Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж көшесі – Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы екінші ірі қала – Дунединнің басты көшесі. Ол қала орталығындағы The Octagon-нан Pine Hill етегіне дейін екі жарым шақырымға солтүстік-шығысқа қарай созылады. Көше солтүстік-батыстағы төбелердің жиегімен иіліп, көлбеу болып жатыр. The Octagon-нан оңтүстікке қарай, Принс көшесі Джордж көшесінің бағытын оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай екі шақырымға жалғастырады.
George Street is the main street of Dunedin, the second largest city in the South Island of New Zealand. It runs for two and a half kilometres north northeast from The Octagon in the city centre to the foot of Pine Hill. It is straight and undulates gently as it skirts the edge of the hills to its northwest. South of The Octagon, Princes Street continues the line of George Street south southwest for two kilometres.
Ерте тарих
Дунединнің алғашқы қоныстану жылдарында қаланың өсуінің көп бөлігі жақын маңдағы, порты бар екі жазық аймақта болды, оларды үлкен Белл төбесі және аласа батпақты жер бөліп жатты. Осы екі жазық жердің солтүстігінде Дунедин қаласынан өтетін шағын өзен – Лит суының тасқын сағасы орналасқан. Қала өскен сайын батпақ кеуілдіріліп, жаңа қаланың орталығына айналды, ал екі қоныс арасындағы қатынас үшін төбе қазба жұмыстары арқылы төмендетілді. Қала орталығы (қазіргі Октагон) Принц көшесі оңтүстікке, ал Джордж көшесі солтүстікке бөлінген басты жолмен көше желісі құрылды. Бұл екі атау, сондай-ақ қаладағы көптеген көше аттары Шотландияның Эдинбург қаласындағы көше аттарымен байланысты. Қоныстанудың алғашқы кезеңдерінде Белл төбесі қала орталығынан оңтүстікке қарай саяхаттауға үлкен кедергі келтірді, сондықтан оңтүстікке қарай қолжетімділік үшін ауқымды қазба жұмыстары жүргізілді. 1858 жылы төбеде тілік жасалды, ал 1860 жылдары төбе көлемі айтарлықтай төмендетілді, көптеген қиыршық тастар Оңтүстік қордың негізін құрады – бұл Отаго портынан оңтүстік-шығысқа қарай қайта жаратылған үлкен аумақ. Тілік аяқталғаннан кейін Принц көшесі қаланың орталық бизнес ауданына айналды, әсіресе бастапқы доктар (қазіргі Exchange аймағы) және тіліктің маңындағы аймақтарда. Октагоннан солтүстікке қарай дамудың артуы қаланың бизнес орталығының Джордж көшесіне баяу, бірақ тоқтаусыз жылжуына әкелді, бұл үрдіс қаланың жоғары білім беру секторының, әсіресе Отаго университетінің өсуімен үдеген болуы мүмкін. Қазір қаланың экономикалық және саудалық орталығы Джордж көшесінің алғашқы бірнеше блогында, оны кесіп өтетін көшелерде (әсіресе Ганновер көшесі мен Сент-Эндрю көшесі) және Джордж көшесінің екі жағына параллель жүретін екі жолда (батыста Филеул көшесі, ал шығыста Ұлы Король көшесі) орналасқан.
In the early years of Dunedin's settlement, much of the city's growth was on two areas of reasonably flat land close to the harbour, separated by the large Bell Hill and an area of low swampy land. The northern of these two flat areas surrounded the floodplain of the Water of Leith, a small river that runs through Dunedin. As the city grew the swamp was drained to become the new city's centre, and the hill was lowered by excavation to allow access between the two areas of settlement. A street grid was set up with the main road split in two by the city centre (now The Octagon) Princes Street to the south and George Street to the north. Both these names, along with many of the city's other street names, reflect those in Edinburgh, Scotland. In the settlement's early days, Bell Hill proved a major obstacle to travel south of the city centre, and major excavation work was carried out to provide access to the south. A cutting was made in the hill in 1858, and during the 1860s the hill was lowered by some , much of the rubble forming the start of the Southern Endowment, a large area of land reclaimed from the Otago Harbour to the southeast of the city centre. Once the cut was completed, Princes Street quickly became the city's central business district, especially the area between the original docks (now the Exchange area) and around the cutting. Increased development to the north of the Octagon saw a slow but inexorable drift of the city's business heart to George Street, a trend possibly accelerated by the growth of the city's tertiary education sector, especially the University of Otago. Much of the city's economic and retail heart now lies between the University and the Octagon in the first few blocks of George Street and in the streets which cross it (notably Hanover Street and St. Andrew Street), and the two roads which run parallel to either side of George Street (Filleul Street to the west, and Great King Street to the east).
