Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румыниядағы музыка және мәдениет фестивалі
Music and culture festival in Romania
Каллатис фестивалі – Румынияда өткізілетін ең ірі музыка және мәдениет фестивалі.
Callatis Festival is the largest music and culture festival held in Romania.
Орналасқан жері
Фестиваль Мангалия маринасында тоқтаған баржада өтеді. Баржада үлкен сахна және 200-ден астам адамды қабылдай алатын өте кең сахна арты бар. Көрермендер сахнадан шамалы қашықтықта, порттың бойындағы баспалдақтарда отырады.
The festival is held on a barge that is docked at Mangalia Marina. The barge consists of a huge stage and a very large backstage area, enough to hold over 200 people. The spectators sit on stairs across the harbor, about away from the stage.
Тарих
Каллатис фестивалі 1999 жылы басталған және одан бері үнемі дамып келеді.
The Callatis Festival began in 1999 and has expanded ever since.
Күндері
Каллатис фестивалі әр жазда 8-нен 15 тамызға дейін өтіп тұрады. Фестивальдің басты бөлігі (сахнадағы концерттер) кешкі 21:00-де басталып, түнгі жартыдан кейін аяқталады. Фестивальдің осы бөлігі TVR 2 және TVR International телеарналарында тікелей эфирде көрсетіледі.
The Callatis Festival is held every summer between 8 and 15 August. The main part of the festival (the concerts on the stage) takes begins at 21:00 and ends after midnight. This part of the festival is aired live on TVR 2 and TVR International.
Үй иелері
1999 жылдан 2003 жылға дейін Каллатис фестивалінің жүргізушілері әр жыл сайын өзгеріп тұрды. 2004 жылдан бері ұйымдастырушылар үзіліссіздікті ұстанды, сондықтан фестивальдің тұрақты жүргізушілері Габриэль Котабица мен Сорана Белчиу. 2006 жылы фестивальден кейінгі кеш – Каллатис клубын Каталин Маруца жүргізді. 2006 жылы Сорана Белчиудың орнына Miss Diaspora сайысының жеңімпаздарынан іріктелген екі жас тележүргізуші келді. Бір жылдық үзілістен соң Каллатис клубы 2008 жылы Румыния телеарнасына қайта оралды, оны Леонард Мирон ұсынды.
From 1999 to 2003, the hosts of the Callatis Festival changed every year. Since 2004, the organizers have opted for continuity, so the permanent festival hosts are Gabriel Cotabiță and Sorana Belciu. Callatis Club, the after show of the festival, was hosted in 2006 by Cătălin Măruță. In 2006, Sorana Belciu was replaced by two young presenters selected in the Miss Diaspora contest. After a year's break, Callatis Club returned to Romanian Television in 2008, presented by Leonard Miron.
Кесте
Жыл сайын Каллатис фестивалінде тақырыптық кештер болады. Олардың ішінде Румынияның ең ірі музыка жұлдыздары жиналатын "Еуропа топ хит" кеші, халық музыкасы кеші және шетелде тұратын румын қыздары арасында сұлулық байқауы өтетін "Мисс Диаспора" кеші бар.
Every year the Callatis Festival has themed nights. There is Europa Top Hit night where all the major Romanian music stars gather, folk music night, and Miss Diaspora night where Romanian girls living in foreign countries compete with each other in a beauty contest.
Шетелдік суретшілер
Ал Бано 2003 жылы фестивальге келді, ал Панджаби MC 2004 жылы келді. 2005 жылы фестивальдің ірі шетелдік жұлдызы итальяндық әнші In Grid болды, ал 2006 жылы Vaya con Dios фестивальде өнер көрсетті. Олардың концертін шамамен 40 мың адам тікелей көріп, миллионнан астам адам теледидардан тікелей эфирде тамашалады. Топ сахнада орындаған 20 әні үшін 600 фунт салмақтағы жабдық әкелді.
Al Bano came to the festival in 2003 and Panjabi MC in 2004. In 2005, the big foreign star at the festival was In Grid, the Italian chanteuse and, in 2006, Vaya con Dios performed at the festival. Their show was viewed by about 40,000 people on location, and more than a million live on TV. The band brought 600 pounds of equipment for the 20 songs they performed on stage.
Скандалдар
2005 жылы Europa FM радиостанциясының «Миллиондаған адамға арналған радио» деген ұраны Callatis Club шоуының жүргізушісі Кэтэлин Мэруцэ тарапынан сынға ұшырады. Ол бұл ұран станцияның нақты аудиториясын көрсете бермейтінін мәлімдеді. 2006 жылы әнші Крем фестиваль бағдарламасында болғанына қарамастан, сахнаға шықпағандығы үшін жүргізуші Габриэль Котабицэмен дауласты. Мария Драгомирою, Михай Трастариу, Simplu және Morandi тікелей эфирде өнер көрсеткендеріне, бірақ олардың шоуы жарнамалық үзіліс кесірінен телеарнада көрсетілмегеніне наразылық білдірді. Оларға бұл туралы ескерілмеген деген мәлімдеме бар.
In 2005, Europa FM was criticised by Callatis Club show host Cătălin Măruță because of the radio station's motto: "A radio for millions of people". He stated that this motto did not actually reflect the station's target. In 2006, singer Cream started an argument with host Gabriel Cotabiță because she was on the festival's program but did not actually appear on stage. Maria Dragomiroiu, Mihai Trăistariu, Simplu and Morandi have publicly expressed their disgust regarding the fact that they performed live on stage but their show was not aired on TV due to a mid show commercial break. Allegedly, they had not been told that their performance would not be aired on TV.