Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы ат спорты
Equestrian at the Olympics
1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының ат спорты түрлеріне допрығы (шоу жампинг), дрессаж және үшқырлы сайыс кірді. Үш түрдің әрқайсысында жеке және командалық жарыстар өткізілді. Жарыстар 1964 жылдың 16-24 қазаны аралығында өтті. Бұл жарыстар Каруизава қаласында өткізілді, ол жазғы және қысқы Олимпиада ойындарын қабылдаған алғашқы қала атанды – 1998 жылы Наганода өткен қысқы Олимпиаданың керлинг турнирін қабылдаған болатын. Бұл Олимпиада ойындарының аттардың көпшілігін ұзақ қашықтыққа жеткізуді талап еткен екінші жағдайы болды (алғашқысы – 1932 жылғы Лос-Анджелес Олимпиадасы). Алайда, 1932 жылғы ойындарға қарағанда, экономикалық жағдайдың жақсаруы және аттарды Жапонияға әуемен жеткізу мүмкіндігінің болуына байланысты қатысу деңгейі жоғары болды. Дегенмен, бақылауға келмейтін аттарды жоюға тура келді. Осыған АҚШ-тың үшқырлы сайысшысы Маркхэм да кірді, ол Ньюарктан ұшып кеткен кезде қорқып кеткен еді, сондай-ақ Аргентинаның аты үйіне қайтып келе жатқанда жойылды. Сонымен қатар, Чилидің аты Токиоға ұшып бара жатқанда жүрек талмасынан қайтыс болды. Барлығы 20 елден 116 қатысушы болды, оның ішінде 13 әйел. 4 ел барлық үш түрде де командаларын қойды: Жапония, Германия, КСРО және АҚШ. Ең жас қатысушы – 17 жастағы канадалық Кристилот Хансон Бойлен, ал ең үлкен қатысушы – 53 жастағы ирландтық Гарри Фримен Джексон болды.
The equestrian events at the 1964 Summer Olympics in Tokyo included show jumping, dressage and eventing. All three disciplines had both individual and team competitions. The competitions were held from 16 to 24 October 1964. These events took place at Karuizawa, which would become the first city to host Summer and Winter Olympic event when it hosted the curling events for the 1998 Winter Olympics in Nagano. This was the second time the Olympics were held in a city that required most of the horses to travel long distances (the first being the 1932 Olympics in Los Angeles). Unlike the 1932 Games, however, there was a high participation rate due to the better economic conditions as well as the ability to fly the Olympic mounts to Japan. However, horses that could not be controlled had to be destroyed. This included the US eventer Markham, who panicked during departure from Newark, and an Argentinian horse had to be destroyed while flying home. Additionally, a Chilean horse died of a heart attack while flying to Tokyo. Overall there were 116 entries from 20 countries, including 13 women, with 4 nations fielding teams in all three disciplines: Japan, Germany, the USSR, and the USA. The youngest participant was Christilot Hanson Boylen from Canada at 17 years old, while the oldest rider was the Irish Harry Freeman Jackson at 53 years old.
Шоу-қону
Қырық алты шабандоз он жеті елден Шундзо Кидо жобалаған, 780 метрлік, 14 кедергі мен 17 секірістен тұратын трассада бақ сынасты. Трассаның ең қиын бөлігі соңына таяу орналасқан еді. Соңғы алдындағы кедергі – 5 метрлік су тобы, одан кейін солға бұрылып, әсерлі үлкен тоқтыға секіру қажет болды. Екі кезеңде де тек 6 шабандоз су тобынан сәтті өтті, ал соңғы тоқтыны тек 3 шабандоз екі рет те қатесіз асып өтті. Қиындыққа жаңбырдың көп болуынан жердің тым терең болуы да себеп болды. Пьер Джонкьер д’Ориола екі жеке алтын медальді жеңген алғашқы ат спорты шебері болды (ол 1952 жылы Әли Баба атты жылқысымен бұрын да жеңіс одісін тойлаған еді).
Forty six riders from seventeen nations contested the Shunzo Kido designed course, which was 780 meters in length with 14 obstacles and 17 efforts. The hardest question was towards the end of the course. The penultimate obstacle was a 5 meter wide water, followed by a left turn to an impressively large oxer. Only 6 riders cleared the water in both rounds, and only 3 cleared the final oxer without faults both times. Adding to the difficulty was that the ground was very deep due to heavy rain leading up to the event. Pierre Jonquères d’Oriola became the first show jumper to win two individual gold medals (having won in 1952 with his mount Ali Baba).
Дрессировка
Дрессаж 1960 жылғы Олимпиададан шығарылған командалық жарысты қайта енгізді. 9 елден 22 шабандоз қатысты, командалық жарыс өткізу үшін қажетті 6 команда толыққан: Германия, Швейцария, Швеция, Жапония, КСРО және АҚШ. 3 төреші қатысып, 12 минут 30 секундтық Гран-при бағдарламасын бағалады және әр атпен жүргеннен кейін дереу ұпалдарды жариялады. Одан кейін, 6 минут 30 секундқа созылған, әлдеқайда қысқа Гран-при Специаль бағдарламасы болды, ол шешуші кезең болды. Специаль бағдарламасының әр атпен жүргені бейнеге түсіріліп, төрешілер тарапынан қарастырылды, ал соңғы ұпалдар жарияланғанға дейін 2 сағат күтілді.
Dressage reintroduced the team competition after removing it from the 1960 Games. 22 riders from 9 nations competed, and there were just enough teams (6 required by the IOC) to hold a team competition: Germany, Switzerland, Sweden, Japan, the USSR, and the USA. 3 judges were present, first judging a 12 minute 30 second Grand Prix test and announcing scores immediately after each ride. This was followed by the considerably shorter Grand Prix Special, at 6 minutes 30 seconds, which acted as a ride off. Each ride in the Special was filmed and examined by the judges, with a 2 hour delay before the final scores were announced publicly.
Оқиғалар
Токиодан 150 км қашықтықтағы Каруизава қаласында өткен 31 кедергіден тұратын кросс-корт трассасы Олимпиада ойындары үшін тым қарапайым деп сынға түсті. А фазасы 240 м/мин жылдамдықпен 6 км, одан кейін 600 м/мин жылдамдықпен 3,6 км тікұшақ, сосын 240 м/мин жылдамдықпен 13,92 км C фазасы болды. Кросс-корт 450 м/мин жылдамдықпен 7,2 км-ді құрады, одан кейін 330 м/мин жылдамдықпен 1980 метрлік E фазасы жүріп өтілді. Италия төзімділік күнінен кейін көш бастады және алтын медальді жеңіп алды. Германия күміс медальді иеленгенімен, соңғы күні АҚШ-қа есе жіберіп, одан айырылды. Америкалық Лана ду Понт Олимпиадалық толық жолдан жүру жарысына қатысқан алғашқы әйел болды.
Held in Karuizawa, 150 km from Tokyo, the 31 obstacle cross country course was criticized as being too straightforward for an Olympic Games. Phase A was 6 km at 240 m/min, followed by a 3.6 km steeplechase at 600 m/min, then 13.92 km Phase C at 240 m/min. The cross country was 7.2 km at a speed of 450 m/min, and was followed by Phase E, a 1980 meter gallop at 330 m/min. Italy gained the lead after the endurance day and held it to win the gold medal. Germany was in silver medal position but lost it on the final day to the United States. American Lana du Pont became the first woman to ride in an Olympic eventing competition.