Жаяу жүргіншілерге арналған жолдар
2019 жылы Дунедин қалалық кеңесі (DCC) Дунедин қаласының орталығын жоспарланған 60 миллион NZ$ жаңартудың бөлігі ретінде Джордж көшесінің Морей Плейс пен Фредерик көшесінің арасындағы бөлігін оңтүстікке қарай бір бағытты көшеге айналдырудың алдын ала жоспарын бекітті. Осыған жауап ретінде Джордж-стриттегі зергер Брент Уэзеролл 2019 жылдың желтоқсанына дейін бірнеше мың қолтаңба жинаған қарсы петиция ұйымдастырды. Уэзерллдің сөзіне қарағанда, ұсынылған бір бағытты қозғалыс аймағы жергілікті бизнес үшін катастрофалық болар еді. Қала әкімі Аарон Хокинс 2020 жылдың басында жоспарланған жаңарту бойынша қоғамдық тыңдау өтетінін растады. 2020 жылдың мамыр айының басында Уэзерлл және оның әріптесі Джон Безетт Джордж көшесінде жеткілікті тұрақ орындары болуын талап ететін 6000-нан астам қолтаңба жинаған өтінішхат тапсырды. Сонымен қатар, Уэзерлл 40 кәсіпордың атынан ұсынылып отырған бір бағытты аймаққа қарсы пікір білдірді. Безетт те Кеңестің бизнеспен кеңеспеуіне алаңдаушылық білдірді. Кеңес мүшесі Ли Вандервис және Жаңа Зеландия Мүлік Кеңесінің Отаго бөлімінің атқарушы мүшесі, Oakwood Properties директоры Дэвид Марш та ұсынылған өзгерістерге қарсылық танытты, ал Вандервис Кеңес қызметкерлері автокөліктің қарсылығын қолдайтын күштерді іске қосып жатыр деп мәлімдеді. 2021 жылдың қыркүйек айының соңында DCC жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге арналған кеңістікті ұлғайту мақсатында Джордж көшесінде Фредерик көшесі мен Морей Плейс арасында бір бағытты қозғалыс аймағын құру үшін тоғыздан бес дауыспен шешім қабылдады. Кеңесшілер Кармен Хулахан мен Ли Вандервис, жергілікті бизнес және Отаго Автомобиль қауымдастығы бұл ұсынысты жол ағлағының күшеюіне алып келеді деп сынға алды, бірақ Отаго университетінің студенттік қауымдастығы, CCS Disability Action Otago және Generation Zero қолдау көрсетті. Қала әкімі Хокинстің қозғалыс аймағын қолдауына жауап ретінде Дунедин саудагері Брент Уэзеролл Хокинске Джордж көшесіндегі өзінің дүкеніне кіруіне тыйым салды. 2022 жылдың қазан айының басында Джордж көшесінің Farmers блогында тротуар төсеу жұмыстары басталды. Сондай-ақ, Кеңес тоғыз түрлі ағаш түрлерін отырғыза бастады, олардың ішінде далалық клен, жапондық елік, қарағай, тотара, ковай, қызғылт шаш, тюльпан ағашы, еуропалық бук және таулық бук кірді. Сонымен қатар, Меркехирекэ Хапе мен Хоне Тувареге тиесілі цитаталар Джордж және Сент-Эндрю көшелерінің бұрышындағы бетон плиткаларға қашалды. Otago Daily Times газетінің хабарлауынша, Джордж көшесін қайта жаңарту, құбырларды ауыстыруды қоса алғанда, шамамен 40 миллион NZ$ тұрады және 2024 жылы аяқталады деп күтілуде. 11 қарашада Farmers блогының құрылысы аяқталды, бұл оқиғаны атап өту үшін шағын салтанатты шара өтті. Бұрынғы сыншы Уэзерлл, өткен айда Дунедин қалалық кеңесінің мүшесі болып сайланған, қайта жаңартуды "бұрынғыдан гөрі айтарлықтай жақсы" деп бағалады, бірақ 10 км/сағ жылдамдық шегіне күмән білдірді. Кеңес сондай-ақ Фредерик және Олбэни көшелері арасындағы Джордж көшесінің Knox блогында қайта жаңарту жұмыстарын 2023 жылдың қаңтарында аяқтау жоспарланғанын хабарлады. 2022 жылдың желтоқсан айының басында Радич келесі Кеңес отырысында Джордж көшесі бойындағы екі бағытты қозғалысты сақтау туралы мәселені қарауды ұсынды. 10 ақпанда DCC қызметкерлері Джордж көшесін "екі бағытты дизайнға" сәйкес қайта жобалау құрылысты төрт-сегіз айға кешіктіріп, 1 миллион долларға дейін шығынға түсіруі мүмкін екенін ескертті.
