Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1905 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымында бес тропикалық циклон тіркелді, олардың екеуі АҚШ-қа соқты. Бірінші жүйе қыркүйектің 6-сы күні Желді аралдар маңында байқалды. Соңғы тараған төртінші дауыл қазанның 11-і күні Ньюфаундлендтен оңтүстік-шығысқа қарай орналасқанда экстратропикалық циклонға айналды. Бұл мерзім Атлант мұхитында тропикалық циклон активтігінің ең жоғары деңгейіне сәйкес келеді. Қазанның 5-і мен 10-ы аралығында төртінші және бесінші жүйелер бір уақытта болды. Маусымдағы бес тропикалық циклонның тек біреуі ғана дауыл статусына жетті, бұл 1890 жылдан бергі ең төмен көрсеткіш. Бұған қоса, бұл дауыл ірі дауылға дейін күшейді, яғни қазіргі Саффир-Симпсон дауыл желінің шкаласы бойынша 3-ші немесе одан жоғары санатқа ие болды. TOC
The 1905 Atlantic hurricane season featured five known tropical cyclones, two of which made landfall in the United States. The first system was initially observed near the Windward Islands on September 6. The last system to dissipate, the fourth storm, transitioned into an extratropical cyclone on October 11, while located well southeast of Newfoundland. These dates fall within the period with the most tropical cyclone activity in the Atlantic. Between October 5 and October 10, the fourth and fifth system existed simultaneously. Of the season's five tropical cyclones, only one reached hurricane status, the fewest since 1890. Furthermore, that storm strengthened into a major hurricane, which is Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale. TOC
Бірінші тропикалық дауыл
Маусымның алғашқы даулы, тропикалық дауыл қарқынындағы даулы, 6 қыркүйекте Гренаданың шығысында анықталды. Шағын дауыл 7 қыркүйекте Оңтүстік Кіші Антиль аралдары арқылы жылдам өтті. Келесі күні дауыл тропикалық депрессияға дейін әлсіреп, кейіннен жағалауға терең емес, бірақ кең аумақты жүйе ретінде тарады. 24 қыркүйекте Суан аралынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 30 шақырым жерде тағы бір тропикалық дауыл байқалды. 25 қыркүйекте шамамен 1200 UTC-де Пунта-Ален, Кинтана-Ру маңында құрлыққа шығар алдында дауыл сәл күшейді. Келесі күні таңертең жүйе Мексика шығанағына шығып, солтүстік-батысқа қарай бағытталды. 26 қыркүйекте түскі уақытта желдің күші сағатына 85 километрге жетті. 28 қыркүйекте дауыл АҚШ-тың Мексика шығанағының жағалауына жақындағанда солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай бұрылды. Келесі күні сағат 1000-да бұл жүйе Луизиана штатының оңтүстік-батысындағы Вермильон округіне сол күшпен құрлыққа соқты. Дауыл ішкі аймақтарда баяу әлсіреп, 30 қыркүйекте Арканзас штатының үстінде тарады. АҚШ-тың Мексика шығанағының орталық жағалауында қатты жел мен толқындар тіркелді, соның салдарынан кемелер портта қалуға мәжбүр болды.
The first storm of the season, already at tropical storm intensity, was identified on September 6 to the east of Grenada. A small storm, it quickly passed through the southern Lesser Antilles early on September 7. The next day, the storm weakened to a tropical depression before dissipating as a shallow but large system. a tropical storm was first observed about 20 miles (30 km) north northwest of Swan Island on September 24. The storm strengthened slightly before making landfall near Punta Allen, Quintana Roo, around 1200 UTC on September 25. Early on the following day, the system emerged into the Gulf of Mexico and headed north northwestward. At midday on September 26, it peaked with sustained winds of 50 mph (85 km/h). The storm re curved north northeastward late on September 28, while approaching the Gulf Coast of the United States. At 1000 UTC the next day, this system made landfall in extreme southwest Vermilion Parish, Louisiana at the same intensity. The storm slowly weakened inland and dissipated over Arkansas on September 30. Strong winds and rough seas were reported along the central Gulf Coast of the United States, forcing ships to remain in port.
Төртінші дауыл
1 қазанда Кариб теңізінің оңтүстік-батысында тропикалық депрессия пайда болды. Баяу солтүстік-шығысқа қарай жылжып, 3 қазан күні тропикалық дауылға айналды. Келесі күні дауыл солтүстік-шығысқа бұрылды. Аралықтан өтіп бара жатқанда Ямайканың Кингстон қаласында жаңбыр жауды. 13 қазанда Лабрадор теңізінде оның экстратропикалық қалдықтары тарап кетті.
On October 1, a tropical depression developed in the southwestern Caribbean Sea. Moving slowly north northeastward, it reached tropical storm status early on October 3. The following day, the storm curved northeastward. Kingston, Jamaica, recorded rainfall as the system bypassed the island. The extratropical remnants dissipated over the Labrador Sea on October 13.
Бесінші тропикалық дауыл
Тропикалық дауыл алғаш рет 5 қазанда Мексика шығанағында, Юкатан түбегінің солтүстігінде 170 шақырымдай жерде байқалды. Дауыл Мексика шығанағын кесіп өтетін кезде баяу күшейіп, 8 қазанда сағат 50 миль/сағ (85 км/сағ) тұрақты желмен ең жоғары деңгейге жетті. Келесі күні сағат 1700 UTC-де Луизиана штатының Морган-Сити қаласының жанында сол қарқынмен құрлыққа шықты. Жүйе құрлық ішінде тез әлсіреп, 10 қазанда Миссисипи штатында экстратропикалық циклонға айналды. Экстратропикалық қалдықтары 11 қазанда Вирджиния штатында тарап кетті. Бұл дауылдың қалдықтары АҚШ-тың шығыс бөлігіне және Атлантикалық Канадаға ауыр жаңбыр әкелді.
A tropical storm was first observed in the Gulf of Mexico on October 5, while located about 105 miles (170 km) north of the Yucatán Peninsula. The storm strengthened slowly while crossing the Gulf of Mexico and peaked with sustained winds of 50 mph (85 km/h) early on October 8. At 1700 UTC on the following day, it made landfall near Morgan City, Louisiana, at the same intensity. The system quickly weakened inland and transitioned into an extratropical cyclone over Mississippi on October 10. The extratropical remnants dissipated over Virginia on October 11. The remnants of this storm brought heavy rains to the Eastern United States and Atlantic Canada.
Маусымдық әсерлер
Бұл 1905 жылғы Атлантика мұхитындағы дауыл маусымында қалыптасқан барлық дауылдардың тізімі. Онда олардың ұзақтығы, аттары, құрлыққа түскен жерлері (қалың әріптермен белгіленген), келтірген зиян және қаза болғандардың саны көрсетілген. Қашандағы өлімдер қосымша және тікелей емес (тікелей емес өлімнің мысалы – жол апаты), бірақ бәрібір сол дауылмен байланысты. Зиян мен қаза болғандардың саны дауыл экстратропикалық, толқын немесе төмен қысым аймағы болған кездегі жалпы соманы қамтиды, ал барлық зиян сомасы 1905 жылғы АҚШ долларымен көрсетілген.
This is a table of all of the storms that have formed in the 1905 Atlantic hurricane season. It includes their duration, names, landfall(s)–denoted by bold location names – damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1905 USD.