Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы тұрақты жарық және дыбыс шоуы "Жарлар симфониясы" – Гонконгтағы Виктория портында күн сайын өтетін жарық және дыбыс шоуы. Гиннес рекордтарының мәліметтері бойынша, бұл әлемдегі ең ірі тұрақты жарық және дыбыс шоуы. 2017 жылы шоуға 42 ғимарат қатысқан.
Permanent Hong Kong light and sound show
A Symphony of Lights is a daily light and sound show across the Victoria Harbour in Hong Kong. It is the world's largest permanent light and sound show, according to Guinness World Records. As of 2017, there were 42 participating buildings in the show.
Өмірбаян
Шоуды Гонконг туристік басқармасы ұйымдастырады және ол жақсы ауа райы болғанда Гонконг уақыты бойынша (UTC+8) кешкі сағат 8-де әр түнде көрсетіледі. Музыка, сәндік жарықтар, лазерлік дисплейлер және пиротехникалық отшашулар үйлесімді мультимедиалық жарық және дыбыс шоуы шамамен 10 минутқа созылады және LaserVision компаниясы оны жобалап, жасап, орнатқан. Көруге ең қолайлы орындарға Цим Ша Цуй жағажайындағы "Жұлдыздар аллеясы", Ван Чайдағы Алтын Баухиния алаңының сыртындағы жағажай және Виктория порты арқылы жүретін экскурсиялық кемелер (мысалы, "Жұлдызды паром") жатады. Шоудың музыкасы мен баяндамасы "Жұлдыздар аллеясында" және Ван Чайдағы Алтын Баухиния алаңының сыртындағы жағажайда әр түнде ойнатылады. Дүйсенбі, сәрсенбі және жұма күндері баяндама ағылшын тілінде, сейсенбі, бейсенбі және сенбі күндері – мандарин тілінде, ал жексенбі күндері – кантон тілінде болады. Порттың екі жағындағы ғимараттардың төбесінде немесе Цим Ша Цуй жағажайындағы сахналарда арнайы пиротехникалық отшашулар қосылады. Олар Қытай Жаңа жылы мен Рождество сияқты мерекелерде және арнайы іс-шараларда қолданылады. Егер Гонконг обсерваториясы кез келген күні сағат 15:00-ден кейін 3-ші немесе одан жоғары деңгейдегі тропикалық циклон ескертуі немесе қызыл немесе қара жаңбыр ескертуі берілсе, ескерту кешкі сағат 20:00-ге дейін алынған жағдайда да, шоу сол күні тоқтатылады. Шоу төтенше жағдайларда алдын ала хабарланбастан тоқтатылуы мүмкін. Шоу аза күту күндері мен Жер сағаты кезінде де тоқтатылады.
The show is organised by the Hong Kong Tourism Board and is displayed every night with good weather at 8 pm Hong Kong Time (UTC+8). An orchestration of music, decoration lights, laser light displays, and pyrotechnic fireworks, the multimedia light and sound show lasts for around 10 minutes and was conceptualised, created, and installed by LaserVision. The best vantage points include the "Avenue of Stars" on the Tsim Sha Tsui waterfront, on the waterfront promenade outside the Golden Bauhinia Square in Wan Chai and on sightseeing ferries (i. e. Star Ferry) running across the Victoria Harbour. The Show's music and narration live at the "Avenue of Stars" and the promenade outside the Golden Bauhinia Square in Wan Chai every night. On Mondays, Wednesdays and Fridays the narration is in English, while it is in Mandarin on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, and Cantonese on Sundays. Special pyrotechnic fireworks will be added to the show on the rooftop of participating buildings on both sides of the harbour or stages off at the Tsim Sha Tsui waterfront. They are used on special events or holidays, like Chinese New Year and Christmas. When Tropical Cyclone Warning Signal No.3 or above or a Red or Black Rainstorm Warning Signal is issued by the Hong Kong Observatory at or after 3 pm on any given day, the show is suspended for that evening, even if the warning is subsequently rescinded prior to the 8 pm start time. The show may also be suspended in emergencies without prior notice. The show is also suspended during days of mourning and the night of Earth Hour.