In 2019, the Dunedin City Council (DCC) approved a preliminary plan to turn the portion of George Street between Moray Place and Frederick Street into a southbound one way street as part of planned NZ$60million upgrade of the Dunedin city centre. In response, George Street jeweller Brent Weatherall organised a petition opposing the proposed upgrade, which attracted several thousand signatures by December 2019. Weatherall argued that the proposed one way traffic zone would be catastrophic for local businesses. Mayor Aaron Hawkins confirmed that a public consultation on the proposed upgrade would be held in early 2020. In early May 2020, Weatherall and fellow retailer John Bezett submitted a 6,000 strong petition requesting that George Street remain two way with ample parking. In addition, Weatherall submitted a submission on behalf of 40 businesses opposing the proposed one way zone. Bezett also expressed concerns about the Council's lack of consultation with businesses. Opposition to the Council's proposed changes to George Councillor Lee Vandervis and Property Council New Zealand Otago chapter executive member and Oakwood Properties director David Marsh, with the former claiming that Council staff were promoting an anti car agenda. In late September 2021, the DCC voted by a margin of nine to five to establish a one way traffic zone in George Street between Frederick Street and Moray Place in order to increase space for pedestrians and cyclists. While councillors Carmen Houlahan and Lee Vandervis, local businesses and the Automobile Association Otago criticised the proposal on the grounds that it would lead to increased traffic congestion, this was supported by the Otago University Students' Association, CCS Disability Action Otago, and Generation Zero. In response to Mayor Hawkins' support for the traffic zone, Dunedin retailer Brent Weatherall barred Hawkins from his George St premises. By early October 2022, paving was under way in the Farmers block of George Street. The Council also began planting nine tree species including field maple, Japanese elm, sourgum, tōtara, kōwhai, maidenhair, tulip tree, European beech, and mountain beech trees. In addition, quotes by Merekihereke Hape and Hone Tuwhare were inscribed into concrete pavers on the corner of George and St Andrew streets. According to the Otago Daily Times, the George Street redevelopment including replacing pipes is estimated to cost about NZ$40 million and conclude in 2024. By 11 November, the Farmers block of the development was completed with a small ceremony held celebrate the milestone. Former critic Weatherall, who had been elected last month as a Dunedin City councillor, praised the redevelopment as a "vast improvement on what was there before" but questioned the 10km speed limit. The Council also announced that redevelopment would begin in the Knox block of George Street between Frederick and Albany Streets, with completion due in January 2023. In early December 2022, Radich proposed a review at the next Council meeting to maintain two way traffic along George Street. On 10 February, DCC staff warned that redesigning George Street to incorporate "two way design" could delay further construction by four to eight months, potentially costing $1 million.
Тарихи ғимараттар
ХХ ғасырдың басына дейін Джордж көшесі солтүстік жағындағы Лейт өзенінің жағасында аяқталар еді. 1903 жылы салынған көпір, 1929 жылдың наурыз айындағы қатаң су тасқынынан қаланың аман қалған санаулы көпірлерінің бірі болды. Бұл көпір, қарапайым түрде Джордж көшесі көпірі деп белгілі, Жаңа Зеландия мұрасымен тіркелген ІІ санаттағы тарихи құрылыс болып табылады. Джордж көшесіндегі көптеген басқа ғимараттар да Тарихи орындар қорының қорғауында, оның ішінде Нокс шіркеуі (І санат). І немесе ІІ санатқа жататын басқа ғимараттар: Джордж көшесіндегі 207, 310, 398 және 412а нөмірлердегі коммерциялық ғимараттар; 619 Джордж көшесіндегі қонақ үй; және 504 (қазір коммерциялық мақсатта пайдаланылады), 521, 603, 607, 613, 657, 1008 және 1014 Джордж көшесіндегі тұрғын үйлер, сондай-ақ 637 және 641 Джордж көшесіндегі жартылай жеке үйлер және 1046–1056 Джордж көшесіндегі террасалық үйлер. Бұрынғы Жаңа Зеландия банкі ғимараты (қазір жылжымайтын мүлік агенттігі), Лондон және Питт көшелерінің бұрышында, Нокс шіркеуіне жақын жерде орналасқан және Джордж көшесіне іргелес жатқан, сондай-ақ ІІ санаттағы ғимарат болып табылады.
