Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mockin' Bird Hill" - песня, написанная в 3/4 времени Калле Джуларбо, с текстом Джорджа Вон Хортона. Возможно, наиболее известна благодаря записям Пэтти Пейдж, собственных Пинетопперов Хортона и дуэта Лес Пола и Мэри Форд в 1951 году, или версии Донны Фарго 1977 года, но многие другие артисты также записали песню.
"Mockin' Bird Hill" is a song written in 3/4 time by Calle Jularbo, with lyrics by George Vaughn Horton. It is perhaps best known through recordings by Patti Page, Horton's own Pinetoppers, and the duo of Les Paul and Mary Ford in 1951, or by Donna Fargo's 1977 version, but many other artists have also recorded the song.
Предыстория
Музыка "Mockin' Bird Hill" основана на шведском вальсе под названием "Livet i Finnskogarna" ("Жизнь в финских лесах"), записанном Calle Jularbo в 1915 году, который пользовался некоторой популярностью в США. Он также имеет близкие корни в другом старом скандинавском вальсе - гаммальдансе под названием "Norska bondvals" или "норвежский фермерский вальс". Первая запись песни была сделана группой Pinetoppers, состоящей из Джорджа Вона Хортона и его брата Роя Хортона плюс трех других мужчин: эта запись, в которой участвовал женский дуэт, названный Beaver Valley Sweethearts, была выпущена на лейбле Coral Records в октябре 1950 года. Первая запись "Mockin' Bird Hill" известным исполнителем была сделана Лесом Полом и Мэри Форд, выпущенная как Capitol 1373 29 января 1951 года. Пэтти Пейдж вскоре записала песню сама, полагая, что покупатели пластинки предполагали, что сингл Paul/Ford был ее собственным новым релизом. Пейдж впервые узнала о "Mockin' Bird Hill", находясь в аэропорту Мидуэй: только что завершив работу в ночном клубе Чикаго, она ожидала рейса в Нью-Йорк, чтобы остановиться перед тем, как отправиться во Флориду, чтобы открыться в Fontainebleau Miami Beach на следующий вечер. Пейдж получил телефонный звонок в Мидуэй от Арт Талмаджа из Mercury Records. По его просьбе Пейдж пропустила свой запланированный рейс, чтобы позволить Талмаджу добраться до Мидуэя с портативным пластинкой, чтобы сыграть Пейдж сингл Paul/Ford, который Талмадж предложил Пейдж записать, как только она достигла Нью-Йорка. Пейдж не хотела делать запись без участия своего постоянного дирижера Джека Рейла, который ждал Пейджа во Флориде; однако Талмадж уже одобрил запись Пейджа "Mockin' Bird Hill" с Рейлом и забронировал студийное время и музыкантов для Пейджа для записи. Пейдж вспоминает: "В аэропорту [в Нью-Йорке] они взяли лимузин и отвезли меня в студию Боба Файна. Я выпустил только эту песню. Я был очень счастлив и не мог дождаться, когда Джек услышит это. Он сказал: "Это действительно очень хорошо". Он позвонил Арту, и Арт сказал: "Я рад, что тебе нравится, Джек, потому что мы уже выпустили 200 000 записей". Запись Пейджа, сделанная 17 января 1951 года, была выпущена Mercury Records под номером 5595 и впервые попала в чарт Billboard поп-музыки 24 февраля 1951 года, длившись 22 недели и достигнув максимума на 2-м месте. В то же время Меркурий выпустил запись, номер 5552 от Tiny Hill and the Hillsiders. Запись Лес Пол/Мэри Форд была выпущена Capitol Records под номером 1373 и также достигла второго места в Billboard. В чартах Cash Box, в которых были объединены все записи данной песни, песня вошла в чарт 3 марта 1951 года; достигла 1 места 21 апреля 1951 года; и оставалась там до 12 мая 1951 года. 26 мая он вернулся на первое место. Лидер оркестра Big Band Рас Морган записал песню в 1951 году с участием группы Gay Sisters в бэк-вокале. Слим Уитман также записал две версии песни. "Mockingbird Hill" также упоминается в песне The Clash "Spanish Bombs".
