Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mockin' Bird Hill" - бұл 3/4 ырғақта жазылған Calle Jularbo әнінің сөздері Джордж Вон Хортонның. Ол ең жақсы Patti Page, Horton's Pinetoppers және Les Paul және Mary Ford дуэтімен 1951 жылы немесе Donna Fargo 1977 жылы жазған әндері арқылы танымал, бірақ көптеген басқа да әртістер әнді жазды.
"Mockin' Bird Hill" is a song written in 3/4 time by Calle Jularbo, with lyrics by George Vaughn Horton. It is perhaps best known through recordings by Patti Page, Horton's own Pinetoppers, and the duo of Les Paul and Mary Ford in 1951, or by Donna Fargo's 1977 version, but many other artists have also recorded the song.
Өмірбаян
"Mockin' Bird Hill" музыкасы 1915 жылы Calle Jularbo жазған "Livet i Finnskogarna" ("Финн ормандарындағы өмір") деп аталатын швед вальсына негізделген, ол АҚШ-та белгілі бір танымалдылыққа ие болды. Сондай-ақ, оның басқа бір ескі скандинав вальсына жақын тамыры бар gammaldans деп аталады "Norska bondvals" немесе "Норвегиялық фермер вальсы". Әннің алғашқы жазбасын Джордж Вон Хортон мен оның ағасы Рой Хортоннан және тағы үш ер адамнан тұратын топ - Пинетопперлер жасады: бұл жазбада Beaver Valley Sweethearts деп аталатын әйелдер дуэті болды, ол 1950 жылдың қазан айында Coral Records-те шығарылды. "Mockin' Bird Hill" әнін алғаш рет Лес Пол мен Мэри Форд жазды. Ол 1951 жылы 29 қаңтарда Capitol 1373 ретінде жарық көрді. Пэтти Пейдж көп ұзамай әнді өзі жазды, өйткені рекорд сатып алушылар Пол / Форд синглін өзінің жаңа шығарылымы деп ойлады. Пейдж алғаш рет "Мокин Бёрд Хилл" туралы Мидуэй әуежайында білген: Чикагодағы түнгі клубтың келісімін аяқтағаннан кейін ол келесі күні кешке Фонтенбло Майами Бич-те ашылу үшін Флоридаға барудан бұрын Нью-Йоркке ұшуды күтіп отырды. Пейджге "Мидвей" радиостанциясынан Mercury Records компаниясының қызметкері Арт Талмедж телефон шалыпты. Оның өтініші бойынша Пейдж жоспарланған рейсін өткізіп, Талмаджға портативті дискімен Мидуэйге жетуге мүмкіндік берді, Пейджге Пол / Форд синглін ойнату үшін, Талмадж Пейдж Нью-Йоркке жеткеннен кейін жазды деп ұсынды. Пейдж өзінің тұрақты дирижері Джек Рейлдің қатысуымен жазба жасауға асықпайтын, ол Пейджді Флоридада күтіп тұрған; алайда Талмадж Пейдждің "Mockin' Bird Hill" әнін Рэйлмен бірге түсіруіне рұқсат берді және Пейдж үшін студия уақыты мен музыканттарды жазды. Пейдж былай деп есіне алды: "Олар [Нью-Йорк қаласындағы] әуежайда лимузин алып, мені Боб Файнның студиясына алып барды. Мен тек сол бір әнді ғана шығардым. Мен оны қатты ұнаттым және Джектің оны естігенін күте алмадым. Ол: "Бұл шынымен де өте жақсы", - деді. Ол Артқа қоңырау шалып, "Жақсы екен, Жақсы екен, өйткені біз 200 мың дискі жібердік" деді. 1951 жылы 17 қаңтарда жазылған Пейджді Mercury Records 5595 каталог нөмірімен шығарды және алғаш рет 1951 жылы 24 ақпанда Billboard поп-музыка чартына 22 апта бойы шығып, 2-орынды иеленді. Сонымен қатар Меркурий Tiny Hill and the Hillsiders тобының 5552 нөмірлі жазбасын шығарды. Лес Пол / Мэри Фордтың жазбасы Capitol Records компаниясы каталог нөмірі 1373 болып шығарды, сонымен қатар Billboard-те 2-орынға жетті. Cash Box ең көп сатылған рекордтық кестелерінде белгілі бір әннің барлық жазбалары біріктірілген, ән 1951 жылдың 3 наурызында кестеге кірді; 1951 жылдың 21 сәуірінде 1-орынға жетті; және 1951 жылдың 12 мамырына дейін кестеде болды. 26 мамырда ол бірінші орынға қайта оралды. Биг-Бенд оркестрінің жетекшісі Рас Морган 1951 жылы Гей Систерстердің қос дауысымен әнді жазды. Слим Уитман да әннің екі нұсқасын жазды. "Мокингбирд Хилл" The Clash тобының "Spanish Bombs" әнінде де айтылған.
