тәуелсіз.
NAATI is a not for profit company, limited by guarantee, incorporated in Australia under the Corporations Act 2001. The company is owned jointly by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia. and is governed by a Board of Directors, who are appointed by the owners. The members of NAATI are the nine ministers who are responsible for multicultural affairs and/or citizenship in the Commonwealth, State and Territory governments. Members may appoint a representative to exercise any of their powers in relation to NAATI. These Member Representatives are separate to the NAATI board of directors.