Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
В 1905 году в Атлантическом океане было зарегистрировано пять тропических циклонов, два из которых вышли на сушу в Соединенных Штатах. Первая система была впервые обнаружена вблизи Подветренных островов 6 сентября. Последняя рассеялась – четвертый шторм – перейдя в внетропический циклон 11 октября, находясь далеко к юго-востоку от Ньюфаундленда. Эти даты приходятся на период с наибольшей активностью тропических циклонов в Атлантике. С 5 по 10 октября четвертая и пятая системы существовали одновременно. Из пяти тропических циклонов сезона только один достиг статуса урагана – это наименьшее количество с 1890 года. Более того, этот шторм усилился до крупного урагана, то есть достиг 3 категории или выше по современной шкале ураганов Саффира-Симпсона.
The 1905 Atlantic hurricane season featured five known tropical cyclones, two of which made landfall in the United States. The first system was initially observed near the Windward Islands on September 6. The last system to dissipate, the fourth storm, transitioned into an extratropical cyclone on October 11, while located well southeast of Newfoundland. These dates fall within the period with the most tropical cyclone activity in the Atlantic. Between October 5 and October 10, the fourth and fifth system existed simultaneously. Of the season's five tropical cyclones, only one reached hurricane status, the fewest since 1890. Furthermore, that storm strengthened into a major hurricane, which is Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale. TOC
Тропический шторм номер один
Первый шторм сезона, уже достигший интенсивности тропического шторма, был обнаружен 6 сентября к востоку от Гренады. Небольшой шторм, он быстро прошел через южные Малые Антильские острова рано утром 7 сентября. На следующий день шторм ослабел до тропической депрессии и затем рассеялся, превратившись в обширную, но неглубокую систему. Другой тропический шторм впервые был замечен примерно в 30 километрах к северо-северо-западу от острова Суон 24 сентября. Шторм немного усилился, прежде чем выйти на сушу в районе Пунта-Ален, Кинтана-Роо, около 1200 UTC 25 сентября. Рано утром следующего дня система вышла в Мексиканский залив и направилась на север-северо-запад. В полдень 26 сентября он достиг пика с устойчивыми ветрами в 50 миль в час (85 км/ч). Шторм изменил траекторию на север-северо-восток поздним вечером 28 сентября, приближаясь к побережью Мексиканского залива США. На следующий день в 1000 UTC эта система вышла на сушу в крайнем юго-западном районе Вермильонского прихода, штат Луизиана, сохранив ту же интенсивность. Шторм постепенно ослабевал над сушей и рассеялся над Арканзасом 30 сентября. На центральном побережье Мексиканского залива США сообщалось о сильных ветрах и неспокойном море, что вынудило суда оставаться в портах.
The first storm of the season, already at tropical storm intensity, was identified on September 6 to the east of Grenada. A small storm, it quickly passed through the southern Lesser Antilles early on September 7. The next day, the storm weakened to a tropical depression before dissipating as a shallow but large system. a tropical storm was first observed about 20 miles (30 km) north northwest of Swan Island on September 24. The storm strengthened slightly before making landfall near Punta Allen, Quintana Roo, around 1200 UTC on September 25. Early on the following day, the system emerged into the Gulf of Mexico and headed north northwestward. At midday on September 26, it peaked with sustained winds of 50 mph (85 km/h). The storm re curved north northeastward late on September 28, while approaching the Gulf Coast of the United States. At 1000 UTC the next day, this system made landfall in extreme southwest Vermilion Parish, Louisiana at the same intensity. The storm slowly weakened inland and dissipated over Arkansas on September 30. Strong winds and rough seas were reported along the central Gulf Coast of the United States, forcing ships to remain in port.
Ураган Четвертый
1 октября в юго-западной части Карибского моря образовалась тропическая депрессия. Медленно двигаясь в направлении север-северо-востока, к началу 3 октября она усилилась до тропического шторма. На следующий день шторм сменил направление на северо-восток. В Кингстоне, Ямайка, зарегистрированы осадки, когда система прошла мимо острова. 13 октября экстратропические остатки рассеялись над морем Лабрадор.
On October 1, a tropical depression developed in the southwestern Caribbean Sea. Moving slowly north northeastward, it reached tropical storm status early on October 3. The following day, the storm curved northeastward. Kingston, Jamaica, recorded rainfall as the system bypassed the island. The extratropical remnants dissipated over the Labrador Sea on October 13.
Тропический шторм пятый
Тропический шторм впервые был обнаружен в Мексиканском заливе 5 октября, когда он находился примерно в 169 километрах (105 милях) к северу от полуострова Юкатан. Шторм медленно усиливался, пересекая Мексиканский залив, и достиг пика с устойчивыми ветрами в 80 километров в час (50 миль в час) в начале 8 октября. В 17:00 UTC следующего дня он вышел на сушу вблизи города Морган-Сити, штат Луизиана, сохранив ту же интенсивность. Система быстро ослабела над сушей и 10 октября трансформировалась в внетропический циклон над штатом Миссисипи. Остатки внетропического циклона рассеялись над штатом Вирджиния 11 октября. Остатки этого шторма вызвали сильные дожди в восточной части Соединенных Штатов и в Атлантической Канаде.
A tropical storm was first observed in the Gulf of Mexico on October 5, while located about 105 miles (170 km) north of the Yucatán Peninsula. The storm strengthened slowly while crossing the Gulf of Mexico and peaked with sustained winds of 50 mph (85 km/h) early on October 8. At 1700 UTC on the following day, it made landfall near Morgan City, Louisiana, at the same intensity. The system quickly weakened inland and transitioned into an extratropical cyclone over Mississippi on October 10. The extratropical remnants dissipated over Virginia on October 11. The remnants of this storm brought heavy rains to the Eastern United States and Atlantic Canada.
Сезонные эффекты
Это таблица всех штормов, сформировавшихся в сезоне атлантических ураганов 1905 года. В ней указаны их продолжительность, названия, места выхода на сушу (обозначены названиями местностей жирным шрифтом), ущерб и общее число погибших. Число погибших, указанное в скобках, – это дополнительные и косвенные смерти (например, в результате дорожно-транспортного происшествия), но они всё равно связаны с этим штормом. Ущерб и число погибших включают в себя данные за период, когда шторм был экстратропическим, представлял собой волну или зону низкого давления, а все суммы ущерба указаны в долларах США по курсу 1905 года.
This is a table of all of the storms that have formed in the 1905 Atlantic hurricane season. It includes their duration, names, landfall(s)–denoted by bold location names – damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1905 USD.