Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық ғарыш агенттігінің технологиялық кешені
European Space Agency technology complex
Еуропалық ғарыш зерттеулері мен технологиясы орталығы (ESTEC) – Еуропалық ғарыш агенттігінің ғарыш кемелері мен ғарыш технологиясы үшін негізгі технологияны дамыту және сынау орталығы. Ол Батыс Нидерландыдағы Оңтүстік Голландияның Нордвик қаласында орналасқан, бірақ ауылдан бірнеше шақырым қашықтықта, алайда жақын маңдағы Катвик қаласының ең солтүстік ауданымен тікелей байланысты. ESTEC-те шамамен 2500 инженер, техник және ғалым миссияны жобалау, ғарыш кемесі және ғарыш технологиясы бойынша тікелей жұмыс істейді. ESTEC ғарыш кемелерінің қалыпты жұмыс істеуін растау үшін кең ауқымды сынақ жабдықтарын ұсынады, мысалы, Үлкен ғарыш симуляторы (LSS), акустикалық және электромагниттік сынақ орталықтары, көп осьті діріл кестелері және ESA Propulsion Laboratory (EPL). Ұшыруға дейін, ESA ұшыратын жабдықтың көбі ESTEC-те белгілі бір деңгейде сынақтан өтеді. "Space Expo" – ESTEC-тің келушілер орталығы. Онда ғарыш зерттеулері туралы тұрақты көрме ұйымдастырылған.
The European Space Research and Technology Centre (ESTEC) is the European Space Agency's main technology development and test centre for spacecraft and space technology. It is situated in Noordwijk, South Holland, in the western Netherlands, although several kilometers off the village but immediately linked to the most Northern district of the nearby town Katwijk. At ESTEC, about 2500 engineers, technicians and scientists work hands on with mission design, spacecraft and space technology. ESTEC provides extensive testing facilities to verify the proper operation of spacecraft, such as the Large Space Simulator (LSS), acoustic and electromagnetic testing bays, multi axis vibration tables and the ESA Propulsion Laboratory (EPL). Prior to launch, almost all of the equipment that ESA launches is tested in some degree at ESTEC. The Space Expo is ESTEC's visitors centre. It has a permanent exhibition about space exploration.
Тарих
Еуропалық ғарыш зерттеулері мен технология орталығы (ESTEC) 1968 жылы құрылды. Орталық Еуропалық ғарыш зерттеу ұйымының (ESRO) ядросы болуы тиіс еді. Оның міндеттеріне спутниктерді және олардың пайдалы жүктерін әзірлеу және сынау, осы жүктерге ғылыми құралдарды интеграциялау, сондай-ақ оларды ұшыруға дайындық кірді. Кейбір жағдайларда, мүше мемлекеттер ESRO үшін ғылыми құралдарды өндіруге немесе оларды өздерінің ұлттық бағдарламалары аясында өндіріп, ESTEC-ке көрсетілген қызметтері үшін сыйақы төлеуге міндетті болды. Бірақ іс жүзінде, ұлттық ұйымдар ESTEC-ті қызмет көрсету ұйымы ретінде пайдаланып, өздерінің жұмыстарын ESRO бюджетінен қаржыландыруды оған жүктеді. Баннье есебінен кейін, орталық ғарыш кемелерін әзірлеу бойынша толық атқарушы билікке ие болды және ESLAB-пен біріктірілді. Спутниктік басқару орталығы да ESOC-қа көшірілді. ESTEC бастапқыда Дельфт (Оңтүстік Голландия) қаласында орналасуы жоспарланған, бірақ күтпеген қиындықтар туындағандықтан, оның орнына Noordwijk таңдалды.
The European Space Research and Technology Centre (ESTEC) was founded in 1968. The centre was to be the core of the European Space Research Organisation (ESRO). Its responsibilities included the engineering and testing of satellites and their payloads, the integration of scientific instruments in these payloads, and making arrangements for their launch. In some cases member states were to produce the scientific instruments for ESRO or produce them as part of their own national effort and compensate ESTEC for its service. In practice, national organisations simply used ESTEC as a service organisation and left it to pay for their efforts from the ESRO budget. After the Bannier Report the facility gained overall executive authority for spacecraft development and was merged with ESLAB. The satellite control centre was also moved to ESOC. ESTEC was originally to be located in Delft (South Holland) but because of unforeseen difficulties, Noordwijk was chosen instead.