The music of "Mockin' Bird Hill" is based closely on a Swedish waltz called "Livet i Finnskogarna" ("Life in the Finn Woods"), recorded by Calle Jularbo in 1915, which enjoyed some popularity in the U. S. It also has close roots to another old Scandinavian waltz a gammaldans called "Norska bondvals," or "Norwegian farmer's waltz." The first recording of the song was made by the Pinetoppers a group consisting of George Vaughn Horton and his brother Roy Horton plus three other men: this recording, which featured a female duo billed as the Beaver Valley Sweethearts, was issued on Coral Records in October 1950. The first recording of "Mockin' Bird Hill" by an established act was made by Les Paul and Mary Ford, released as Capitol 1373 on January 29, 1951. Patti Page soon recorded the song herself, believing that record buyers assumed that the Paul/Ford single was her own new release. Page first learned of "Mockin' Bird Hill" while at Midway Airport: having just completed a Chicago nightclub engagement she was awaiting a flight to New York City to stopover before proceeding to Florida to open at the Fontainebleau Miami Beach the next evening. Page received a phone call at Midway from Mercury Records a&r man Art Talmadge. At his request Page skipped her scheduled flight to allow Talmadge to reach Midway with a portable turntable, to play Page the Paul/Ford single, which Talmadge suggested Page record once she reached New York City. Page was reluctant to make a recording without the participation of her regular conductor, Jack Rael, who awaited Page in Florida; however, Talmadge had already cleared Page's recording of "Mockin' Bird Hill" with Rael and had booked studio time and musicians for Page to make the recording. Page recalled: "They had a limo at the airport [in New York City], took me to Bob Fine's studio. I cut just that one song. I was very happy with it and couldn't wait for Jack to hear it. He said 'This is really very good.' He called Art, and Art said 'I'm glad you like it, Jack, because we've already shipped 200,000 records." The Page recording, made on January 17, 1951, was issued by Mercury Records as catalog number 5595, and first reached the Billboard pop music chart on February 24, 1951, lasting 22 weeks and peaking at number 2. At the same time Mercury released a recording, catalog number 5552 by Tiny Hill and the Hillsiders. The Les Paul/Mary Ford recording was issued by Capitol Records as catalog number 1373, and also reached the number 2 spot on Billboard. On the Cash Box best selling record charts in which all recordings of a given song were combined, the song entered the chart on March 3, 1951; reached number 1 on April 21, 1951; and remained there through to the May 12, 1951, chart. It returned to the number 1 position on May 26. Big Band orchestra leader Russ Morgan recorded the song in 1951 featuring the Gay Sisters on backing vocals. Slim Whitman also recorded two versions of the song. "Mockingbird Hill" is also mentioned in "Spanish Bombs", a song by The Clash.
Кавер-версии
Сестры Таннер с оркестром записали свою версию в Лондоне 1 апреля 1951 года. Он был выпущен EMI на лейбле His Master's Voice под номером B 10071. Жан Шепард записала версию этой песни на альбоме Got You on My Mind (1961), (Capitol Records ST 1525). Он был записан 4 апреля 1960 года в Нэшвилле, штат Теннесси. Также в 1960 году Берл Айвз записал версию этой песни, которая была выбрана в качестве первого номера для альбома The Versatile Burl Ives! (Decca Records DL (7) 4152), который был выпущен в 1961 году и был первым из серии альбомов Country & Western, которые Айвз делал для Decca на протяжении десятилетия. В 1961 году Тереза Брюэр записала версию этой песни в альбоме "Songs Everybody Knows". The Migil Five спели блюбит-темпо версию песни, которая стала хитом в Великобритании в 1964 году, достигнув No. Десять очков. Джордж Джонс и Джин Питни исполнили песню на своем совместном альбоме 1965 года It's Country Time Again!. Рэй Стивенс записал песню в 1975 году для своего в основном поп-стандартов, обложки альбома, Misty. Donna Fargo выпустила укороченную кантри-версию, которая заняла 9-е место в Billboard Country Chart в 1977 году. Бирт Кьер записала датскую версию песни в 1977 году. В 1979 году Линда Г. Томпсон, бывшая певица немецкой диско группы Silver Convention, записала версию песни в стиле диско. В 1993 году голландская группа Roots Syndicate выпустила регги-кавер, который был показан в рекламе Centraal Beheer в начале 1990-х годов. Шведский комик Повел Рамель написал шведскую версию песни под названием Småfoglarne (Маленькие птички), которая содержала большое количество каламбур на имена птиц. Он был исполнен и записан Рамелем и Мартином Люнг. Фостер и Аллен записали песню в 2004 году для своего альбома By Special Request. Филиппинская актриса и певица Перла Адеа записала песню под лейблом Vicor Records в 1970-х годах.
The Tanner Sisters with Orchestra recorded their version in London on April 1, 1951. It was released by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10071. Jean Shepard recorded a version of this song on the album Got You on My Mind (1961), (Capitol Records ST 1525). It was recorded on April 4, 1960 in Nashville, Tennessee. Also in 1960, Burl Ives recorded a version of this song, which was chosen to be the opening number for the album The Versatile Burl Ives! (Decca Records DL (7)4152), which was released in 1961 and was the first of a series of Country & Western albums that Ives would do for Decca throughout the decade. In 1961, Teresa Brewer recorded a version of this song on the album "Songs Everybody Knows". The Migil Five sang a bluebeat tempo version of the song a UK hit in 1964 reaching the No. 10 spot. George Jones and Gene Pitney covered the song on their 1965 collaboration album It's Country Time Again!. Ray Stevens recorded the song in 1975 for his mostly pop standards cover album, Misty. Donna Fargo took a shortened country version to #9 on the Billboard Country Chart in 1977. Birthe Kjaer recorded a Danish version of the song in 1977. In 1979, Linda G. Thompson, formerly a singer with German disco group Silver Convention recorded a disco style version of the song. In 1993, Dutch group Roots Syndicate (:nl:Roots Syndicate) released a reggae cover, which featured on an advertisement for Centraal Beheer in the early 1990s. The Swedish comedian Povel Ramel wrote a Swedish language version of the song called Småfoglarne (The little birds), which contained a large number of puns on birds' names. It was performed and recorded by Ramel and Martin Ljung. Foster and Allen recorded the song in 2004 for their album By Special Request. Filipino actress and singer, Perla Adea, recorded the song under Vicor Records in the 1970s.