2017 қазіргі уақытқа дейін
2017 жылдың 1 желтоқсанында 40 нысанды қамтитын жаңа нұсқасы таныстырылды. Жаңа шоудың басты ерекшелігі – «түсті прожекторлар, лазерлер және жаңа сәулелі жарықтар» болды, олар Үкіметтік кеңселер мен Кіріс мұнарасынан жанкүйерлерге арналған жарық эффектісі ретінде таратылды. Музыка Цим Ша Цуйдің жағажайынан және Алтын Баухиния алаңынан түнде тарату жалғасты. Алты айлық наразылықтардан кейін қауіпсіздік алаңдаушылығы күшейгеннен кейін, 2019 жылдың желтоқсанында Гонконг туризм басқармасы он жылдық тарихында алғаш рет Жаңа жылдық салтанатты фейерверк шоуын тоқтатып, оның орнына түнгі сағат 12-де «Жарқын симфония» мультимедиалық шоуын өткізілетінін хабарлады. Жақын жердегі ғимараттардан шағын пиротехникалық шаралар ұшырылатын болды. 2019 жылдың 31 желтоқсанында «жаңартылған» «Жарқын симфония» өтті, Гонконг конгресс және көрме орталығының фасады жаңа жылға кері санау таймеріне айналды. Жарық шоуы дәл түнгі сағат 12-де жарық эффектілерімен және пиротехникамен бірге басталды. M+ мұражайының LED фасады 2021 жылдың 31 желтоқсанында кері санау таймері ретінде пайдаланылды, ол түнгі сағат 12-де «Жарқын симфония» шоуымен және жарық эффектілерімен толықтырылды. 2022 жылдың наурызында Гонконг туризм басқармасы «шекаралық саяхатты» ілгерілету үшін жергілікті үкіметтен 80 пайызға, яғни қосымша 600 миллион гонконг долларына қаржыландыру алды. Үйлесімді қаражатқа 113 миллион гонконг доллары кірді, бұл 2022 жылдың шілдесінде қаланың өткізілуінің мерейтойы аясында «Жарқын симфония» лазерлік шоуы сияқты «мега шараларды» қолдауға жұмсалды. 2022 жылға қарай шоуға 39 ғимарат және екі көңіл көтеру орталығы қатысты. 2023 жылдың 31 желтоқсанында, төрт жылдық үзілістен кейін, Жаңа жылдық кері санау Виктория портында 2024 жылды тойлау үшін қайта басталды. Жаңа жылдық фейерверк шоуы 2019 жылдан бері тарихтағы ең ірі, ең әсем және ең тамаша болып есептеледі. Ол Гонконгтың Орталық бөлігінен Коузвей бұхтасына дейін Виктория портының 1200 метрін қамтиды. Сағат 23:00-де басталатын «Жұлдызды жарқын» әр 15 минут сайын, ал «Жарқын симфония» (музыкасыз) 12 минуттық музыкалық фейерверкпен бірге маусымдық түстерді өзгертеді. Шоудың режиссері – 2008 жылғы Пекинде өткен жазғы Олимпиаданың ашылу салтанатының ассистент режиссері Лу Лин.
A new version was revealed on 1 December 2017 with 40 locations involved. A central feature of the new show was "coloured searchlights, lasers, and all new beam lights" sent out as a fan shaped lighting effect from the sent out like a special fan shaped lighting effect from the Central Government Offices and the Revenue Tower. Music continued to be broadcast nightly from the Tsim Sha Tsui waterfront, and the Golden Bauhinia Square. After six months of protests heightened security concerns, in December 2019, the Hong Kong Tourism Board said the New Year's Eve fireworks would be cancelled for the first time in a decade, to be replaced by a Symphony of Lights multimedia show at the stroke of midnight instead. Small scale pyrotechnics were still to be released from nearby buildings. On December 31, 2019, an "enhanced" A Symphony of Lights occurred, with the Hong Kong Convention and Exhibition Centre's facade turning into a count down clock for the new year. The light show commenced at exactly midnight, with lighting effects synchronised with pyrotechnics. The LED facade of the M+ museum was used as the countdown clock on December 31, 2021, which once it struck midnight, was complemented by A Symphony of Lights show and lighting effects. In March 2022, The Hong Kong Tourism Board received an 80 per cent boost in funding to promote "cross border travel", equating to an additional HK$600 million in funding from the local government. Recurrent funds included HK$113 million to support the launch of more "mega events," such as A Symphony of Lights laser show as part of the city's handover anniversary in July 2022. As of 2022, there are 39 participating buildings in the show, and two attractions. On December 31, 2023, after four year haltus, the New Year's Eve countdown was returns at the Victoria Harbour to celebrate 2024. It was reported that New Year's Eve fireworks was the largest, biggest and more spectacular in the history since 2019. It spans 1,200 meters across Victoria Harbour from Central, Hong Kong to Causeway Bay. It was followed by "Shooting star" for every 15 minutes beginning at 11 pm and A Symphony of Lights (without music) together with 12 minute musical fireworks with color changing seasons. The show was directed by Lu Lin, Assistant director of the 2008 Summer Olympics Opening Ceremony in Beijing.
Қатысушы ғимараттар
Көрме 2007 жылы Виктория шығанағының екі жағындағы қатысушы ғимараттардың саны 47-ге дейін ұлғайтылды. 2017 жылы бұл көрсеткіш 42-ге дейін азайтылды. Көрмеде лазер, іздеу шамдары, LED шамдары, қарапайым жарықтандыру және проекциялық жарықтандыру сияқты әртүрлі жарық эффектілері қолданылады, олар төменде жақшалармен белгіленген.
