Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-тың Калифорния штатындағы Саратога қаласындағы Қасиетті Жүрек мектебі жекеменшік, аралас білім беретін Рим-католик мектебі. Мектепте 4-5 жастағы балаларға арналған мектепке дейінгі дайындықтан бастап, 8-сыныпқа дейінгі жасөспірімдер оқиды. Мектеп Саратогадағы алғашқы Рим-католик шіркеуі болған Қасиетті Жүрек шіркеуімен біріктірілген. Мектеп және шіркеу екеуі де Сан-Хосе епархиясына қарасты. Қазіргі уақытта Қасиетті Жүрек мектебінің директоры – канадалық сыбызғышы Томас Пулчни, ал мектепте шамамен 250 оқушы оқып жатыр. Мектептің түстері – қызыл, көк және ақ, ал мектеп таңбасы – Мустанг.
Sacred Heart School in Saratoga, California, USA is a private co educational Roman Catholic school. The school grades range from pre school for 4–5 year olds through junior high school (8th grade). The school is attached to Sacred Heart Church which was the first Roman Catholic church in Saratoga. Both the school and church are attached to the Diocese of San Jose. The current principal of Sacred Heart is Thomas Pulchny, a Canadian bagpipe player, and current enrollment is approximately 250 students. The school's colors are red, blue and white and its mascot is the Mustang.
Тарих
Sacred Heart мектебі 1957 жылы Sacred Heart приходы қазіргі Саратога қаласының орталығынан Саратога даңғылындағы мектепке көшкеннен кейін құрылды. Мектеп 1957 жылы 4 сыныптық мектеп ретінде есігін ашты. Алайда, мектеп физикалық тұрғыдан да, сыныптар саны жағынан да тез кеңейтіліп, аймақтағы католик мектебіне деген өсіп келе жатқан қажеттілікті қанағаттандыру үшін K–8 білім беру деңгейлерін қамтыды. 2000 жылға дейін мектеп Pre K бағдарламасын қосып, осылайша кеңейтілді. Sacred Heart мектебіндегі үй-жай сыныптарындағы оқушылар саны орта есеппен 26-ға жетеді. Sacred Heart католиктерді де, католик емес оқушыларды да қабылдайды. Оқытылатын пәндерге әлеуметтік тану, математика және дінтану сияқты мемлекеттік міндетті пәндердің барлығы кіреді. Арнайы пәндерді оқытатын мұғалімдер испан, музыка, дене шынықтыру, өнер, ғылым және математика бағдарламаларын ұсынады. Католик дінін ұстанатын 2-сынып оқушылары алғашқы қасиеттілік пен алғашқы татуласу рәсімдеріне қатысады. 8-сыныпқа дейін оқыған және католик дінін ұстанатын оқушылар Құранды қабылдау рәсіміне қатысады. Оқушылар кеңесіне қатысуға ниет білдіргендерге де мүмкіндік бар. Мектеп оқушыларға жыл бойы қоғамдық қызмет бағдарламаларына қатысуға мүмкіндік береді. Сабақтан кейін фортепиано, өнер, академиялық шахмат, робототехника, спорт лигалары, хор және алтарьға қызмет ету сияқты қосымша сабақтар ұсынылады. Барлық оқушылар міндетті түрде бірыңғай киім киюі керек. Ұлдар көбінесе қызыл поло жейде және көк шалбар киеді, ал қыздар - клеткалы алжапқыш және жоғары сыныптарда - юбка киеді. 1990 жылдардың соңында оқушылар дене шынықтыру сабақтарында мектепке арналған жаттығу киімдерін киюге міндеттелді. Бастауыш мектеп ғимаратынан басқа, Sacred Heart құрамына Гейри Холл да кіреді, ол қазіргі шіркеу ғимараты салынғанға дейін шіркеу ғимараты ретінде пайдаланылған. Гейри Холл қазір мектептің спорт залы/театры ретінде қызмет етеді, онда баскетбол, волейбол және дене шынықтыру сабақтары, сондай-ақ қозғалыс және зертхана сабақтары өтеді. Оқушылар қатыса алатын басқа спорт лигаларына флаг-футбол, софтбол, волейбол және жүгіру жатады. Жақын орналасқан қоғамдық кітапхананы жөндеу және қайта құру кезінде мектеп кітапхананы толық жабуға мәжбүр болмас үшін, кітапхананың уақытша бөлігін орналастыру үшін ойын алаңының бір бөлігін жалға берді. Бұл оқушылардың демалыс уақытында пайдаланатын кеңістігін едәуір қысқартты, алайда бұл қоғам үшін лайықты келісім деп есептелді. Сан-Хосе епархиясы салыстырмалы түрде жас епархия болғандықтан, 1998–1999 жылдары бірінші