НААТИ: Национальная система аккредитации переводчиков и устных переводчиков в Австралии.
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
НААТИ – национальный орган сертификации переводчиков и устных переводчиков в Австралии. Стандарты, аккредитация, признание квалификации. Переводы в Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное управление по аккредитации переводчиков и устных переводчиков (NAATI) является национальным органом, устанавливающим стандарты и осуществляющим сертификацию переводчиков и устных переводчиков в Австралии. Миссия NAATI, как определено в Уставе NAATI, состоит в установлении и поддержании высоких национальных стандартов в письменном и устном переводе, чтобы обеспечить наличие квалифицированного кадрового резерва аккредитованных переводчиков и устных переводчиков, способного удовлетворять меняющиеся потребности и демографический состав австралийского общества. Основной деятельностью компании является выдача сертификатов специалистам, желающим работать переводчиками и устными переводчиками в Австралии.
The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and certifying body for translators and interpreters in Australia. NAATI's mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters responsive to the changing needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing certification for practitioners who wish to work as translators and interpreters in Australia.
Никаких полномочий
Некоторые устные переводчики не обладают ни одной из вышеуказанных квалификаций и обозначаются Службой перевода и устного перевода (TIS National) как "не имеющие подтвержденной квалификации". Это обычно встречается в отношении языков с очень низким спросом, для которых NAATI не предоставляет ни сертификации, ни статуса признанного практикующего специалиста.
Some interpreters hold none of the credentials outlined above and are referred to by the Translating and Interpreting Service (TIS National) to as ‘Nil credentialed’. This generally occurs in very low demand languages where NAATI offers neither certification nor recognised practising status.
Организационная структура
NAATI является некоммерческой компанией, ограниченной гарантией, зарегистрированной в Австралии в соответствии с Законом о корпорациях 2001 года. Компания совместно принадлежит правительству Австралии, правительствам штатов и территорий Австралии и управляется Советом директоров, назначаемым собственниками. Членами NAATI являются девять министров, ответственных за вопросы мультикультурализма и/или гражданства в правительствах Австралийского Содружества, штатов и территорий. Члены могут назначить представителя для осуществления любых своих полномочий в отношении NAATI. Эти представители членов не входят в состав Совета директоров NAATI.
NAATI is a not for profit company, limited by guarantee, incorporated in Australia under the Corporations Act 2001. The company is owned jointly by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia. and is governed by a Board of Directors, who are appointed by the owners. The members of NAATI are the nine ministers who are responsible for multicultural affairs and/or citizenship in the Commonwealth, State and Territory governments. Members may appoint a representative to exercise any of their powers in relation to NAATI. These Member Representatives are separate to the NAATI board of directors.