The music of "Mockin' Bird Hill" is based closely on a Swedish waltz called "Livet i Finnskogarna" ("Life in the Finn Woods"), recorded by Calle Jularbo in 1915, which enjoyed some popularity in the U. S. It also has close roots to another old Scandinavian waltz a gammaldans called "Norska bondvals," or "Norwegian farmer's waltz." The first recording of the song was made by the Pinetoppers a group consisting of George Vaughn Horton and his brother Roy Horton plus three other men: this recording, which featured a female duo billed as the Beaver Valley Sweethearts, was issued on Coral Records in October 1950. The first recording of "Mockin' Bird Hill" by an established act was made by Les Paul and Mary Ford, released as Capitol 1373 on January 29, 1951. Patti Page soon recorded the song herself, believing that record buyers assumed that the Paul/Ford single was her own new release. Page first learned of "Mockin' Bird Hill" while at Midway Airport: having just completed a Chicago nightclub engagement she was awaiting a flight to New York City to stopover before proceeding to Florida to open at the Fontainebleau Miami Beach the next evening. Page received a phone call at Midway from Mercury Records a&r man Art Talmadge. At his request Page skipped her scheduled flight to allow Talmadge to reach Midway with a portable turntable, to play Page the Paul/Ford single, which Talmadge suggested Page record once she reached New York City. Page was reluctant to make a recording without the participation of her regular conductor, Jack Rael, who awaited Page in Florida; however, Talmadge had already cleared Page's recording of "Mockin' Bird Hill" with Rael and had booked studio time and musicians for Page to make the recording. Page recalled: "They had a limo at the airport [in New York City], took me to Bob Fine's studio. I cut just that one song. I was very happy with it and couldn't wait for Jack to hear it. He said 'This is really very good.' He called Art, and Art said 'I'm glad you like it, Jack, because we've already shipped 200,000 records." The Page recording, made on January 17, 1951, was issued by Mercury Records as catalog number 5595, and first reached the Billboard pop music chart on February 24, 1951, lasting 22 weeks and peaking at number 2. At the same time Mercury released a recording, catalog number 5552 by Tiny Hill and the Hillsiders. The Les Paul/Mary Ford recording was issued by Capitol Records as catalog number 1373, and also reached the number 2 spot on Billboard. On the Cash Box best selling record charts in which all recordings of a given song were combined, the song entered the chart on March 3, 1951; reached number 1 on April 21, 1951; and remained there through to the May 12, 1951, chart. It returned to the number 1 position on May 26. Big Band orchestra leader Russ Morgan recorded the song in 1951 featuring the Gay Sisters on backing vocals. Slim Whitman also recorded two versions of the song. "Mockingbird Hill" is also mentioned in "Spanish Bombs", a song by The Clash.