епископтан оның ізбасарына биліктің алғашқы рет ауысуын бастан өткерді. Епархияның бірінші епискобы Пьер Дюмен және оның ізбасары Патрик Джозеф Макграт. Епископ Макграт Думен де, өзі де епархияның епископтары болған кезде, Sacred Heart-ты уақытша тұрғын үйі ретінде таңдады. Сондай-ақ, Sacred Heart мектеп штаттық деңгейдегі таза энергия бағдарламасының аясында мектепке қуат беру үшін 50 киловаттан астам қуатты қамтамасыз ететін күн энергиясын пайдалануға алғашқылардың бірі болуға тиіс еді. Алайда, Сан-Хосе епархиясының бюджеті жетіспеуі салдарынан жоба аяқталмай тұрып тоқтатылды.
Sacred Heart School was founded in 1957 after Sacred Heart Parish moved from what is now downtown Saratoga to the school's current location on Saratoga Avenue. The school opened its doors in 1957 as a 4 grade school to address the growing need for a Catholic school in the area. However the school was quickly expanded both physically and in the number of grades to incorporate K–8 educational levels to serve the community needs. It would remain as such until the school was further expanded in 2000 with the addition of the Pre K program. The average class size of Sacred Heart is 26 in a home room class. Sacred Heart accepts Catholics and non Catholics. Subjects taught include all state mandated subjects such as Social Studies, Math, and Religious Studies. Other programs offered by specialty teachers are Spanish, Music, P. E., Art, Science, and Math. Students in the 2nd grade who are Catholic participate in the sacraments first communion and first reconciliation. Students who reach the 8th grade and are Catholic participate in the sacrament of Confirmation. Student Council is also available to those who choose to run for a position. The school offers opportunities for the students to participate in community service programs throughout the year. Extra curricular classes such as piano, art, academic chess, robotics, league sports, choir and altar service are offered after school. All students are required to wear uniforms. Boys generally wear red polo shirts with blue pants while girls wear plaid jumpers and in the junior high grades, skirts. In the late 1990s students were ordered to wear school specific exercise clothes for physical education as well. In addition to the primary school building, Sacred Heart includes Geary Hall, originally used as the church building proper before the addition of the current church building. Geary Hall now serves as the school's gym/theater for sports including Basketball, Volleyball as well as physical education classes and Movement and Lab. Other league sports students can participate in are flag football, softball, volleyball, and track. During the renovation and rebuilding of the neighboring public library, the school leased part of its playground to house a temporary library in trailers so that the library was not forced to close completely during the renovation. This greatly reduced the amount of space for students to utilize during recess times, however it was deemed a worthy compromise for the community. The Diocese of San Jose, being a relatively young diocese, recently underwent its first transition of power from one bishop to his successor in 1998–1999. The diocese first bishop, Pierre DuMaine, and his successor, Patrick Joseph McGrath. Bishop McGrath chose Sacred Heart as his temporary residence during the transition period when both DuMaine and himself were co bishops of the diocese. Sacred Heart was also going to be one of the first schools to utilize solar power to provide 50+ kilowatts of power to power the school as part of the statewide clean energy program. Unfortunately budget shortfalls in the Diocese of San Jose ended the project before it could be completed.