Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1904 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымында шілде және тамыз айларында тропикалық циклон тіркелмеді. Маусымның алғашқы циклоны 10 маусымда Кариб теңізінің оңтүстік-батысында байқалды. Бұл дауыл 14 маусымда тарап кеткеннен кейін, келесі циклон 8 қыркүйекке дейін анықталған жоқ. Алтыншы және соңғы жүйе 4 қарашада Оңтүстік Каролина жағалауында экстратропикалық циклонға айналды. Алты тропикалық циклонның екеуі бір уақытта болды. Маусымдағы алты тропикалық дауылдың төртеуі дауылға дейін күшейді. Олардың ешқайсысы Саффир-Симпсон дауыл шкаласы бойынша кем дегенде 3-санатқа жететін үлкен дауылға дейін күшемеді. Атлант мұхитындағы дауылдарды қайта талдау жобасы маусым бойында төрт қосымша тропикалық депрессияның бар екенін көрсетті, бірақ оны растай алмады. Дегенмен, қайта талдау қыркүйек айының соңы мен қазан айының басында Атлант мұхитындағы дауылдар дерекқорына (HURDAT) бұрын анықталмаған дауылды қосты. ТОК
The 1904 Atlantic hurricane season featured no tropical cyclones during the months of July and August. The season's first cyclone was initially observed in the southwestern Caribbean on June 10. After this storm dissipated on June 14, the next was not detected until September 8. The sixth and final system transitioned into an extratropical cyclone offshore South Carolina on November 4. Two of the six tropical cyclones existed simultaneously. Of the season's six tropical storms, four strengthened into a hurricane. None of these deepened further into a major hurricane, which is a tropical cyclone that reaches at least Category 3 on the modern day Saffir–Simpson hurricane wind scale. The Atlantic hurricane reanalysis project also indicated but could not confirm the presence of four additional tropical depressions throughout the season. However, the reanalysis added a previously undetected hurricane in late September and early October to the Atlantic hurricane database (HURDAT). TOC
Бірінші дауыл
Маусымның алғашқы дауылдарын кемелер 10 маусымда Кариб теңізінің оңтүстік-батысында байқады, оларды 2000 жылы Кубаның метеорология институтының Рамон Перес бағалаған. Шығыс Кубада да ауыр жауын-шашын жауды, Сантьяго-де-Куба қаласында бес сағаттың ішінде шамамен жауын-шашын мөлшері тіркелді. 150-ге жуық үй зақымдалып немесе қирады, сондай-ақ көптеген кеніштерге, жолдар мен теміржолдарға зиян келді. Эль Кобре де дауылдан ең көп зардап шеккен қалалардың бірі болды. Қаланың жазық жерлері толығымен қирады, сондай-ақ көпірлер, теміржол көпірлері мен теміржолдар да қирады. Кем дегенде 87 адам қаза тапты, ал кейбір дереккөздер 250-ден астам адамның қаза болғанын хабарлайды.
The first storm of the season was observed by ships over the southwestern Caribbean on June 10, both estimated by Ramón Pérez of the Cuban Institute of Meteorology in 2000. Heavy precipitation also fell in eastern Cuba, with the city of Santiago de Cuba observing about of rainfall in only five hours. About 150 homes were damaged or destroyed, while many mines and roads and railways were impacted. El Cobre was also among the cities most devastated by the storm. Low lying areas of the city were completely destroyed, as were bridges, railroad bridges, and railways. At least 87 deaths occurred, with some sources estimating that over 250 people were killed.