Until the early years of the 20th century, George Street stopped at the banks of the Leith at its northern end. A bridge, built in 1903, was one of few in the city to survive disastrous floods in March 1929. This bridge, simply known as George Street Bridge, is registered as a Category II historic structure by Heritage New Zealand. Numerous other buildings on George Street also have Historic Places Trust protection, notably Knox Church (Category I), Other buildings with Category I or II protection include commercial buildings at 207, 310, 398, and 412a George Street; a hotel at 619 George Street; and residential properties at 504 (now used commercially), 521, 603 607, 613 657 1008, and 1014 George Street, as well as semi detached houses at 637 and 641 George Street and a terraced block, 1046–1056 George Street. The former Bank of New Zealand building (now a real estate agent's premises), adjoining George Street close to Knox Church on the corner of London and Pitt Street, is also a Category II building.
Қазіргі Джордж көшесі
Джордж көшесі – әр түрлі меншік түрлерінің қызықты үйлесімі. Оңтүстік шақырымын Дунединнің Орталық іскерлік аймағы (CBD) алып жатыр, ал қаланың әкімшілік орталығы мен кітапханасы бірінші блоктың көп бөлігін құрайды (көбінесе блоктардың ұзындығы 200 метр). 2018 жылдың басында Джордж көшесінің Октагон және Морей Плейс қиылыстарында Барнс биі өтетін жаяу өткелдері орнатылды. Бұдан әрі ірі сауда орталығы орналасқан, оның ішінде Дунединнің ең үлкен сауда орталығы – Меридиан Молл да бар. Көше сауда аймағының солтүстік жағына жақындағанда, дүкендердің көпшілігі Оңтүстік-Шығыс Азия стилінде, себебі Отаго университетіндегі малайзиялық және қытай студенттерінің саны көп, университет шамамен 500 метр шығысқа қарай орналасқан. Басты сауда аймағының солтүстік шетіндегі көкжиегі Р.А. Лоусон жобалаған Нокс шіркеуінің мұнарасымен безендірілген. Одан кейін ескі тұрғын үйлер мен қонақ үйлер орналасқан. Дунединнің ең әдемі ішкі қалалық үйлерінің көпшілігі көшенің солтүстік жағында, олардың көпшілігі студенттік жатақтар ретінде бөлінген. Көшенің солтүстік жағына жақын жерде Вудхау Гарденсіне кіреберіс орналасқан, ол Лейттің оңтүстік-батыс жағалауында, Джордж көшесінен батысқа қарай жатқан үлкен саябақ. Лейтті кесіп өткеннен кейін, Джордж көшесі Пайн Хилл кеңейткішінен (Мемлекеттік тас жолдың 1-бөлігі) өткеннен кейін аяқталады. Осы көпірден кейін көше Банк көшесіне айналады, ол қала маңындағы маңызды көлік артериясы болып, The Gardens-тегі басты қиылысқа жетуден бұрын шығысқа қарай бұрылады.
George Street is an interesting mix of different types of property. The southern kilometre is taken up by Dunedin's CBD, with the city's civic centre and library occupying much of the first block (the majority of blocks are 200 metres long). In early 2018, Barnes Dance crossings were introduced at either end of this block, at George Street's intersections with The Octagon and Moray Place. Beyond this is a major shopping precinct, including Dunedin's largest shopping mall, the Meridian Mall. As the street approaches the northern end of its shopping area, many of the shops have a Southeast Asian flavour, in part due to the large proportion of Malaysian and Chinese students at the University of Otago, some 500 metres to the east. At the northern end of the main shopping area the skyline is dominated by the spire of Knox Church, designed by R. A. Lawson. Beyond this is a mix of older residential houses and hotels. Many of Dunedin's more attractive inner city properties are at the north end of the street, quite a number of which have been divided up as student flats. Close to the street's northern end is the entrance to Woodhaugh Gardens, a major park, which lies to the west of George Street along the south western bank of the Leith. Shortly after crossing the Leith, George Street ends, after passing under the Pine Hill Extension (part of State Highway 1). Beyond this bridge the street becomes Bank Street, a suburban arterial road, turning to the east before reaching a major junction at The Gardens.