ЕҚҚ сынақ орталығы
1964 жылы ESRO ESTEC құрамына кіретін тәуелсіз сынақ орталығын құру туралы шешім қабылдады. Дыбыс және жылулық вакуумдық жабдықтары бар алғашқы ғимарат (F ғимараты деп аталды) 1966 жылы аяқталды, ал 1968 жылы ESRO 1 спутнигі алғаш рет сынақтан өтті. 1970 жылдардан 1980 жылдардың соңына дейін сынақ орталығы келесі жабдықтармен кеңейтілді: 1975 жылы Динамикалық сынақ камерасы (DTC), 1983 жылы Мультишейкер, 1985 жылы ЭМҚ жабдығы, 1986 жылы Үлкен ғарыш симуляторы (DTC кеңейту арқылы), 1989 жылы Үлкен еуропалық акустикалық жабдық (LEAF) және 1990 жылы ықшам пайдалы жүктеме сынақ диапазоны (CPTR). 1990 және 2000 жылдары келесі маңызды жабдықтар қосылды: Гидравликалық дүмбілдеткіш жүйесі (HYDRA), қосымша таза бөлмелермен Fr ғимараты (2000), Үлкен ЭМҚ жабдығы (Maxwell) және 2008 жылы QUAD дүмбілдеткіші. 1997 жылы сынақ операциялары мен жабдықтарды техникалық қызмет көрсету COMET консорциумына жүктелді, ал 2000 жылы сынақ орталығының сынақ басқаруы, техникалық қызмет көрсету, операциялар және маркетингі European Test Services B. V. (IABG mbH және Intespace SA еншілес компаниясы) мойнына алынды; жабдықтар әлі де ESA-ға тиесілі, ол жабдықтарды әзірлеуге, сынақ әдістемелеріне, сынаққа қатысты инженерлік және субподрядшыларды бақылауға жауапты. 2000 жылдан бері ғарыш өнеркәсібі үшін ғана сынақтар жүргізілмей, бұл жабдықтар сондай-ақ ABB, ALSTOM, Airbus, Bombardier және тағы да көптеген клиенттер үшін әуе-ғарыш, теміржол, көлік, теңіз және қуат сынақтары үшін де қолданылады.
In 1964 the ESRO decided to create an independent test centre that would be part of ESTEC. The first building with vibration and thermal vacuum facilities (named F building) was completed in 1966 and the first satellite to be tested was the ESRO 1 satellite in 1968. From the 1970s to the late 1980s the test centre was enlarged by following facilities: The Dynamic Test Chamber (DTC) in 1975, The Multishaker in 1983, The EMC facility in 1985, The Large Space simulator (by extending the DTC) in 1986, The Large European Acoustic Facility (LEAF) in 1989 and the Compact Payload Test Range (CPTR) in 1990. In the 1990s and 2000s the following major facilities have been added: The hydraulic shaker system (HYDRA), The Fr building with additional clean rooms (2000), The Large EMC facility (Maxwell) and the QUAD Shaker in 2008. In 1997 the test operations and facilities maintenance activities were subcontracted to the COMET consortium and in the year 2000 the test management, maintenance, operations and marketing of the test centre has been taken over by European Test Services B. V. (a subsidiary of IABG mbH and Intespace SA); The facilities are still belonging to ESA which is responsible for the facility development, test methodologies, test related engineering and subcontractor control. Since the year 2000 not only tests for space industry have been performed but the facilities are also used for aerospace , railway , transport , marine and power testing for customers like ABB, ALSTOM, Airbus, Bombardier and many more.
Ғарыш көрмесінің
Space Expo – Нидерландтағы Нордвик қаласындағы ESTEC кешенінде орналасқан ғарыш кеңістігін зерттеуге арналған тұрақты көрме. Ол 1990 жылы Нидерланд королевасы Беатрикс және Оранж-Нассау принці Фризо тарапынан ашылды. Көрмеге жыл сайын 100 мыңнан астам адам келеді.
The Space Expo is the permanent exhibition about space exploration at the ESTEC compound in Noordwijk. It was opened in 1990 by Queen Beatrix of the Netherlands and Prince Friso of Orange Nassau. The exhibition has more than 100,000 visitors annually.