The show has been further expanded with the total number of participating buildings increased to 47 on both sides of Victoria Harbour in 2007. As of 2017, it has been reduced to 42. There are different types of lighting effects included in the show, such as laser, searchlights, LED lights, simple lighting and projection lighting, indicated with brackets below.
2007 жыл
2008 жылдың басталуын тойлау үшін 2007 жылдың Жаңа жыл қарсаңында, қатысушы ғимараттардың екі жағындағы шатырларында пиротехникалық қойылымдар қосылды. Бұдан бөлек, 2008 жылға енуге санаған 20 секундта (23:59:40), Екі халықаралық қаржы орталығы Виктория шығанағына қарап тұрған сыртқы қабырғаларынан пиротехникалық фейерверктерді атып, кері санауды бастады. 2008 жылдың алғашқы 2 минутында (00:00:00), шығанақтың екі жағындағы 18 ғимарат, жаңа жылдың келуін атап өту үшін Екі халықаралық қаржы орталығымен бірге пиротехникалық шоу ұйымдастырды. Рейтерс Earth TV сол түні бұл қойылымды әлемге тікелей эфирде көрсетті.
To celebrate the arrival of the year 2008, on New Year's Eve of 2007, pyrotechnics were added to the show on the rooftops of participating buildings on both sides of the harbour. Moreover, for the last 20 seconds before entering the year of 2008 (23:59:40), Two International Finance Centre started firing pyrotechnic fireworks from the outer walls, which face the Victoria Harbour, and counting down. For the first 2 minutes of the year 2008, (24:00:00), 18 of the participating buildings of both sides of the harbour had a themed pyrotechnic show, along with Two International Finance Centre, to celebrate the arrival of the new year. Reuters Earth TV broadcast the show live to the whole world on that night.
2008 жыл
Гонконгтің 2009 жылғы Жаңа жыл қарсаңындағы мерекелік шараларына қатысу үшін мыңдаған көрермендер Виктория шығанағының екі жағына жиналды. Жаңа жыл кірер алдында, Халықаралық қаржы орталығының екі мұнарасының қасбеттерінен пиротехникалық эффектілермен бірге LED шамдары 60 секундтық кері санауды көрсетті.
Thousands of spectators gathered along both sides of Victoria Harbour for Hong Kong's 2009 New Year Countdown celebrations. Before entering the new year, there was a 60 second countdown by LED lights with pyrotechnic effects launched on facades of the two International Finance Centre towers.
2009 жыл
Гонконг 2009 жылды Гонконг аралындағы 10 маңызды ғимаратта 4 минуттық пиротехникалық шоумен қарсы алды. Шоу Гонконг музыканты Питер Кам жазған және өндірген арнайы әнмен ұйымдастырылды, ол Виктория шығанағын жарықтандырып, Гонконг пен әлем үшін жарқын және үміт беретін Жаңа жылды білдірді. 2010 жылға кірер алдында (23:59:00) ұқсас көрініс ұйымдастырылды, одан кейін Екі халықаралық қаржы орталығының фасадына орнатылған қондырғымен бірге отшашу көрсетілісі болды.
Hong Kong welcomed 2009 with a 4 minute pyrotechnical show on 10 landmark buildings on Hong Kong island. The show was orchestrated with a special theme song written and produced by Hong Kong musician Peter Kam to illuminate Victoria Harbour, to signify a bright and hopeful New Year for Hong Kong and the world. A similar display was also launched before entering the year 2010 (23:59:00), followed by fireworks with an installation set on the facade of Two International Finance Centre.
2010 жыл
2011 жылға ену алдында арнайы кері санау іс-шаралары өткізілді (сағат 23:59:00).
Special countdown activities were held before entering the year of 2011 (at 23:59:00).
Гонконгтағы жарық сөнді
Lights Out Hong Kong - бұл Гонконгтағы жарық ластануына қарсы наразылық білдіру науқаны. Науқан ұйымдастырушылары 2006 жылдың 8 тамызында сағат 20:00-де Гонконг тұрғындарына 3 минутқа жарықтарды сөндіру арқылы наразылық танытуға шақырды. Алайда, бас атқарушы Дональд Цанг кешкі жарық шоуын кейінге қалдыру арқылы науқанды қолдаудан бас тартты. Жарық шоуын кейінге қалдыру туралы сұранысқа жауап ретінде Дональд Цанг бұл науқанның «Гонконгты халықаралық мегаполис және маңызды туристік орталық ретінде жағымсыз жариялауы мүмкін» деді.
Lights Out Hong Kong is a campaign in Hong Kong to protest against the city's light pollution. Organisers of the campaign urged people in Hong Kong to switch off their lights for 3 minutes at 8 pm on 8 August 2006 as a statement of protest. However, chief executive Donald Tsang refused to support the campaign with a delay of the nightly light show. In a reply to the request made to delay the light show, Donald Tsang said that the campaign could "give adverse publicity to Hong Kong as an international metropolis and a major tourist attraction."