Екінші дауыл
Үш айлық үнсіздіктен кейін келесі тропикалық дауыл 8 қыркүйекте Барбадостан солтүстік-шығысқа қарай 676 шақырым жерде алғаш байқалды. Шамамен бес сағаттан соң циклон әлсіреп, тропикалық дауылға айналып, солтүстік-шығысқа қарай күрт бұрылды. 15 қыркүйекте Делавэр шығанағының үстінде тропикалық сипаттарын жоғалтып, әлсіреп, экстратропикалық циклонға айналды. Қалдықтары қысқа уақытқа күшті экстратропикалық циклонға айналып, сол күні Нова-Скотияда тарап кеткенге дейін 1-санаттағы дауылға тең болды. Оңтүстік Каролинада Чарльстон жағалауында үш балық аулау қайығы батып, бірнеше адам суға кетіп, тағы бір кеме құлап, үш адамның өліміне себеп болды. Солтүстік Каролинаның Урайтсвилл жағасында тағы екі адам суға батып кетті. Дауылдан туындаған торнадо шамамен 20 үйді қиратты, бірнеше құрылыстарға, соның ішінде 25 000 долларлық шығын келтірген бірнеше жүн өңдеу зауытына зақым келтірді, Маунт-Олив пен Фейсон арасындағы телефон және электр бағаналарын құлатты, сондай-ақ бір адамның қаза болуына себеп болды. Штаттағы тағы екі торнадо да осыған ұқсас зақымдар келтірді. Каролинаның кейбір аймақтарында қатты жауын-шашын болды, мысалы, Оңтүстік Каролинаның Смитс-Миллс қаласында. Мэриленд штатындағы қатты жел ағаштарға, электр желілеріне және егістерге кең ауқымды зақым келтірді. Балтиморда электр тогынан бір адам қаза тапты. Чесапик шығанағындағы көптеген кемелер зақымдалды, жағаға тірелді немесе батып кетті. Делавэрде тоғыз адам қаза тапты, сегізі сүйрегіш қайық батып, тағы біреуі шхунаның суға батып кеткенінен қаза тапты. Льюесте қатты жел үйлер мен кәсіпорындардың шатырларын жыртып, телеграф және телефон желілерін, ағаштарды құлатты. Нью-Йорк портында 19 баржа кемесі өзінің бекітілу орындарынан босап, бірнеше кішкентай кемелер дауыл кезінде жағаға шығып кетті. АҚШ-тағы зақым кемінде 2 миллион долларды құрады. Нова-Скотияның Галифакс қаласында ағаш құлап, бір әйел қаза тапты. Жел Галифакстағы үлкен өртпен күрескен өрт сөндірушілерге көмектесті, нәтижесінде шамамен 500 000 долларлық зақым келді. Атлантикалық Канадада, соның ішінде Нью-Брансуик, Ньюфаундленд және Нова-Скотияда кемелердің батып кетуі, суға батып кетуі немесе портқа қайта оралуға мәжбүр болуымен байланысты бірнеше оқиғалар орын алды. Оңтүстік Флоридадағы кейбір цитрус және ананас дақылдары зақымдалды, ал төменгі жатқан көкөністер су тасқынынан айтарлықтай бүлінді. Флорида жағалауында үш желкенді кеме дауылда қирады - британдық "Мелроуз", неміс "Сион" және американдық "Джеймс Джадж". "Сион" және "Джеймс Джадж" экипаждары жағаға аман-есен жетті, бірақ "Мелроуз" кемесі қатты дауылда батып, жеті экипаж мүшесі қаза тапты. Құтқарылғандар апаттан аман қалғандардың қиыршықтарына шамамен төрт күн бойы жабысып, күтіп отырды, содан кейін құтқарылды. Бастапқыда оңтүстік-батысқа қарай қозғалғаннан кейін, дауыл 20 қазанда қысқа уақытқа батысқа қарай солтүстік-батысқа қарай бұрылды. 21 қазанда сағат 12:00 UTC шамасында циклон ең жоғары қарқындылығына жетті, максималды тұрақты жел жылдамдығы және ең төменгі барометриялық қысымды көрсетті, соңғысы кемемен байқалды. Содан соң ол солтүстік-батысқа қарай бұрылып, жылдамдығын арттыра бастады. 00:00 UTC шамасында дауыл экстратропикалық циклонға айналды, ол Сейбл аралынан оңтүстік-шығысқа қарай 587 шақырым жерде орналасқан. Экстратропикалық қалдықтар 23 қазанда Гренландияның оңтүстігіне дейін тарап кеткенге дейін солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай жылдам қозғалды.