Кавер нұсқалары
Таннер әпкелері оркестрмен бірге 1951 жылы 1 сәуірде Лондонда өз нұсқасын жазды. Ол EMI-нің His Master's Voice лейблімен B 10071 каталогымен шығарылды. Жан Шепард осы әннің нұсқасын "Got You on My Mind" альбомында жазды (1961), (Capitol Records ST 1525). Ол 1960 жылы 4 сәуірде Теннесси штатының Нэшвилл қаласында жазылған. Сондай-ақ 1960 жылы Бурл Айвз осы әннің нұсқасын жазды, ол The Versatile Burl Ives! (Decca Records DL (7) 4152), ол 1961 жылы жарық көрді және Айвс онжылдық бойы Decca үшін жасайтын Country & Western альбомдарының алғашқысы болды. 1961 жылы Тереза Брюэр "Songs Everybody Knows" альбомында осы әннің нұсқасын жазды. The Migil Five әннің блюбиттік темптік нұсқасын әндеді. 10 орын. Джордж Джонс пен Джин Питни әнді 1965 жылғы бірлескен альбомында қайталады. Рей Стивенс 1975 жылы өзінің көбінесе поп стандарттарымен қамтылған "Misty" альбомы үшін әнді жазды. Донна Фарго қысқартылған кантри нұсқасын 1977 жылы Billboard Country Chart-та # 9 орынға жеткізді. Бирт Кьер 1977 жылы әннің даниялық нұсқасын жазды. 1979 жылы Линда Г. Томпсон, бұрын неміс диско топтарының әншісі Silver Convention әннің диско стильіндегі нұсқасын жазды. 1993 жылы голландтық Roots Syndicate тобы 1990 жылдардың басында Centraal Beheer жарнамасында көрсетілген регги түрін шығарды. Швед комедияшысы Повел Рамель Småfoglarne (Кішкентай құстар) деп аталатын әннің швед тіліндегі нұсқасын жазды, онда құстардың аттары туралы көптеген сөз ойындары болды. Оны Рамель мен Мартин Люнг орындап жазды. Фостер мен Аллен әнді 2004 жылы "By Special Request" альбомы үшін жазды. Филиппиндік актриса және әнші Перла Адеа 1970 жылдары Vicor Records компаниясында ән жазды.
The Tanner Sisters with Orchestra recorded their version in London on April 1, 1951. It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10071. Jean Shepard recorded a version of this song on the album Got You on My Mind (1961), (Capitol Records ST 1525). It was recorded on April 4, 1960 in Nashville, Tennessee. Also in 1960, Burl Ives recorded a version of this song, which was chosen to be the opening number for the album The Versatile Burl Ives! (Decca Records DL (7)4152), which was released in 1961 and was the first of a series of Country & Western albums that Ives would do for Decca throughout the decade. In 1961, Teresa Brewer recorded a version of this song on the album "Songs Everybody Knows". The Migil Five sang a bluebeat tempo version of the song a UK hit in 1964 reaching the No. 10 spot. George Jones and Gene Pitney covered the song on their 1965 collaboration album It's Country Time Again!. Ray Stevens recorded the song in 1975 for his mostly pop standards cover album, Misty. Donna Fargo took a shortened country version to #9 on the Billboard Country Chart in 1977. Birthe Kjaer recorded a Danish version of the song in 1977. In 1979, Linda G. Thompson, formerly a singer with German disco group Silver Convention recorded a disco style version of the song. In 1993, Dutch group Roots Syndicate (:nl:Roots Syndicate) released a reggae cover, which featured on an advertisement for Centraal Beheer in the early 1990s. The Swedish comedian Povel Ramel wrote a Swedish language version of the song called Småfoglarne (The little birds), which contained a large number of puns on birds' names. It was performed and recorded by Ramel and Martin Ljung. Foster and Allen recorded the song in 2004 for their album By Special Request. Filipino actress and singer, Perla Adea, recorded the song under Vicor Records in the 1970s.