After a three month lull, the next tropical storm was first observed about 420 mile (676 km) northeast of Barbados on September 8. About five hours later, the cyclone weakened to a tropical storm and curved sharply northeastward. Weakening and losing tropical characteristics, it transitioned into an extratropical cyclone over the Delaware Bay early on September 15. The remnants briefly restrengthened into a powerful extratropical cyclone, equivalent to a Category 1 hurricane, before dissipating over Nova Scotia later that day. In South Carolina, three fishing boats sank offshore Charleston, drowning several people, while another ship capsized, causing three deaths. Two additional drownings occurred in North Carolina offshore Wrightsville Beach. A tornado spawned by the storm destroyed about 20 homes and damaged several other structures, including a few ginneries at a cost of $25,000, and downed telephone and electrical poles between Mount Olive and Faison, as well as causing a fatal injury. Two other tornadoes in the state caused similar damage. Some areas of the Carolinas experienced heavy rainfall, with in Smiths Mills, South Carolina. In Maryland, strong winds caused extensive damage to trees, power lines, and crops. A death from electrocution occurred in Baltimore. Numerous vessels in the Chesapeake Bay were damaged, beached, or capsized. Nine deaths occurred in Delaware, eight after a tugboat sank and another after a schooner ran aground. In Lewes, strong winds deroofed homes and businesses, while telegraph and telephone lines and trees were downed. At New York Harbor, 19 barges broke loose from their moorings and several smaller ships were washed ashore during the storm, Damage in the United States reached at least $2 million. A woman was killed in Halifax, Nova Scotia, when a tree fell on her. The winds aided firefighters battling a large blaze in Halifax, which ultimately caused about $500,000 in damage. Several incidents involving ships being sunk, run aground, or forced to return to port occurred throughout Atlantic Canada, including in New Brunswick, Newfoundland, and Nova Scotia. Some citrus and pineapple crops were damaged throughout South Florida, while low lying vegetables were ruined considerably due to flooding. Offshore Florida, three sailing vessels were wrecked in the storm – the British Melrose, the German Zion, and the American James Judge. The crews of Zion and James Judge reached shore safely, but the Melrose sank offshore in heavy seas with the loss of seven crewmen. The survivors were left clinging to wreckage for nearly four days before being rescued. After initially moving southwestward, the storm briefly curved west northwestward on October 20, shortly before turning northward. Around 12:00 UTC on October 21, the cyclone obtained its peak intensity with maximum sustained winds of and a minimum barometric pressure of , the latter of which was observed by a ship. The system then curved northwestward and began accelerating. By 00:00 UTC, the storm transitioned into an extratropical cyclone while located about 365 mile (587 km) south southeast of Sable Island. The extratropical remnants continued rapidly north northeastward until dissipating south of Greenland on October 23.
Алтыншы тропикалық дауыл
Маусымның соңғы дауылы 31 қазанда Юкатан штатының Мерида қаласындағы бақылауларға сүйене отырып, Кампече шығанағынан анықталды. Стаңция тропикалық циклон болған кезде жүйеге қатысты ең төменгі барометрлік қысымды тіркеді. Бастапқыда солтүстік-батысқа қарай жылжыған дауыл 1 қарашаның басында солтүстік-шығысқа бұрылды. Күн бойы сәл күшейіп, келесі күні сағат 00:00 UTC шамасында максималды тұрақты жел жылдамдығына жетті. Содан кейін циклон Флорида Панахендл аймағына жақындағанда әлсіреуге басталды. 3 қарашада сағат 12:00 UTC шамасында дауыл Флорида штатының Форт Уолтон Бич жағасына соқты, жел жылдамдығы болды. Ол Флорида Панахендл, Оңтүстік Джорджия және жағалау Солтүстік Каролина арқылы қозғалды, содан кейін Солтүстік Каролина жағасынан тыс жерде тропикалық емес циклонға айналды. Тропикалық емес қалдықтар 6 қарашаның соңында Ньюфаундлендке жақын тарап кеткенге дейін солтүстік-шығысқа қарай жылдам қозғалды. Нью-Орлеан, Луизиана және Пенсакола, Флоридада желдің жылдамдығы байқалды. Дауыл АҚШ-тың Оңтүстік-Шығысында жеңілден орташаға дейін жауын-шашын тудырды.
The final storm of the season was detected over the Bay of Campeche based on observations from Mérida, Yucatán, on October 31. The station recorded a barometric pressure of , the lowest known in relation to the system while it was a tropical cyclone. Initially moving northwestward, the storm curved northeastward early on November 1. It intensified slightly throughout the day, peaking with maximum sustained winds of around 00:00 UTC the next day. Thereafter, the cyclone began weakening while approaching the Florida Panhandle. Around 12:00 UTC on November 3, the storm made landfall near Fort Walton Beach, Florida, with winds of It tracked across the Florida Panhandle, southern Georgia, and coastal South Carolina before transitioning into an extratropical cyclone just offshore South Carolina. The extratropical remnants continued rapidly northeast until dissipated near Newfoundland late on November 6. Winds up to were observed in New Orleans, Louisiana, and Pensacola, Florida. The storm produced light to moderate rainfall across the Southeastern United States.
Маусымдық әсерлер
Бұл 1904 жылғы Атлантикалық маусымда пайда болған барлық дауылдардың тізімі. Онда олардың ұзақтығы, аттары, құрлыққа түскен жерлері (қалың әріптермен белгіленген), келтірген зиян және қаза болғандардың саны көрсетілген. Қашандағы өлімдер қосымша және тікелей емес (мысалы, жол апаты тікелей емес өлімге жатады), бірақ бәрібір сол дауылмен байланысты. Зиян мен қаза болғандардың саны дауыл экстратропикалық аймақта, толқын ретінде немесе төмен қысым аймағында болған кездегі жалпы соманы қамтиды, ал барлық зиян сомасы 1904 жылғы АҚШ долларымен көрсетілген.
This is a table of all of the storms that have formed in the 1904 Atlantic hurricane season. It includes their duration, names, landfall(s)–denoted by bold location names – damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1904 USD.